policija oor Hongaars

policija

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

rendőrség

naamwoord

Pa zašto se, onda, time ne bavi lokalna policija?
Akkor miért nem tudja a helyi rendőrség elintézni?

Policija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

rendőrség

naamwoord

Policija će pronaći uzorke krvi da potvrdi našu smrt i nitko nas neće tražiti.
A rendőrség talál majd vérmintákat, melyek a halálunkat bizonyítják, és senki nem fog keresni minket.

Soortgelyke frases

regionalna policija
regionális rendőrség

lokalna policija
helyi rendőrség

policija u zajednici
szomszédságpolitika

voorbeelde

Policija!
Rendőrség!

Roditelji su mi sigurno zvali policiju.
A szüleim nyilván hívták a zsarukat, miután eltűntem.

Moramo na policiju
El kellene mennünk a rendőrségre

Kada policija stiže?
Mikor jönnek a rendőrök?

Nakon što sam rekao da je policija na putu da pokupi Nicka, počela je tajno tipkati poruku.
Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért, sunyiban elkezdett sms-t írni.

Odbor policije i granične patrole
Rendőrség és Határőrség

Pa zašto se, onda, time ne bavi lokalna policija?
Akkor miért nem tudja a helyi rendőrség elintézni?

pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga u vezi s robom i tehnologijom iz stavka 1. te u vezi s pružanjem, proizvodnjom, održavanjem i upotrebom te robe i tehnologije, izravno ili neizravno, bilo kojem vojnom krajnjem korisniku, pograničnoj policiji ili za upotrebu u vojne svrhe u Mjanmaru/Burmi;
közvetlenül vagy közvetve bármilyen katonai végfelhasználó, illetve a határrendészet számára vagy mianmari/burmai katonai felhasználásra olyan technikai segítségnyújtást biztosítani, olyan brókertevékenységet folytatni, illetve olyan egyéb szolgáltatást nyújtani, amely az (1) bekezdésben említett termékekhez vagy technológiához, vagy az ilyen termékek és technológia biztosításához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódik;

Policija će pronaći uzorke krvi da potvrdi našu smrt i nitko nas neće tražiti.
A rendőrség talál majd vérmintákat, melyek a halálunkat bizonyítják, és senki nem fog keresni minket.

Mi svi bismo u smjenama čuvali našu ulicu noću, i zvali policiju ako vidimo što sumnjivo.
Mindannyian felváltva járnánk az utcákat éjszakánként, és hívnánk a rendőrséget, ha gyanús személyt látunk.

Zamjenica načelnika policije kaže da neki imaju prioritet
Murdoch főnök beszélt az érsekséggel.

Neću zvati policiju.
Nem hívom a rendőrséget.

Policija je greškom uhitila investicijskog bankara Davida Ershona.
Véletlenül letartóztatták a híres üzletembert, David Ershont.

Idemo sada na policiju.
Akkor most megyünk a rendőrségre?

3. U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje: [je] li [Glavna uprava švedske policije] [obuhvaćena pojmom] ‚pravosudno tijelo’ u smislu članka 6. stavka 1. Okvirne odluke [...] i je li europski uhidbeni nalog koji je to tijelo izdalo slijedom toga ‚sudska odluka’ u smislu članka 1. stavka 1. Okvirne odluke [...]?
3) Az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén: a svéd nemzeti rendőrségi hivatal a [...] kerethatározat 6. cikkének (1) bekezdésében foglalt »igazságügyi hatóság« fogalmának hatálya alá tartozik‐e, és ennélfogva az e hatóság által kibocsátott európai elfogatóparancs a [...] kerethatározat 1. cikkének (1) bekezdésében foglalt »igazságügyi hatósági határozatnak«‐nak minősül‐e?

fizičkim osobama koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmandaw) i pogranične policije, koje su odgovorne za teška kršenja ljudskih prava u Mjanmaru/Burmi;
a mianmari/burmai fegyveres erők (Tatmadaw) és határrendészeti erők kötelékébe tartozó olyan természetes személyek, akiket felelősség terhel Mianmarban/Burmában elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekért;

Ali nadam se da je policija uhvatila pravog tipa.
De remélem, a rendőrök az igazi tettest kapták el.

Idemo zvati policiju.
Hívjuk a rendőrséget.

Policija vam neće povjerovati.
A rendőrség sosem hiszi ezt el.

A Boylan je rekao policiji da je blagajnik izvukao pištolj spremišta koje je zaljepljeno ispod pulta.
Boylan azt mondta a rendőröknek, hogy a pénztáros a pult alatt lévő tokból húzta elő a fegyverét.

Sposobnost upravljanja rizikom sve više ovisi o uključivanju raznih javnih i privatnih dionika kao što su agencije za upravljanje rizicima od katastrofa, zdravstvene službe, vatrogasne službe, policija, operateri u području prometa/električne energije/komunikacije, volonterske organizacije, građani/volonteri, znanstveni stručnjaci, oružane snage ili organizacije u drugim državama članicama, te o suradnji s tim dionicima.
Ezen érdekeltek közé tartoznak a katasztrófakockázat-kezeléssel foglalkozó ügynökségek, az egészségügyi szolgáltatók, a tűzoltóság, a rendvédelmi szervek, a közlekedési szolgáltatók, az áramszolgáltatók, a távközlési szolgáltatók, az önkéntes szervezetek, a lakosság/az önkéntesek, tudományos szakértők, a fegyveres testületek, valamint más tagállamok szervezetei is.

Usluga uključuje (a) primanje poziva kojima se prijavljuju nestala djeca i njihovo prosljeđivanje policiji, (b) ponudu smjernica i podrške osobama odgovornim za nestalo dijete, (c) podršku istrazi.
A szolgálat a) fogadja az eltűnt gyermekekkel kapcsolatos hívásokat és közvetíti azokat a rendőrség felé; b) útmutatást és támogatást nyújt az eltűnt gyermek gondviselői számára; c) segíti a nyomozást.

Stiže policija.
A rendőrség már úton van ide.

reformama sigurnosnoga sektora, uključujući jačanje pravosudnih institucija, vladavine prava, nacionalne vojske i policije, a osobito razvoj civilne policije;
a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények és a jogállamiság, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők megerősítését és mindenekelőtt a polgári rendőrség fejlesztését;

Policija!
Rendörség!