popust oor Hongaars
popust
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
engedmény
Prvih sto homoseksualaca dobiva popust od tri dolara.
Az első 100 meleg pár. 3 dollár engedményt kap a jegy árából.
kedvezmény
Ili se daje Pernell prijatelje i obitelj popust?
Vagy Pernell a barátok és család kedvezményeket kapja?
árengedmény
Smanjenje cijena, sniženja i popusti kao i vrijednost vraćene ambalaže moraju se odbiti.
Az árcsökkentés, rabatt és árengedmény, valamint a visszacsomagolás értékét le kell vonni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U tom će novom sustavu DB Energie zaračunavati istu cijenu električne energije svim željezničkim poduzetnicima bez popusta na temelju obujma ili trajanja.
Csak eltakarja a meglévo negatív gondolkodástEurLex-2 EurLex-2
da se za prethodno opisane proizvode kupcu neće odobriti popust, nadoknada ili drugi povrat koji bi doveo do toga da predmetni proizvod ima manju vrijednost od minimalne uvozne vrijednosti utvrđene za takve proizvode (3).
Hey, mit csinálsz?EuroParl2021 EuroParl2021
Te zastave na kraju vijeka trajanja rijetko se upotrebljavaju tijekom operativnog vijeka bilo kojeg broda i nude posebne popuste za posljednja putovanja te brzu i jednostavnu registraciju u kratkom roku bez ikakvih zahtjeva u vezi s državljanstvom.
RC – B#-#/# – Homofóbia Európábaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osim toga, popust odobren subjektu koji prima potporu u usporedbi s tržišnim uvjetima mora se kvantificirati, uključujući u odnosu na korektivne faktore za kolateral ili kamatne stope.
Dugulj el, hippi!EurLex-2 EurLex-2
S obzirom na to da su zemlja i nekretnine koje su iznajmljene društvu ÍG pripadale Gradu, bilo kakav popust na cijenu najma predstavljao bi stoga prijenos državnih sredstava;
Mit csinálsz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svaki podsjetnik na ono od čega se pokušava udaljiti, znaš, može ju natjerati da popusti iskušenju.
Nem fagyaszthatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ako ti onaj bacač popusti, ubiću tvog jebenog klinca.
A vámtisztviselők megerősítették az egyezmény szempontjából releváns vegyi anyagok azonosításához szükséges képességüket, valamint azon kapacitásukat, hogy az egyezményben szereplő vegyi anyagok transzferére vonatkozóan pontos adatokkal tudjanak szolgálni a nemzeti hatóságok számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) takvi popusti ili sniženja doprinose stvarnim uštedama u upravnim troškovima; i
Nem kap levegőt!EurLex-2 EurLex-2
Konačno, slučaj istaknut u uvodnoj izjavi 151. pobijane oduke tiče se popusta dogovorenog ugovorom između laboratorija i javne bolnice koji je Udruženje prihvatilo iako je jasno da se ne radi o naknadi za pružene usluge.
Valaki megpróbált már rájönni, mi történt a rendszerrel?EurLex-2 EurLex-2
242 Kako je precizirano u uvodnoj izjavi 106. pobijane odluke, Naredba br. 2010‐49 od 13. siječnja 2010. koja je stupila na snagu 16. siječnja 2010. zabranila je odobravanje popusta od strane laboratorija bez iznimke.
Nem tudom.Akkor meg kell keresnünk õketEurLex-2 EurLex-2
Usluge informiranja u vezi s težnjama, demonstracijski članci i videa, popusti i poveznice prema internetskim stranicama za maloprodaju trećih osoba, sve u području proizvoda za ljepotu
Nem tudják, miért tettetmClass tmClass
Objavljeni cjenik, koji je uključivao popuste, bio je općenit i apstraktan, popusti su se automatski primjenjivali na sve zračne prijevoznike koji lete iz zračne luke Saarbrücken i koji su dostavili relevantne podatke, a zračna luka popuste nije mogla primjenjivati po vlastitom nahođenju.
