pčela oor Hongaars

pčela

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

méh

naamwoord

Strana pčela s žutim zatkom živi u drugoj košnici.
Az idegen méh a sárga fenékkel, egy másik kaptából származik.

méhecske

Ti si poput pčele u potrazi za cvijetom.
Nos, te amolyan méhecske vagy, és keresel egy virágot.

Soortgelyke frases

pčele
Mézelő méh · méh

voorbeelde

mogućoj izloženosti zanošenju praha nakon sjetve te akutnom i dugotrajnom riziku za preživljavanje i razvoj pčelinje zajednice i riziku za leglo pčela kao posljedica takve izloženosti;
a sorvetőgép nyomán felszálló por átszállásából eredő expozíció és a méhkolónia túlélésére és fejlődésére jelentett akut és hosszú távú kockázat, valamint az említett expozíció által a méhfiasításra jelentett kockázat;

(d) rizik za pčele i bumbare koji su pušteni u cilju oprašivanja kada se tvar primjenjuje u staklenicima;
d) az anyag üvegházakban való alkalmazása esetén a beporzást végző méhekre és poszméhekre jelentett kockázat;

Malcolma je ubola pčela.
És Malcolmot megcsípte egy méh.

Ovom se Odlukom utvrđuju zaštitne mjere koje Italija treba poduzeti nakon potvrđenih pojava etinioze (Aethina tumida) kod pčela medarica (Apis mellifera) u područjima navedenima u Prilogu.
E határozat megállapítja az Olaszország által hozandó védelmi intézkedéseket a kis kaptárbogárnak (Aethina tumida) mézelő méhek (Apis mellifera) esetében a mellékletben felsorolt területeken való, megerősített megjelenését követően.

Pošiljke matica pčela namijenjene državi članici ili zoni sa statusom države ili zone slobodne od infestacije grinjom Varroa spp. (varooza) smiju ulaziti u Uniju samo ako su te pošiljke u skladu sa sljedećim zahtjevima:
A Varroa spp. általi fertőzöttségtől (varroózis) mentes minősítésű tagállamba vagy körzetbe szánt méhanyák szállítmányainak az Unióba való beléptetése csak akkor engedélyezhető, ha e szállítmányok megfelelnek az alábbi követelményeknek:

Varooza pčela navedena je na popisu iz Priloga B Direktivi 92/65/EEZ.
A méhek varroa atkakórja (a továbbiakban: varroózis) szerepel a 92/65/EGK irányelv B. mellékletében.

Taj se podatak ne navodi za tovne junice (kôd 252 ), pčele (kôd 700 ) i ostale životinje (kôd 900 ).
Ezt az adatot nem kell megadni a hízóüszők (252. kód), a méhek (700. kód) és az egyéb állatok (900. kód) esetében.

(g) akutnim i dugotrajnim rizikom za preživljavanje i razvoj pčelinjih zajednica i riziku za leglo pčela medarica od unosa kontaminiranog nektara i peludi.
g) a méhkolónia túlélésére és fejlődésére jelentett akut és hosszú távú kockázat, valamint a szennyeződött nektárnak és virágpornak a méhek szervezetébe jutása által a méhfiasításra jelentett kockázat.

Hoće li nova matica proizvesti više pčela radilica?
Az új királynő, több dolgozót fog költeni?

Nakon što je pregledala informacije koje su podnositelji zahtjeva dostavili 2014. i 2015., Komisija je zaključila da nisu dostavljene dodatne potvrdne informacije u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 485/2013, a nakon što je razmotrila i zaključke o ažuriranoj procjeni rizika za pčele, Komisija je zaključila da nije moguće isključiti dodatni rizik za pčele ako se ne uvedu dodatna ograničenja.
A kérelmezők által 2014-ben és 2015-ben szolgáltatott információk vizsgálatát követően a Bizottság megállapította, hogy a 485/2013/EU végrehajtási rendelet által előírt további megerősítő információk benyújtása elmaradt, a méhekkel kapcsolatos aktualizált kockázatértékelésre vonatkozó következtetés tanulmányozását követően pedig arra következtetésre jutott, hogy további korlátozások bevezetése nélkül a méheket érintő további kockázatok nem zárhatók ki.

