tek oor Hongaars

tek

Soortgelyke frases

dobar tek
jó étvágyat

voorbeelde

Pored toga, odluku o zahtjevima za izvoznu dozvolu treba priopćiti tek nakon razdoblja razmatranja.
Ezenfelül a kiviteli engedélyek iránti kérelmekre vonatkozó döntést csak bizonyos mérlegelési idő után lehet közölni.

Dakle, Isus i njegovi apostoli učili su da je Isus “Sin Božji”, a tek su kasnije svećenici razvili ideju o “Bogu Sinu”.
Jézus és az apostolai azt tanították, hogy ő „az Isten Fia” volt, de később a papok alakították ki a „Fiúisten” fogalmát.

Zahtjev se smatra podnesenim tek nakon plaćanja pristojbe.
A kérelmet nem lehet benyújtottnak tekinteni mindaddig, amíg annak díját meg nem fizetik.

Ovdje sam dva dana, a tek sam ti prvi put u sobi.
Már két napja vagyok itt, de csak most járok először a szobádban.

Tek sam se uselio.
Most költöztem be.

41 Suprotno tomu, prema mišljenju državnog tajnika, rok za odlučivanje o navedenom zahtjevu počeo je teći tek 14. prosinca 2016., na datum kad se Kraljevina Nizozemska proglasila odgovornom za njegovu obradu.
41 Ezzel szemben, az államtitkár szerint az említett kérelem elbírálására nyitva álló határidő csak 2016. december 14‐től kezdődött, amely időpontban a Holland Királyság megállapította, hogy ő a felelős annak megvizsgálásáért.

No, prema napomeni profesora behaviorističkih znanosti Roberta Plomina, istraživači su “utvrdili tek predio na kromosomu, a ne gen koji uzrokuje smetnje kod čitanja”.
Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.

Na primjer, Odbor za prilagodbu bilanci uvoznih carina osnovan je tek 2019. na temelju Uredbe voditelja carinskog tijela br. 158, uspostava odbora za carinsku inspekciju 2019. bila je još u tijeku, a postupci ovrhe još nisu bili doneseni.
Például az importvámok kiigazításáért felelős bizottságot csak 2019-ben hozták létre a vámhatóság vezetőjének 158. sz. rendelete szerint, a vámellenőrzési bizottság kialakítása 2019-ben még folyamatban volt, a végrehajtási eljárásokat pedig még nem adták ki.

Jako si razdragan obrzirom da je tek jutro.
Milyen jókedvű vagy ilyen korán reggel.

Ako, međutim, ovlašteni zastupnik proizvođača iz treće zemlje isporuči proizvod distributeru ili potrošaču unutar EU-a, on tada više ne djeluje tek kao ovlašteni zastupnik već postaje uvoznik i na njega se primjenjuju obveze uvoznika.
(71) Ha azonban egy harmadik országbeli gyártó meghatalmazott képviselője az EU-ban letelepedett forgalmazónak vagy fogyasztónak szállít terméket, nem csupán meghatalmazott képviselőként jár el, hanem ő az importőr, így terhelik az importőrökre vonatkozó kötelezettségek.

Znam da klinac tek počinje, ali... ako želi učiti, mora raditi.
Tudom, hogy a srác még csak kezdő, de ha tanulni akar, akkor dolgoznia kell.

Neke su ugasle tisučama godina no njihova svjetlost tek sad dopire do nas.
Néhányuk már több ezer éve kihunyt... ... de most ér el hozzánk a fénye.

Iskazujući svoje protivljenje najnižoj uvoznoj cijeni, Eurofer je poslao dopise povjereniku za trgovinu i predsjedniku Europske komisije: „Čak i kad bi najniža uvozna cijena bila viša od troškova proizvodnje, postala bi gornja granica profitabilnosti naše industrije, iako se tek počinjemo oporavljati od najveće krize posljednjih desetljeća (67).”
A minimális importárral szembeni kifogását az Eurofer írásban közölte a kereskedelmi biztossal és az Európai Bizottság elnökével: „Még ha a minimális importár meg is haladná a termelés költségét, felső korlátot jelentene ágazatunk jövedelmezősége szempontjából, épp most, amikor kezünk kilábalni a több évtized távlatában legsúlyosabb válságból (67).”

Bila je savršeno normalna beba, i tek kasnije se promenila.
Teljesen átlagos baba volt, csak később változott meg.

Još nešto ide u prilog toj postavci, pomisli Bili, ali zasad se tog može tek nejasno prisjetiti.
Van még valami, ami alátámasztja ezt a feltételezést, gondolja Bill, de csak nagyon halványan emlékszik rá.

Pisac ne može tek tako promijeniti ovaj svijet zato što nije on ljudima ovdje dao sretne svršetke.
Az Író sem tudja csak úgy megváltoztatni a dolgot a világban mert nem adhatja meg mindenkinek a boldog befjezést itt.

No učenici su za to vrijeme uspjeli prijeći tek nekoliko kilometara.
De a tanítványok csak néhány kilométert haladtak előre.

Zar treba tek tako da prihvatim da posle 40 godina lojalne službe, budem optužen za loše zloupotrebu i korupciju!
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!

Znači, tek si izašao iz zatvora i već pokušavaš da nas opljačkaš?
Szóval alighogy kiszabadultál a börtönből, máris ki akarsz rabolni minket?

I tek da znaš, obično se ne družim čitavu večer s roditeljima.
És, csak hogy tudd nem szoktam egész éjjel apámmal és anyámmal lógni.

Članak 41. stavak 1. i članak 47. stavak 2. Povelje o temeljnim pravima tek su dva načina izražavanja istog temeljnog prava stranaka na razuman rok za završetak njihova predmeta (20).
Az Alapjogi Charta 41. cikkének (1) bekezdése és 47. cikkének második bekezdése csupán a felek ugyanazon alapvető jogának két kifejeződése, hogy ügyüket észszerű határidőn belül intézzék (20).

Ovakve stvari se ne događaju tek tako, pajdo.
Ilyesmi nem történik csak úgy, haver.

Četvrto, u mnogim slučajevima razlika između proizvoda ne može se utvrditi ni kemijskom analizom niti mikrostrukturnim testovima jer ta posebna obilježja nastaju tek kasnije tijekom daljnjeg postupka hladnog valjanja.
Ötödrészről a termékeket sok esetben még kémiai elemzéssel vagy mikroszerkezeti tesztekkel sem lehet megkülönböztetni, mivel az ilyen konkrét jellemzők később, a további hideghengerlési eljárás során alakulnak ki.

Time će se dati dobar primjer ostalima, posebno obiteljima koje su tek pred kratkim povezane sa Jehovinim svjedocima.
Ez jó példa lesz mások számára, különösen azoknak a családoknak, akik talán csak nemrég kerültek kapcsolatba Jehova Tanúival.

Većina ljudi tek ustaje
A legtöbbjük csak most ébredezik