tužitelj oor Hongaars
tužitelj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
ügyész
Ne samo Sinclair već i gradonačelnik i tužitelj također.
Nem csak Sinclair, hanem a polgármester és az ügyész is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Tužitelji su u dopisu upućenome Bundesamtu 21. kolovoza 2008. odbili iznova podnijeti zahtjev koristeći obrasce koje je izdala EFSA te su zatražili da se njihov zahtjev bez odgađanja proslijedi EFSA‐i.
vagy [A #/#/EU határozat III. melléklete B. része];]EurLex-2 EurLex-2
– su tužitelji 20. srpnja 2006. u 15 sati i 30 minuta dali usmenu izjavu i podnijeli dokaze.
Egy sor akadályt állít a behatoló eléEurLex-2 EurLex-2
U tom pogledu tužitelj osobito tvrdi da razlog koji se odnosi na prekomjerno i neproporcionalno radno opterećenje, spomenut u pobijanoj odluci, nije ničime potkrijepljen.
" Találkozzak egy tanárral? "- Hoppáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, pokazuje se da tužitelji uvjerljivo dokazuju da, suprotno onome što je tvrdilo društvo Nedri bez dokaza kojim bi se mogla poduprijeti ta tvrdnja, predstavnik društva Austria Draht nije mogao biti u Düsseldorfu kako bi prisustvovao tom sastanku s obzirom na to da je taj dan bio u Salzburgu (Austrija) (Prilog A.7 tužbi, str. 46. i str. 815. i 816.).
Tényleg kedvelni fogodEurLex-2 EurLex-2
Naime, valja istaknuti, poput Komisije, da pristup koji se temelji na donošenju popisa dopuštenih tvrdnji u nekoliko stadija ne dovodi do donošenja različitih popisa, kao što to tvrde tužitelji, nego na donošenje jednog popisa koji je postupno dopunjavan.
Pénzt gyűjtöttünk Fidel nevében, aki egyedüli vezérként ismertEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj u replici nije osporavao te činjenice, nego je ustvrdio da one ne dovode u pitanje osnovanost njegove argumentacije.
különösen a tagállamban érvényes szakmai és igazgatási jellegű szabályok vonatkoznak ráEurLex-2 EurLex-2
Protek tog vremena je kod tužitelja stvorio dojam da je Komisija implicitno prihvatila njegove argumente protiv zaključaka revizora i prouzročio mu je štetu jer je bio spriječen pravovremeno i djelotvorno osporavati zaključke Komisije.
Kenny... ne menj, szívemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednako treba postupiti u odnosu na navodnu povredu privatnog i obiteljskog života tužitelja, jer iz onoga što ovome prethodi proizlazi da pobijani akti ne dovode u pitanje činjenicu da on može posjetiti svoju obitelj u Francuskoj.
Senki sem képzelhti, milyen gyöngének érzem magam!EurLex-2 EurLex-2
1639 Tijekom rasprave, tužitelj je istaknuo četiri elementa za koja smatra da opravdavaju to da Opći sud smanji novčanu kaznu u okviru izvršavanja svoje neograničene nadležnosti.
Hé!Azt mondtad, szóljak, ha kezded elveszíteni a fonalat. Nos, mostanra az egész gombolyag elgurultEurLex-2 EurLex-2
75 Stoga, točno je da donošenje spornog sustava nije imalo trenutačni stvarni utjecaj na tužitelja jer su individualne mjere ograničavanja kojih je prethodno bio predmet predviđale veća ograničenja.
Igyunk...... a válaszokra!EurLex-2 EurLex-2
Prema navodima tužitelja društvo Alpine Bau je 1. travnja 2015. podnijelo tužbu kojom se protivi priznanju tražbine od 23 037 496,51 poljski zlot (oko 5 497 684 eura).
Vajon hogyan tehette meg, hogy ilyen olcsón árulja?Eurlex2019 Eurlex2019
Opći sud je osim toga utvrdio da su uvodne izjave iz javne verzije pobijane odluke, na koje je upućivao tužitelj kako bi obrazložio svoje tvrdnje u pogledu predmetnih podataka, sadržavale naznaku da su određeni podaci izbrisani zbog njihove povjerljivosti.