obratiti posebnu pozornost na zaštitu pčela i osigurati da uvjeti uporabe, prema potrebi uključuju mjere za smanjenje rizika,
fokozott figyelmet kell fordítaniuk méhek védelmére, és gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések,

„QUE”: Obrazac veterinarskog certifikata za pošiljke matica pčela i bumbara (Apis mellifera i Bombus spp.),
„QUE”: A méhanyák és a poszméhanyák (Apis mellifera és Bombus spp) szállítmányaira vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta (Apis mellifera and Bombus spp),

— obratiti posebnu pozornost na zaštitu ptica, sisavaca, člankonožaca koji ne pripadaju ciljanoj skupini i pčela te se i mora osigurati da uvjeti za registraciju uključuju mjere za smanjenje rizika, prema potrebi,
— fokozott figyelmet kell fordítaniuk a madarak, az emlősök, a nem célzott ízeltlábúak és a méhek védelmére, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések.

budući da je agencija EFSA utvrdila da pčelari, poljoprivrednici, aktivisti za zaštitu okoliša i građani očekuju mjere koje se temelje na jasnom znanstvenom konsenzusu o svim uzrocima smrti pčela, uključujući učincima aktivnih supstanci u pesticidima (npr. nekih neonikotinoida i nekih drugih sistemskih insekticida);
mivel a méhészek, a mezőgazdasági termelők, a környezetvédők és a polgárok olyan intézkedéseket várnak el, amelyek a méhek pusztulásának valamennyi okával – többek között az EFSA által azonosított növényvédőszer-hatóanyagok (pl. egyes neonikotinoidok és egyes szisztémás rovarirtó szerek) hatásaival – kapcsolatos egyértelmű tudományos konszenzuson alapulnak;

Ja ju uzimam iz bačve sa slikom pčele na njoj.
Nézze, én a fenilacetátomat egy hordóból öntöm ki, készen.

— zaštitu ptica, sisavaca, organizama u tlu koji ne pripadaju ciljanoj skupini, pčela, člankonožaca koji ne pripadaju ciljanoj skupini, površinskih voda i vodenih organizama u osjetljivim područjima.
— a madarak, az emlősök, a nem célzott talajlakó élőlények, a méhek, a nem célzott ízeltlábúak, az érzékeny felszíni vizek és a vízi élőlények védelme.

Postupanje s maticama pčela i bumbarima nakon ulaska
A méhanyák és a poszméhek beléptetést követő kezelése

Kako pčele lete?
Hogyan repülnek a méhek?

Kad su ga napale, ispustio je kantu s vodom i otrčao zaštititi pčele.
Amikor támadtak, Roger eldobta a locsolókannát, és előrefutott, hogy megvédje a méheket.

(b) rizik za vodene organizme, pčele i ostale člankonošce koji ne pripadaju ciljanoj skupini;
b) a vízi szervezetekre, a méhekre és az egyéb nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatok;

Svesna su problema kad je reč o pčelama.
Ők tisztában vannak a méheket övező problémákkal.

Državi članici ili zoni može se dodijeliti status države ili zone slobodne od infestacije grinjom Varroa spp. kod relevantne populacije pčela samo u sljedećim slučajevima:
A Varroa spp. általi fertőzöttségtől mentes minősítés csak akkor adható meg egy tagállam vagy körzet releváns mézelőméh-populációjának, ha:

Brz je na nogama ko leptir, udara kao pčela!
lebegj mint a pillangó, Szúrj mint egy méh!

Većina pčela ne registrira crvenu.
A legtöbb méh nem érzékeli a piros színt.