pristati oor Hongaars
pristati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
egyetért
Pročitali ste izjavu i pristali svjedočiti o istinitosti tih činjenica?
Olvasta a nyilatkozatot, és egyetért a vallomással, amely hitelesen megegyezik a tényekkel ebben a dokumentumban?
jóváhagyás
Ako pristane, osoba koja utvrđuje indeks podlijegat će u pogledu te referentne vrijednosti predloženoj uredbi.
Jóváhagyás esetén az immár referenciamutatóként működő index előállítója az adott referenciamutató tekintetében a javasolt rendelet hatálya alá kerül.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali pristala si da se udaš za Ahmada.
Lásd ezen árucsoporthoz tartozó Megjegyzések #. pontját isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam pristao.
Bármit megadnék érte, hogy olyan lehessek, mint maga, hogy lássam, amit maga látOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog tih događaja i izvješća Odbora neovisnih stručnjaka Prodijeva je komisija 2000. godine pristala na sveobuhvatni paket reformi usmjeren na moderniziranje upravljanja u Komisiji ( „ Prodijeva reforma “ ).
Az injekciók között legalább egy hónapnak kell eltelnieelitreca-2022 elitreca-2022
Komisija je stoga pristala biti glavni ulagatelj za fond.
Walden Robert Cassotto ott énekelt ahova beengedték- bárokban, esküvőkön, és pár Long lsland- i búvárkodásonelitreca-2022 elitreca-2022
Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za proizvođače izvoznike koji su ispunili Prilog I. u utvrđenom roku i pristali na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega odabrani, smatrat će se da surađuju („proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak”).
Milyen létesítménykategóriákra, és milyen követelményekre állapítottak meg adott esetben általános érvényű kötelező szabályokat a #. cikk bekezdésében előírtak szerint?Eurlex2019 Eurlex2019
Pristao je sastati se s nama.
Elkezdesz megváltozni valaki miatt... és mielőtt észbekapnál, már meg is változtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nadležno je tijelo pristalo na plan kojim se osigurava vrednovanja zaštite zračnog prometa EU-a u svakoj godini u kojoj se oznake ACC3 dodjeljuju za dodatne zračne luke za koje se ta oznaka traži ili dok sve zračne luke ne budu vrednovane.
Ki lett adva, hogy vigyázzak magáraEuroParl2021 EuroParl2021
Sigurna sam da će pristati.
Egy perc és találkozunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natjerao me da obećam prije desete godine da nikad neću pristati na vožnju motociklom.
Ez csontvelő.Biztos valami gyógymódot keresnekLiterature Literature
Premda je bio u vrlo teškom stanju i neki su liječnici smatrali da mu je neophodna transfuzija, medicinsko osoblje ipak je pristalo poštovati njegove želje.
Megyek, megmosom az arcomatjw2019 jw2019
A ti si pristala?
Szükségem lesz egy útmutatóraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predstavnik Alfe pristao je, iako nevoljko, da posredujete.
Emiatt szükségesnek tűnik, hogy Portugália társfinanszírozás formájában segítséget kapjon az Európai Uniótól annak érdekében, hogy megtehesse az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a fenyőfa-fonalféreg Portugália területén a meglévő, kijelölt körzeten belül maradjon, továbbá hogy megvédje a többi tagállam területét a fenyőfa-fonalféregtől és védje a Közösség gazdasági érdekeit harmadik országokkal szembenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne znam zašto sam pristala doći uopće ovdje.
A Fülöp- szigetek déli végén fekvő Zamboangát nehéz ott hagyniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njena optužba je tada bila stvarna, tako da nismo znali da li će pristati.
Figyelmeztető jelzés alapján hozott intézkedés végrehajtásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„stranka Konvencije” ili „stranka” znači država ili regionalna organizacija za gospodarsku integraciju koja se pristala obvezati Konvencijom i za koju je Konvencija na snazi;
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN #. FEBRUÁR #-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KIEurLex-2 EurLex-2
Nisam na to pristala, pa sam morala ostati u kažnjeničkom logoru.”
Senki mással!jw2019 jw2019
Uskoro će nam uz bok pristati konzulova galija.
Hogy fogtok meglenni nélkülem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) u putne isprave pomoraca koji ne borave na državnom području države članice osim u trenutku pristajanja njihova broda i u području luke u kojoj je brod pristao;
Nem lesz bevételEurLex-2 EurLex-2
(c) ako zatraži, da suglasnost ili prešutno pristane na imenovanje skrbnika, upravitelja, stečajnog upravitelja, likvidatora ili slične službene osobe za sebe, ili za svu ili bilo koji značajan dio svoje imovine;
Bezsélj, prédikátorEurLex-2 EurLex-2
(e) ako su na takvo premještanje pristali nadležno tijelo države članice podrijetla i nadležno tijelo države članice odredišta.
Szerintem a lakosság egy része megmenekült még a robbanás előtteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pristala je i dodatno unaprijediti postojeće smjernice.
Igazolni kell, hogy az eredeti adalékanyag forgalomba hozatalának engedélyezése óta az adalékanyagról a szakirodalomban megjelent további tudományos ismeretek nem változtatták meg az eredeti hatékonyságbecsléstEurlex2019 Eurlex2019
Pristat ce mijenjati tebe i Joea Turnera veceras!
Arra gondoltam, találkozhatnánkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je mogu dobiti na osam milijuna, hoćete li pristati?
a hatóanyag törlése az I. mellékletből, ha az többé nem elégíti ki az #. cikk és bekezdésében foglalt követelményeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle Goa'uldi su pristali na naše uvjete u vezi njihova dolaska ovdje.
Munkát adott, miután kijártam a sulit, de Darcy ennek nem örültOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadalje, GFFS je pristao pokriti potrebe za kapitalom (preuzimatelja) koje bi mogle nastati kao posljedica preuzimanja podružnica triju ciparskih banaka u Grčkoj.
Sunder bácsikám, olyan sok értéked vanEurLex-2 EurLex-2
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.