pa oor Hongaars

pa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

és

samewerking

Da si našao dete? Liči na njega pa si je doveo kuči jer si dobar?
Hogy találtál egy gyereket, aki a volt férjére hasonlít, és a jó szíved miatt hazaviszed?

voorbeelde

Pa, ja sam prilično sigurna da kad smo zadnji put razgovarali, rekao si mi: " Crkni, kujo ".
Ha jól emlékszem, mikor utoljára beszéltünk, azt mondtad, hogy " Dögölj meg, te lotyó ".

Pa, možda greška koju sam napravio jeste povratak kući.
Talán az volt a hiba, hogy hazajöttem.

Harry nije znao što bi na to rekao, pa popije još malo čaja.
Harry nem tudta, mit mondjon erre, inkább ivott még egy korty teát.

8 Budući da Božji sluge slušaju te zapovijedi, Bog ih blagoslivlja, pa ih danas na Zemlji ima već oko sedam milijuna.
8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.

Pa, nedavno sam otkrio da su tvoje pritužbe bile točne
Nos, nemrég kiderítettem, hogy az állításaid igazak voltak

Pa, to je " odlican " nacin za upoznavanje svojih susjeda.
Elég rossz módja megismerni a szomszédaidat.

Pa mi trebamo novac da bi s tim eksperimentirali, kako bi progurali ta pomagala.
Ám ehhez pénzre van szükségünk, hogy kísérletezzünk, hogy az eszközöket beszerezzük.

Pa, rekli ste mi treba zvati.
Mondtam, hogy először telefonálnunk kellett volna.

Prije par godina skoro sam je izgubio, pa sam uništio sva moja odjela.
Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.

Pa, što, ovaj, svi idete?
Mindenki megy?

Pa, čini se vrlo rado za čovjeka iza rešetaka.
Meglehetősen boldog tűnsz, ahhoz képest, hogy rács mögött vagy.

Treće stranke mogle bi poželjeti pohraniti podatke na opremi korisnika ili dobiti pristup već sačuvanim podacima, za različite svrhe, koje mogu biti zakonski određene (kao što su primjerice određene vrste kolačića (cookies), pa sve do onih koje uključuju neodobreni ulaz u privatni prostor (kao što su virusi ili programi spyware).
Számos okból, ami lehet jogszerű (pl. bizonyos típusú cookie-k), de akár nemkívánatos betolakodás (pl. kémprogram vagy vírusok) céljából is előfordulhat, hogy harmadik felek információt kívánnak tárolni egy felhasználó berendezésén, illetve megpróbálnak hozzáférni az azon tárolt információhoz.

Pa ipak, činilo se posve nevjerojatno da je obavijest u dnevnom rasporedu uperena baš na njih.
Csakhogy lehetetlennek látszott, hogy éppen reájuk célzott a napiparancs.

Dakle zašto mi ne odemo tiho odavde pa na avion?
Nos, miért nem megyünk el csendben innen fel a repülőre?

Grace je rodila Joea, pa je dolazila pomoći, ali stalno je navaljivala.
Grace-nek ott volt Joe, azt mondta ezért jön vissza, de folyton csak...

Dopusti mi da te otpustim pa da dobiješ nadoknadu za nezaposlene.
Hadd rúgjalak inkább ki, aztán akkor kapnál munkanélküli segélyt.

Pa, iskazivao je potpuniji fizički rast, ali morili su ga mentalni problemi u razvoju.
Sokkal fejlettebb volt fizikailag, de pszichés problémái akadályozták a fejlődését.

Sam je zapravo... pa, nevjerojatno kul.
Sam igazából... szóval hihetetlenül klassz fazon.

PA, ZA POČETAK, ZAMAHUJEŠ KAO GORILA.
Nos, először is, úgy ütsz, mint egy gorilla.

Pa, kako god ti to zoveš
Hívd, aminek akarod

Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).
Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).

Međutim, ne proizvodi se dovoljno trave i potrebno je upotrebljavati vlažne livade i sekundarno krmno bilje kao što su raž, ječam, bijela repa, leća i lišće jasena, brijesta, hrasta, badema i masline, pa čak i vinove loze.”
Nem terem azonban elég fű, ezért a vizenyős rétek és a másodlagos takarmányok – rozs, árpa, tarlórépa, lencse –, valamint a kőrisfák, szilfák, tölgyfák, mandulafák, olajfák és még a szőlő lombozatának igénybevétele is szükséges.”

Pa, seks, naravno
A szex miatt

Pa, ima smisla zašto si mislila da jeste.
Érthető, miért gondoltad, hogy ő tette.

Pa, malo me muče braća Bonner.
A Bonner testvérekkel akadt némi gondom.