De szerette, és ő is úgy szerette Tehan- t, mint saját testvérétEurLex-2 EurLex-2
Ako se potpora dodjeljuje u oblicima koji pružaju izravnu novčanu korist (npr. izravna bespovratna sredstva, izuzeća od plaćanja ili smanjenje poreza, doprinosa za socijalno osiguranje ili drugih obveznih davanja), država članica mora dokazati zašto nisu primjereni drugi, potencijalno manje distorzivni oblici potpore, kao što su povratni predujmovi ili oblici potpore koji se temelje na dužničkim ili vlasničkim instrumentima (npr. niskokamatni zajmovi ili popusti na kamate, državna jamstva, kupnja dionica ili drugi oblik pružanja kapitala uz povoljne uvjete).
Csinál bármit is, ha nincs egyedül?EurLex-2 EurLex-2
Očekivani inkrementalni prihodi moraju posebno uključivati prihod od pristojbi zračnih luka uzimajući u obzir popuste i promet za koji se očekuje da će nastati na temelju ugovora i nezrakoplovnog prihoda za koji se očekuje da će nastati zbog dodatnog prometa.
Németország azt kérelmezte, hogy aEurLex-2 EurLex-2
Da bi se moglo odgovoriti na pitanje osigurava li se popustima prednost određenim zračnim prijevoznicima, u odluci o pokretanju postupka podsjeća se da treba ocijeniti je li društvo FZG odobravanjem popusta postupilo kao subjekt u tržišnom gospodarstvu.
Nos, összegyűjtöttem őket...Minden részecskét, ami csak kellettEurLex-2 EurLex-2
Popusti, Rossi
Az EGSZB álláspontja az, hogy az Európai Unió állampolgárai között erősíteni kell a bizalmat az európai uniós intézmények irántopensubtitles2 opensubtitles2
Za potrebe sniženja cijena uspoređene su ponderirane prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku za nepovezane kupce na tržištu Unije, prilagođene razini franko tvornica, odnosno bez uključivanja troškova vozarine u Uniju i nakon odbijanja popusta i rabata i odgovarajuće ponderirane prosječne cijene izvoznika koji surađuju iz NRK-a za prvog nezavisnog kupca na tržištu Unije, odnosno bez popusta i rabata te prema potrebi prilagođene cijeni CIF na granici Unije te postojećim carinama, troškovima carinjenja i troškovima nakon uvoza.
Elképesztő, hogy néz ki ez a nő!EurLex-2 EurLex-2
Ne čekajte da zanos popusti.
A rendelet általános hatállyal bírOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, ukidanje popusta na količinu vjerojatno bi smanjilo potražnju za poštanskim uslugama u korist alternativnih metoda komunikacije, poput faxa, e‐maila, radiotelevizijskog emitiranja i interneta.(
Zathrasnak nem lehet soha semmi szépenEurLex-2 EurLex-2
Popusti, slatka Hermijo.
Szóval kétszer olyan veszélyes, mióta Crane markába kerültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popust priča petkom
Az egészségügyi vizsgálattal kapcsolatos kérdéseket a mozambiki jog szabályozzaopensubtitles2 opensubtitles2
To znači da ćete dobiti popust zaposlenika.
A Számvevőszék saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint végezte az ellenőrzést, amelyek általánosan elfogadott nemzetközi ellenőrzési standardokat igazítanak a közösségi környezethezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako Joe popusti jadnicima kao što smo mi, to znači da mi imamo moć.
Belső adás a Fox News- tólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On evo želi dati popuste svojim 30-tero rođaka.
Gerry Dorsey az eredeti neveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promidžba proizvoda i usluga trećih strana ponudom popusta u vezi sa smještajem i putovanjem
Adminisztratív folyamatok válaszkódokkaltmClass tmClass
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.