travnjak oor Hongaars

travnjak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

legelő

Ukupna primjena dušika razlikuje se ovisno o prinosu i produktivnosti travnjaka.
A teljes nitrogénkijuttatást a telepítési sűrűség és a legelő termelékenysége alapján kell differenciálni.

gyep

naamwoord

Prestat ću piti kavu kad ti prestaneš piti travnjak.
Akkor hagyom abba a koffeinivást, ha te nem iszol több gyepet.

pázsit

naamwoord

Neko je ostavio vibrator u komšijinom bunaru želja, baš ispred travnjaka.
Valaki egy műpéniszt hagyott a szomszédom szökőkútjában, az elülső pázsiton.

füves puszta

Mogu se vidjeti i velika krda žirafa koja se kreću travnjacima.
Itt az ember szemtanúja lehet annak is, amint zsiráfok hatalmas csapatokban átvágnak a füves pusztán.

Travnjak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

füves puszta

Mogu se vidjeti i velika krda žirafa koja se kreću travnjacima.
Itt az ember szemtanúja lehet annak is, amint zsiráfok hatalmas csapatokban átvágnak a füves pusztán.

voorbeelde

BARBADOS: Nova podružnica na Barbadosu i Dvorana Kraljevstva u sklopu nje smještene su na zemljištu veličine jednog hektara koje se nalazi na jednoj uzvisini te je prekriveno travnjacima i raznim cvijećem, a s njega se pruža prekrasan pogled na obližnje Karipsko more.
BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.

neovisno o vrsti tla, nakon oranja travnjaka odmah slijede usjevi s visokim stupnjem upijanja dušika;
bármilyen talajtípusú legelő esetében közvetlenül a felszántást követően magas nitrogénigényű növénykultúrát telepíteni;

Veleprodajne usluge u vezi s prodajom kosilica za travnjak (mehaničkih i strujnih)
Fűnyírók [mechanikus és motoros] értékesítésével kapcsolatos nagykereskedelmi szolgáltatások

Kad je riječ o biljnoj proizvodnji, kako bi se omogućila fleksibilnost uporabe poljoprivrednog zemljišta u različitim sektorima proizvodnje, najveća dopuštena površina trebala bi iznositi 944 300 ha, kako je navedeno u Prilogu II. Odluci C(2009) 3067 kako je izmijenjena Odlukom C(2015) 2790, što može uključivati najviše 481 200 ha travnjaka.
A növénytermesztés tekintetében annak érdekében, hogy a mezőgazdasági földterületeket a különböző termelési ágazatok rugalmasan használhassák, a maximálisan megengedett területet 944 300 hektárban kell meghatározni, a C(2015) 2790 határozattal módosított C(2009) 3067 határozat II. mellékletében meghatározottak szerint, és ez a terület legfeljebb 481 200 hektár gyepterületet tartalmazhat.

Ako nemate gnojivo, nećete imati travnjak.
Ha nincs trágyád, gyeped sem lesz.

Gnojiva pomiješana sa sjemenjem travnjaka, zaštitni pokrov za biljke i treset
Fűmagokkal, talajtakaróval és tőzeggel kevert műtrágyák

Ograničene financijske posljedice kršenja propisa Poljoprivrednik u Ujedinjenoj Kraljevini preuzeo je obvezu uzgoja vrištinske vegetacije na travnjacima na kise‐ lom tlu.
Egy szabálysértés korlátozott pénzügyi következményei Az Egyesült Királyságban egy mezőgazdasági termelő kötelezettséget vállalt, hogy bokrokból álló növény‐ takarót hoz létre egy savas legelőn.

Oprema za vrtove i parkove – Ručno upravljani prozračivači za travnjake – Sigurnost
Kertészeti eszközök. Gyalogvezetésű talajszellőztetők és -lazítók. Biztonság

(f) obuhvaćaju trajne travnjake visoke prirodne vrijednosti kako je određeno objektivnim kriterijima koje utvrđuje država članica;
f) a tagállamok által meghatározandó objektív kritériumok alapján meghatározott, jelentős természeti értéket képviselő állandó gyepterületet borít;

Tijekom nacionalnog postupka prigovora ti gospodarski subjekti, koji su proizvod „Saint-Nectaire” kontinuirano zakonito stavljali na tržište najmanje pet godina prije podnošenja zahtjeva, podnijeli su prigovor u pogledu prinosa po hektaru glavnog travnjaka poljoprivrednih gospodarstava, koji se smanjio s 1,4 na 1,3 grla stoke.
A nemzeti felszólalási eljárás során e gazdasági szereplők, amelyek a kérelem benyújtása előtt legalább öt évig folyamatosan, jogszerűen forgalmazták a „Saint-Nectaire” terméket, felszólaltak a gazdaságok fő takarmánytermő területének hektáronkénti állománysűrűségére vonatkozó előírás és ezen belül a sűrűség hektáronként 1,4 számosállategységről 1,3 számosállategységre történő csökkentése ellen.

