poremećaj hiperaktivnosti i deficita pažnje
Figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar
Pažnja oor Hongaars
Pažnja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
Figyelem
Želi pažnju roditelja, no mora je dobiti bez njihovog izluđivanja brigom.
Figyelemre vágyik a szüleitől, de ezt nem oldhatja meg úgy, hogy közben halálra aggódják magukat miatta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pažnja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
figyelem
Nažalost, ljudi nisu obraćali pažnju na taj dio vijesti.
Sajnos az emberek nem fordítottak túl nagy figyelmet erre a hírre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pažnja, dame, sat aerobika u vodi počet će za 15 minuta.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne obraćam pažnju na tračeve, upravnice.
Imádta, hogy a hajam, a térdem alá értOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tužitelj ističe da je Komisija tako povrijedila svoju obvezu dužne pažnje (drugi dio) i narušila načela jednakog postupanja (treći dio) i legitimnih očekivanja (četvrti dio).
mivel ezáltal egymillió uniós polgár ugyanolyan – a Bizottsághoz intézett, jogalkotási javaslat előterjesztésére irányuló – felkéréshez való jogot fog kapni, mint amilyennel a Tanács az Európai Közösségek #. évi megalapítása óta (eredetileg az EGK-Szerződés #. cikke, jelenleg az EK-Szerződés [EKSZ] #. cikke, a jövőben az Európai Unió működéséről szóló szerződés [EUMSZ] #. cikke) és az Európai Parlament a Maastrichti Szerződés #. évi hatálybalépése óta (jelenleg az EKSZ #. cikke, a jövőben az EUMSZ #. cikke) rendelkezikEurLex-2 EurLex-2
obavljaju svoje djelatnosti pošteno i pažnjom dobrog stručnjaka;
TECHNIKAI ÉS ÜZEMELTETÉSI KÉPESSÉG ÉS ALKALMASSÁGEurLex-2 EurLex-2
Fokusirajte svo svoje vrijeme i pažnju na djecu koja su na rubu uspjeha, takozvanu nadarenu djecu -- na djecu koju vaša intervencija može podići iznad praga od pada do prolaza.
Sokat gondolkodtam ezented2019 ted2019
Druga mjesta također dobro reagiraju na pažnju koja se usmjerava jedinstvenim potrebama gluhih.
előállítását az adott földrajzi területen végzikjw2019 jw2019
Strategija ti je dobra. Ali neće nam biti od koristi za odvlačenje pažnje, dok budemo krali Chaapa-ai.
Mert veled volt...-... ahelyett hogy az üzlettel törődött volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na taj način pas uči da ste vi glavni i da vi odlučujete kad ćete mu pokloniti pažnju.
Ahogy mondodjw2019 jw2019
nedostacima i viškovima radne snage na nacionalnim i sektorskim tržištima rada, posebno obraćajući pažnju na najosjetljivije skupine na tržištu rada i na regije koje su najviše pogođene nezaposlenošću;
A fájdalom ellennot-set not-set
Odluka br. 2179/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o reviziji programa Europske zajednice o politici i aktivnostima vezano za okoliš i održivi razvoj „Ususret održivosti” ( 6 ) navodi da je posebnu pažnju potrebno posvetiti razvoju i provedbi strategije s ciljem osiguranja sprečavanja prekoračenja kritičnih opterećenja u odnosu na izloženost onečišćujućih tvari koje uzrokuju zakiseljavanje, eutrofikaciju i fotokemijsko zagađenje;
Azt hitted, kormányügynök lettem?EurLex-2 EurLex-2
VEĆ više od 2 000 godina ljudi poklanjaju veliku pažnju Isusovom rođenju.
Srácok!Segítsetek!jw2019 jw2019
potiče Ured da u svrhu borbe protiv terorizma nastavi poboljšavati razmjenu informacija među svojim partnerima te suradnju s državama članicama, nacionalnim tijelima kaznenog progona i Eurojustom, poštujući pritom pravila o zaštiti podataka i privatnosti, uključujući načelo ograničenja svrhe; poziva Ured da više pažnje posveti predstavljanju svojeg rada na internetu;
Oké, Anya, de tudod, mit?Sokkal jobbat fogok csinálnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se osiguralo da se unatoč povećanoj potražnji za šumskom biomasom prikupljanje obavlja na održiv način u šumama s osiguranim obnavljanjem, da se posebnu pažnju posvećuje područjima koja su izričito određena za zaštitu bioraznovrsnosti, pejzaža i posebnih prirodnih elemenata, da se resursi bioraznovrsnosti očuvaju i da se prate zalihe ugljika, drvene sirovine trebale bi se prikupljati samo u šumama koje se iskorištavaju u skladu s načelima održivog upravljanja šumama, koja su razvijena u okviru međunarodnih šumarskih okvira kao što je Forest Europe i koja se primjenjuju nacionalnim zakonima ili najboljim upravnim praksama na razini šumarskog gospodarstva .
