okolišanje oor Hongaars

okolišanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

mellébeszélés

Bez daljnjeg okolišanja, evo što slijedi u večerašnjem programu.
A további mellébeszélés helyett következzék műsorunk első darabja.

voorbeelde

Reći ću bez okolišanja.
Szóval csak egyszerűen kinyögöm.

Zato bez daljeg okolišanja, mislim, rukovat'nam se valja i razići.
Így hát, minden további formaság nélkül rázzunk kezet, s váljunk el, uraim.

Iskreno i bez okolišanja!
Az egyenes, igaz beszéd.

Direktno, bez okolišanja...
Közvetlen, semmi habozás...

Reći ću vam bez okolišanja, ne postoji nešto tako divlje kao profesionalni nogomet.
Hadd szögezzem le az elején, hogy a profi futball nem létezik.

Bez okolišanja
Buzibuci!- Egyből ráhajt

Slušajte, ako nešto znate, molim vas, bez okolišanja.
Nézze, ha maga tud valamit, akkor ne csesztessen már!

Dobro, dobro, nema više okolišanja!
Jól van, figyeljen, nem kertelek!

Bez okolišanja u vezi toga.
Nem beszélünk nagyon világosan, tessék, mint ez..

Pa, bez daljnjeg okolišanja, predstavljam vam, dame i gospodo -- ali, pazite, budite oprezni, jer to je zlo -- kopija, službena kopija, gay programa.
Tehát, hölgyeim és uraim, bemutatom -- vigyázzanak, nagyon gonosz -- a meleg összeesküvés hivatalos példányát.

Je li to tvoje okolišanje za reći mi kako ga ne možeš isključiti?
Azt akarja mondani ily hosszadalmasan, hogy nem tudja kikapcsolni?

Što je Ilija rekao odmah na početku svoje proročke službe u Izraelu i kako je bez okolišanja naveo pravi razlog Izraelovih nevolja?
Milyen bejelentéssel kezdi Illés a prófétai munkáját Izraelben, és hogyan találja el hajszálpontosan Illés Izrael bajainak igazi okát?

Pobrini se da iskustva ili intervjui budu kratki i bez okolišanja.
Győződjetek meg róla, hogy a tapasztalatok rövidek és a lényegről szólnak.

Otarasio ih se bez okolišanja.
Minden ceremónia nélkül bocsátotta el őket.

Apsurdno je to okolišanje oko tog pitanja.
Ez a vacilálás teljesen abszurd.

Molim vas, doktore, bez okolišanja.
Kérem Doktor úr, kertelés nélkül.

On je izumio okolišanje.
Ő találta ki a kibúvót.

Probleme treba rješavati odlučno, bez okolišanja.
Az, hogy határozottan nézzünk szembe a gondokkal.

Nema okolišanja.
Nincs mese, el kell mondanom Mr.

To je okolišanje.
Nem ez a legfontosabb.

Očekujem od tebe da odgovoriš jezgrovito i bez okolišanja.
Azt várom, hogy tömören és lényegre törően válaszolj rájuk.

U redu, mislim da bi trebali prestali s okolišanjem.
Úgy gondolom ezt le kéne tisztáznunk.

Iako je bez okolišanja ukazao na posljedice nevjerovanja, sažalio se zbog lošeg duhovnog stanja ʽamhaʼáretsa, neznatnih, običnih ljudi među njima (Matej 9:35, 36; 11:20-24).
Jóllehet határozottan emlékeztette őket hűtlenségük következményeire, szánalomra indult a köztük lévő ʽam ha·ʼaʹrec, vagyis az egyszerű átlagemberek kétségbeejtő szellemi állapota láttán (Máté 9:35, 36; 11:20–24).

Da preskočimo okolišanje, kada bih rekla da tražim novog redatelja, rekao bi mi što misliš o Marilyn?
De őszintén, ha egy új rendezőt keresnénk, te mit gondolsz Marilynről?