Ceremonija dobrodošlice u čast kraljice Elizabete II. - na travnjaku Bijele kuće. 8.
Erzsébet királynő ünnepélyes fogadása a Fehér Ház pázsitján 8.

v. ukupan broj poljoprivrednika uzet u obzir za izračun omjera površina trajnih travnjaka i ukupne poljoprivredne površine i ukupan broj hektara pokrivenih trajnim travnjakom koji su ti poljoprivrednici prijavili;
v. az állandó gyepterület és a teljes mezőgazdasági terület arányának kiszámításakor figyelembe vett mezőgazdasági termelők teljes száma, valamint az ilyen mezőgazdasági termelők által bejelentett, állandó gyepterülettel borított hektárok teljes száma;

Okvirna definicija „trajnog travnjaka” trebala bi se utvrditi tako da se državama članicama omogući da pobliže odrede kriterije te da uključe vrste koje nisu trave ili drugo travoliko krmno bilje i mogu se upotrebljavati za ispašu ili se od njih može proizvesti hrana za životinje, neovisno o tome upotrebljavaju li se stvarno za proizvodnju ili ne.
Az „állandó gyepterület” fogalmának keretmeghatározását úgy kell megadni, hogy a tagállamok további kritériumokat határozhassanak meg, és e fogalom alá vonhassák a gyeptől vagy más egynyári takarmánynövénytől eltérő, legeltetésre vagy takarmány előállítására használható növényfajokkal borított területeket is, függetlenül attól, hogy azokat tényleges termelésre használják-e.

Za razlikovanje oranica i vrtova od trajnih nasada ili trajnih travnjaka koristi se prag od pet godina.
A szántóföld ültetvényektől vagy állandó legelőtől és réttől történő megkülönböztetéséhez ötéves küszöbértéket alkalmaznak.

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-1: Posebni zahtjevi za prijenosne stolne pile (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws) (IEC 62841-3-1:2014 MOD)
Biztonság. 3-1. rész: Hordozható asztali fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-1:2014, módosítva)

Vjerojatno moraš da ošišaš puno travnjaka da platiš za te aligatore.
Biztos sok füvet kell lenyírnia azért a csizmáért.

S obzirom na to, za Direktivu o nacionalnim gornjim graničnim vrijednostima emisija relevantno je šest glavnih kategorija ekosustavâ: travnjaci, poljoprivredna zemljišta, šume i šumska područja, vrištine i grmlje, močvarna područja te rijeke i jezera, kako je prikazano u tablici 1.
Ennek alapján a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv szempontjából az ökoszisztémák hat fő kategóriája tekinthető relevánsnak: gyepterületek, szántók, erdők és fás területek, fenyérek és cserjések, vizes élőhelyek, valamint folyók és tavak, ahogy az az 1. táblázatban is látható.

Komisija bi trebala utvrditi odgovarajuće kriterije za definiranje visoko bioraznolikih travnjaka u skladu s najboljim raspoloživim znanstvenim spoznajama i odgovarajućim međunarodnim normama.
A Bizottságnak meg kell állapítania a megfelelő kritériumokat az ilyen magas fokú biológiai sokféleséget képviselő gyepterület meghatározásához, a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismereteknek és a vonatkozó nemzetközi szabályoknak megfelelően.

Odstupajući od članka 4. stavka 1. točke (h) Uredbe (EU) br. 1307/2013, površine koje su prenamijenjene natrag u trajne travnjake ili su uspostavljene kao takve smatraju se trajnim travnjacima od prvog dana ponovne konverzije ili uspostave.
Az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének h) pontjától eltérve úgy kell tekinteni, hogy az állandó gyepterületté visszaalakított vagy állandó gyepterületként létrehozott terület a visszaalakítás, illetve létrehozás első napjától kezdve állandó gyepterület.

Kako bi se ostvario taj cilj, pravilo se mora primjenjivati na razini gospodarstva, uz predloženu fleksibilnost, a ne na regionalnoj razini, kako bi se na taj način izbjegla prevelika prenamjena travnjaka na razini podregija.
A cél eléréséhez a szabályt – a javasolt rugalmasság szerint – a mezőgazdasági üzem szintjén, nem pedig regionális szinten kell alkalmazni, és ezzel elkerülhető, hogy túl sok gyepterület kerüljön vissza az alrégiók szintjére.

lucerne na travnjacima na kojima je manje od 50 % površine pokriveno njome i djetelinom;
lucerna az 50 %-nál kisebb arányban lóherét és lucernát tartalmazó gyepterületeken;

Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo; valjci za travnjake i športske terene
Mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági talaj-előkészítésre vagy -megmunkálásra szolgáló gép; gyep- vagy sportpályahenger

Mrzim kositi travnjake.
Utálom a fűnyírót.

— traktora iz podbroja 8701 91 90 , čija je glavna funkcija košnja travnjaka,
— a 8701 91 90 alszám alá tartozó vontató, amelynek fő funkciója megegyezik a fűkaszáló gépével vagy