Tiszteld az áldozatodEurlex2019 Eurlex2019
EGSO skreće pažnju na poseban slučaj obaveznog licenciranja u okviru međunarodne trgovine.
Törődj a saját dolgoddal!EurLex-2 EurLex-2
7 Kao prvo, moramo se boriti protiv onoga što nam odvraća pažnju.
Több, mint kincs, Usuljw2019 jw2019
Pažnja, molim!
Hangosítsd fel, gyerünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KOLIČINA PAŽNJE KOJU SAM DOBIVALA OD MUŠKARACA IZ UREDA JE BILA OGROMNA.
Valamely tagállam állampolgára, aki jogszerűen tartózkodik egy másik tagállamban, jogosult az EK #. cikk bekezdésére hivatkozni olyan nemzeti jogszabállyal szemben, mint az Overleveringswet (a személyek átadásáról szóló, #. április #-i holland törvény), amely meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság megtagadhatja a szabadságvesztés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U donošenju tih zaključaka, posebna pažnja se posvećuje ranjivim skupinama u različitim populacijama.
A neved Caroline, nemEurlex2019 Eurlex2019
Tijela tvrde da posvećuju ozbiljnu pažnju posebnim preporukama tijela UN-a, OSCE-a, Vijeća Europe i međunarodnih organizacija za ljudska prava u provedbi politika protiv diskriminacije, zaštiti pripadnika manjina i borbi sa zločinima iz mržnje, s obzirom na to da su mnoga od tih područja osjetljiva, a njihova složenost predstavlja ozbiljne poteškoće.
Ha még nem hallottad volna, most én nagy forgatókönyvíró vagyokEurLex-2 EurLex-2
Znači da ili nisi htio znati, ili ti je premalo stalo da bi obraćao pažnju.
ÁrumegnevezésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
posebna područja koja zahtijevaju dodatnu pažnju, koja se navode u programu za sprečavanje nesreća i za sigurnost leta (vidjeti OPS 1.037).
Farage úr, nem rendelkezem megbízatással - ez tagadhatatlan -, de ha egészen őszinték akarunk lenni, az orosz csapatok sem rendelkeztek azzal, amikor behatoltak Grúzia területére.EurLex-2 EurLex-2
nedostatak informacija ili nedovoljne informacije za potrošače (bilo kojim sredstvom javne komunikacije) o činjenici da su elementi sastava proizvoda znatno promijenjeni u usporedbi s prethodnim stanjem (npr. uvođenje nove recepture), uzimajući u obzir promjene sastava kao takvog, u kontekstu politika nutricionističke reformulacije u državama članicama, u skladu sa zahtjevom profesionalne pažnje.
Tudom, hogy hibát követett el, de egyben igaza van,...... akié a drogpiac, az uralja az egész terepet!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Ovdje se pažnja usredotočuje na krivnju za krvoproliće koju nose narodi.
Egyes esetekben előfordul, hogy a darabokat tégla alakúra préselikjw2019 jw2019
Financijska pomoć može obuhvatiti sve sektore suradnje, posebno pridajući pažnju pravdi, slobodi i sigurnosti, usklađivanju zakonodavstva, gospodarskom razvoju zaštiti okoliša.
E tekintetben az EFTA Bíróság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés akkor is lehet szelektív, ha egy teljes ágazatra (azok vállalkozásaira) terjed kiEurLex-2 EurLex-2
Ono što se dešava u tvom privatnom životu nije naša stvar, ali kada počne da utiče na firmu, onda moramo da obratimo pažnju
Nem tudott már tovább úgy élni, hogy még csak meg sem próbálta meghódítani azokat a tornyokat; egyszerűen csak úgy érezte, ezek a tornyok őhozzá tartoznakopensubtitles2 opensubtitles2
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.