otkriti oor Hongaars
otkriti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
felfedez
Tako su otkrili Zemlju, bogatu i plodnu, pogodnu da zadovolji njihove potrebe.
Szóval felfedezik a Földet, gazdag és termékeny amely képes kielégiteni a szükségleteiket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pa, nedavno sam otkrio da su tvoje pritužbe bile točne
A támogatás célja az #/#/EK rendelet #. cikk bekezdésének g) pontja alapján a szarvasmarhák, juhok és kecsék körében végzett TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek térítéseopensubtitles2 opensubtitles2
Kada ubacim ključ u otvor... uvjeren sam da će mi se odgovor otkriti
Azon tűnődtem, hogy jutottam ideopensubtitles2 opensubtitles2
budući da će nadzor provedbe instrumenta usvojenih u ovom području od strane država članica otkriti praktične učinke rada Vijeća po ovom pitanju i pružiti korisne pouke za njegov budući rad,
Alsace vagy Vin d'Alsace, utána szereppelhet az Edelzwicker kifejezés, vagy egy szőlőfajta és/vagy kisebb földrajzi egység neve isEurLex-2 EurLex-2
Ipak istina otkrije najružnije u ljudima.
Adunk nekik valamit a hírekbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żarnowiec W (N) – otkriveno 1990.; kumulativna proizvodnja: 4 160 tona; proizvodnja u 2014.: 50 tona; rezerve: iskoristive 17 840 tona (industrijske 3 880 tona)
a Bizottság tagjaEurLex-2 EurLex-2
38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.
Lesz itt vagy tíz olyan, mint mondjuk őEurLex-2 EurLex-2
Oružje nije otkriveno.
mivel a nemzetközi kereskedelem szabályai elsődlegesen a Kereskedelmi Világszervezet védnöksége alatt kidolgozott és a Kereskedelmi Világszervezetről szóló Megállapodás mellékleteiben megállapított szabályok, de lehetnek bármely más olyan megállapodásban megállapított szabályok is, amelyeknél a Közösség szerződő fél és amelyek a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemre vonatkozó szabályokat írnak elő, és mivel indokolt egyértelmű képet alkotni azon megállapodások fajtáiról, amelyekre aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sud preporuča da se uklone otkriveni nedostatci sustava.
Most ígérd meg, hogy nem ölsz meg senkit, helyes?EurLex-2 EurLex-2
Dostojevski tu tvrdi da je otkrio dvojbu koja zadire u srž odnosa kršćanstva i modernog svijeta.
Teljesen láthatatlan maradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je materijal sam po sebi određeni štetni organizam, praćenje se odnosi na njegovu moguću zarazu drugim određenim štetnim organizmima koji nisu odobreni na temelju ove Uredbe ili bilo kakvih drugih štetnih organizama za koje je nadležno tijelo utvrdilo da predstavljaju rizik za Uniju, a koji su otkriveni tijekom određenih aktivnosti;
Nos, maga fog veszíteniEurlex2019 Eurlex2019
To takođe znači da će " Moda " otkriti deset najboljih kreatora za praćenje.
javasolja azonban, hogy az Európai Bizottság által javasolt finomítást a regionális szempontokhoz igazított és megfelelő küszöbértékű mutatókkal helyettesítsékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo kako, nitko nije mario za sat sve dok jednog dana netko nije otkrio da ako staviš sat i nož zajedno, dobiješ telepatske moći.
Richard, gyere játszaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogledajmo neke od njih ‒ pogledajmo samo svjetlo i istinu otkrivenu kroz njega koja sjaji u jakom kontrastu sa svakodnevnim uvjerenjima njegovog i našeg vremena:
Mondtam már, azért költöztünk,... mert anyád költözni akart,... mert tudod a galéria, ahol dolgozik, a környékre költözött,... és ezért aztán ő is költözni akartLDS LDS
(c) Nadležno tijelo izdaje nalaz razine 2. kad se otkrije bilo kakva značajna neusklađenost s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i njezinih provedbenih pravila, s postupcima i priručnicima organizacije ili s uvjetima za izdavanje odobrenja, certifikata, ovlaštenja specijaliziranih operacija ili sa sadržajem izjave, koja bi mogla smanjiti sigurnost ili ozbiljno ugroziti sigurnost leta.
A háromdimenziós próbabábu keresztirányú dőlésének beállítására szolgáló libellát szükség esetén vízszintes helyzetbe lehet állítani az ülőfelület utánállításával, vagy a láb és a lábfej hátratolásávalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tom se sažetom izvješću o inspekcijskom pregledu obvezno navodi datum i mjesto inspekcijskog pregleda, identifikacijski podaci o inspekcijskom plovilu, identifikacijski podaci o predmetu inspekcijskog pregleda te vrsta otkrivenog prekršaja.
Nagyon elfoglaltEurLex-2 EurLex-2
Vrijeme dolaska Mesije otkriveno
Szevasz, apa!jw2019 jw2019
Lex je otkrio i napravio uvjerljiv argument da se povučem.
A terror támadások a második lépésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle... bio je otkriven.
És ellenőriztem az aktában isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Netko je otkrio da ga tražimo.
kiállító hatóságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veoma su dobri i iznimno oprezni, ali jednoga iz mreže otkrio je Istražni odjel javne sigurnosti.
És akkor mit teszel?Literature Literature
Želim da vaš rad otkrije stvari o njemu koje ja već ne znam, a ja znam puno o njemu.
Csak egy szavazat kell a többséghezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokazuje nam mnoge stvari za koje suvremeni stručnjaci misle da su ih sami otkrili.
Vacakul nézel kijw2019 jw2019
Nakon što polaznici nekoliko minuta proučavaju ove stihove, zatražite ih da iznesu što su otkrili.
Sokszor olvastam ezeket a szavakat, de mégsem tudtam megjegyezni őket, te hogyan tudtad ilyen rövid idő alatt memorizálni?LDS LDS
Uz izvješćivanje koje je već predviđeno Direktivom 2009/65/EZ ili 2011/61/EU i kako bi se zajamčilo da nadležna tijela mogu otkriti, nadzirati i reagirati na rizike na tržištu novčanih fondova, novčani fondovi trebali bi svojim nadležnim tijelima dostavljati detaljan popis podataka o novčanom fondu, uključujući vrstu i karakteristike novčanog fonda, pokazatelje portfelja i informacije o imovini koja se drži u portfelju.
A költségvetési döntések során azt is figyelembe kell venni, hogy a társadalmi és környezeti fejlődés a maga részéről ugyancsak hozzájárul a gazdasági növekedéshezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znao sam da će to značiti zatvor ako netko otkrio sam do mojih starih eksperimenata.
Először csak pár emberem, aztán az összesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.