paprika oor Hongaars

paprika

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

paprika

naamwoord

Znam da nekim ljudima smetaju zrele ljute paprike.
Tudom, hogy néhány embert az egészségügyi problémái megakadályozzák, hogy rendes paprikát egyen.

voorbeelde

Uzgajivači u svojim prodajnim ugovorima moraju izjaviti da uzgajaju samo navedene sorte paprike, a to se može provjeriti analizom njihove kupnje sjemenja.”
A termelők értékesítési szerződésükben nyilatkoznak arról, hogy csak a szóban forgó paprikafajtákat termesztik, ami az általuk megvásárolt paprikamagok ellenőrzésével igazolható.”

Najljuća poznata paprika je habanero iz Yucatána u Meksiku.
Az eddig ismert legerősebb paprika a habanero a Yucatán-félszigetről, Mexikóból.

Ekstrakt paprike, Capsanthin, Capsorubin
Paprikakivonat, kapszantin, kapszorubin

Za slatku papriku sortiranu prema promjeru:
Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét az átmérő szerint határozzák meg:

Paprika obuhvaćena ZOI-jem može se prezentirati cijela, u trakama ili komadima i mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott paprikák forgalmazhatók egészben, csíkokban vagy darabokban, és meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:

Kod mješavina jasno različitih komercijalnih tipova i/ili boja slatkih paprika različitih podrijetla, mora se staviti naznaka svake zemlje podrijetla uz naziv pojedinog komercijalnog tipa i/ili boje;
A különböző származási helyű, különböző kereskedelmi típushoz tartozó és/vagy különböző színű étkezési paprikákat tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett kereskedelmi típus és/vagy szín megnevezése mellett.

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku klasu i dopuštenim odstupanjima, slatka paprika mora biti:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az étkezési paprika minden osztályban legyen:

Time se jamči sljedivost proizvoda, kao i upisom katastarskih čestica na kojima se uzgajaju paprike i pojedinosti o proizvođačima i subjektima za pakiranje na popise koji se vode u svrhu sljedivosti i kojima upravlja tijelo za inspekciju.
Ily módon biztosított a termék nyomon követhetősége a paprika termesztésére szolgáló kataszteri parcellák, valamint az e célból vezetett és az ellenőrző szerv által kezelt jegyzékekben szereplő termelők és csomagolók adatainak rögzítése mellett.

— Paprika (slatka i ostala) (Capsicum spp.)
— Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.)

Precizno se navode sastojci za upotrebu kako bi se ispravila očigledna sadržajna pogreška u važećem tekstu u kojem piše: „crvena paprika koji su predviđeni važećim zakonskim odredbama”.
Tisztázásra kerülnek a termék összetevői, kijavításra kerül az érvényben lévő termékleírásban szereplő egyértelmű hiba, miszerint: „rózsabors, amelyeket az érvényben lévő rendelkezések előírnak”.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini slatkih paprika koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase II.
Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.

Slatke paprike (Capsicum annuum)
Édes paprika (Capsicum annuum)

— paprika (osim slatke) (Capsicum spp.)
— Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)

Ukupno je dopušteno odstupanje od 5 posto po broju ili težini slatkih paprika koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase I.
Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.

Osim toga, kad je riječ o pošiljkama crnog papra iz Brazila, slatke paprike iz Kine i sezamova sjemena iz Etiopije, relevantni izvori informacija upućuju na pojavu novih rizika za zdravlje ljudi zbog moguće kontaminacije salmonelom, zbog čega je potrebno uvesti povećanu razinu službenih kontrola.
A vonatkozó információforrások továbbá a Brazíliából származó feketebors, a Kínából származó édes paprika és az Etiópiából származó szezámmag szállítmányai esetében jelzik az emberi egészségre jelentett olyan, a lehetséges Salmonella-szennyezettség miatti új kockázatok megjelenését, amelyek fokozott hatósági ellenőrzések bevezetését teszik szükségessé.

Prerađena paprika zadržava posebna svojstva sorte: mala je i crvena, slatkog okusa i tankog mesa.
A feldolgozást követően a paprika megőrzi a fajta jellemzőit: piros szín, édes íz, kis méret és kis húsvastagság.

Kad je riječ o kolorimetriji, utvrđeno je da boju te mljevene paprike odlikuje veći luminozitet (L*) i snažnija komponenta žutog obojenja (b*) nego kod drugih vrsta paprike pimentón.
A színmérés tekintetében kimutatták, hogy a színt a pimentón más típusainál nagyobb fényesség (L*) és erősebb sárga komponens (b*) jellemzi.

Paprika
Étkezési paprika

„Paprike se mogu sijati u jednostrukim redovima, dvostrukim redovima ili udubljenim redovima (‚rasole’) uz primjenu malča ili bez njega te uz gustoću nasada od najmanje 30 000 biljaka po hektaru, a najviše 57 000 biljaka po hektaru.”
„A paprika egysoros vagy ikersoros módszerrel, illetve ágyásokban (rasole) ültethető, talajtakarással vagy anélkül, legalább 30 000 növény/hektár ültetési sűrűséggel és legfeljebb 57 000 növény/hektár ültetési sűrűséggel.”

Kod mješavina izrazito različitih trgovačkih tipova i/ili boja slatkih paprika različitih podrijetla, mora se staviti naznaka svake zemlje podrijetla uz naziv pojedinog trgovačkog tipa i/ili boje;
A különböző származási helyű, különböző kereskedelmi típushoz tartozó és/vagy különböző színű étkezési paprikákat tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett kereskedelmi típus és/vagy szín megnevezése mellett.

samo paprike u salamuri
kizárólag: sárgahúsú paprika sós lében

Obrazloženo mišljenje EFSA-e koje je pripremila jedinica za pesticide (PRAPeR) o utvrđivanju uvozne tolerance za fluopikolid na paprikama.
Az EFSA indokolással ellátott (a növényvédőszer-csoport (PRAPeR) által készített) véleménye a behozatal tekintetében megengedett szermaradék-határérték megállapításáról a paprikán található fluopicolid tekintetében.

Tijekom savjetovanja koje je organizirala Agencija, podnositelj zahtjeva pristao je izmijeniti naziv osnovne tvari u ekstrakt paprike (kapsantin, kapsorubin E 160 c).
A Hatóság által szervezett konzultáció során a kérelmező beleegyezett abba, hogy az egyszerű anyag nevét paprikakivonatra (kapszantin, kapszorubin E 160 c) változtassák.

Paprika (slatka i ostala) (Capsicum spp.)
Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.)

U ove se podbrojeve razvrstava masline spomenute u Objašnjenjima HS za tarifni broj 2005 , četvrti odlomak pod 1, punjene ili nepunjene povrćem (na primjer, pimentima ili slatkom paprikom), voćem ili orašastim plodovima (na primjer, bademima) ili mješavinom povrća i voća ili orašastih plodova.
Ezen alszám alá a 2005 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat negyedik bekezdésének 1. pontjában említett olajbogyó tartozik, zöldséggel (pl. spanyol paprikával vagy édespaprikával), gyümölccsel vagy diófélével (pl. mandulával) vagy zöldség és gyümölcs vagy dióféle keverékével töltve is.