Hol a pénzem?EurLex-2 EurLex-2
56 Opći je sud 10. prosinca 2014. zatražio od Komisije da dostavi tekst Odluke 2015/1585 na uvid poduzetnicima tužiteljima, a što im je omogućeno 6. siječnja 2015.
Semmi sem állhat közénkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stajalište je tužitelja da svako izjednačavanje prodaje gotovog proizvoda i LCD‐a koji su predmet kartela treba isključiti.
Nem kell külön lennünkEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj s tim u vezi ističe da uvodna izjava 10. pobijane uredbe sadrži pogrešno navođenje činjenica, time što navodi da je privremena nacionalna zaštita u Italiji istekla zbog nedonošenja plana samokontrole specifikacije proizvodnje.
Kész van.Jobb, mint az igaziEurLex-2 EurLex-2
14 Tužitelj je kao priloge tužbi dostavio niz dokumenata kako bi potkrijepio zaključak da je u postupku pred žalbenim vijećem bio propisno zastupan i u prilog tvrdnji prema kojoj je raniji žig bilo moguće zamijetiti kao inačicu talijanskog pojma „calcio“.
Vissza kell menned a versenyre és megtudodEurLex-2 EurLex-2
459 Konačno, kao četvrto, valja utvrditi da se tužitelji glede argumentacije da su Chiquita i C1 neprekidno opovrgavali navode Komisije o savjetovanju ograničavaju na ponavljanje argumenata koji su već odbijeni u sklopu ispitivanja trećeg tužbenog razloga (vidjeti gornje točke 332. do 409.).
A listát az egyes erőkifejtési csoportokon belül a tőkehalfogás szerinti növekvő sorrendbe kell rendezniEurLex-2 EurLex-2
Okružni tužitelj zaboravio je parkirati svoj automobil u svojoj garaži, i netko mu je razbio vjetrobransko staklo.
Hányuk nem tud betelni Burke Ryan- el?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadalje, tvrdi da se tražene informacije ne odnose na emisije u okoliš jer se informacije sadržane u spornom dokumentu na detaljan način odnose na načine proizvodnje glifosata koje su pružili različiti podnositelji zahtjeva za upis i koji su zaštićeni pravima intelektualnog vlasništva, pri čemu se kategorije informacija koje zanimaju tužitelje ne mogu razlikovati i izolirati od informacija o metodama proizvodnje aktivne tvari, koje su sam predmet spornog dokumenta.
Elhiszed?Sokfelé jártam márEurlex2018q4 Eurlex2018q4
naloži plaćanje naknade štete u ukupnom iznosu od: i) 84 767,66 britanskih funti plus; ii) 4 774 187,07 eura plus; iii) 1 532,688 američkih dolara plus iv) bilo koji drugi iznos koji može biti utvrđen tijekom postupka, koji obuhvaća nematerijalnu i materijalnu štetu koju je tužitelj pretrpio kao posljedicu nezakonitih akata Vijeća;
Ha Kadaj ellen indulunk, szükségünk van egy tapasztalt emberreEurLex-2 EurLex-2
Budući da Komisija nije uspjela u postupku, istoj valja naložiti snošenje naložiti snošenje troškova sukladno zahtjevu tužiteljâ.
Nekem valami örökséggel kapcsolatos kérdés derengEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj, koji se natjecao za primanje potpore, ističe da je Komisija trebala utvrditi da postoji sumnja o spojivosti navedene mjere s unutarnjim tržištem i da je, prema tome, Komisija trebala usvojiti odluku o otvaranju formalnog ispitnog postupka na temelju članka 108. stavka 2. UFEU-a i članka 4. stavka 4. postupovne uredbe.
Gyerünk, RonnyEurLex-2 EurLex-2
Žalbom podnesenom 27. kolovoza 2012. (predmet C‐403/12 P) Komisija od Suda zahtijeva da ukine pobijanu presudu, presudi o meritumu i odbije tužbu za poništenje odluke o nedopuštenosti te da naloži tužiteljima u prvostupanjskom postupku snošenje troškova Komisije u prvostupanjskom postupku i u okviru ove žalbe.
Láttam a tévébenEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj: flightright GmbH
Ne aggódj, Hashimoto lesz a felelősEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tužitelj: BX
Ő az egyetlen szemtanúEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.