tužiteljica oor Hongaars
tužiteljica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
ügyész
Izgleda da tvoja prijateljica tužiteljica ima bolje instinkte no što sam mislila.
Az ügyész barátnődnek jobb megérzései vannak, mint nekem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tužiteljica će se zabaviti koristeći ovaj postupak da ispadne junakinja.
Nem, nem, akkor hívott volna ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tužiteljica na Prvom posebnom prvostupanjskom sudu Venezuele s uredom u Glavnoj upravi vojne protuobavještajne službe (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).
Valójában nincsenEuroParl2021 EuroParl2021
Y. Karaszkiewicz, tužiteljica u glavnom postupku, od rujna 2008. do lipnja 2009. godine radila je kao trgovačka zastupnica za Marchon Germany, proizvođača i trgovca na veliko različitim markama okvira za naočale, koji je tuženik u glavnom postupku.
Kinek volt köze hozzá?Ha már itt tartunkEurLex-2 EurLex-2
Podredno, u slučaju da se tužiteljicu ne može vratiti na radno mjesto, naloži ERCEA-i naknadu štete koja se sastoji od izgubljenih plaća do isteka ugovora (siječanj 2018.) i odgovara iznosu od 39 000,00 eura;
Hogy ki adta le a lövéseket?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 U tom bi se slučaju ta tužiteljica našla u situaciji koja je usporediva sa situacijom navedenog karijernog službenika i trebalo bi provjeriti postoji li objektivni razlog koji opravdava različito postupanje prema tim dvama radnicima, jer je ono u ovom slučaju posljedica odbijanja dodjele trogodišnjih dodataka za radni staž za navedeno razdoblje rada tužiteljice u glavnom postupku.
Kérek egy italtEurLex-2 EurLex-2
glavna javna tužiteljica na Prizivnom sudu u Angersu, Francuska
Szerintem megindultEurlex2019 Eurlex2019
Tužiteljica: Joëlle Mélin (Aubagne, Francuska) (zastupnik: F.
Nem halunk megEurlex2019 Eurlex2019
139 U ovom slučaju, Službenički sud utvrdio je da je tužiteljica od predsjednika savjetodavnog odbora za uznemiravanje zatražila pomoć jer je „[o]d 1. veljače 2012. [ona] [bila] izložena velikom pritisku koji je nad njom izvršavalo [nj]ezino dvoje nadređenih“.
az anyagok és kémiai reagensek megfelelően legyenek felcímkézve, és megfelelő hőmérsékleten legyenek tárolva, valamint hogy a lejárati határidőket nem hagyták-e figyelmen kívülEurLex-2 EurLex-2
74 Prema mišljenju nizozemske vlade, u skladu s općim pravilom da onaj koji se poziva na određena prava mora dokazati da su ta prava primjenjiva na njegovu situaciju, koje pravilo je prihvaćeno u pravu Unije (vidjeti u tom smislu presude od 8. svibnja 2013., Alarape i Tijani, C-529/11, EU:C:2013:290, t. 38., kao i od 16. siječnja 2014., Reyes, C-423/12, EU:C:2014:16, t. 25. do 27.), na tužiteljicama u glavnim postupcima je teret dokaza postojanja prava na boravak izvedenog iz članka 20.
A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport sajátos ökológiai kritériumai #. augusztus #-ig érvényesekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Odlukom od 15. lipnja 2016. Komisija je imenovala W-a na radno mjesto izmiritelja i dopisom od 16. lipnja 2016. obavijestila tužiteljicu o ishodu postupka odabira (u daljnjem tekstu, zajedno: pobijane odluke).
vagy utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül #-nál kisebb értéken tartják;]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
237 Kao osmo, tužiteljica smatra da je na temelju činjenice da je tjedan prije odluke od 22. listopada 2007. primila dopis kojim je bila obaviještena o načinu uništenja podataka u vezi s njezinom prijavnom dokumentacijom moguće zaključiti da je Parlament s tom odlukom bio upoznat prije nje.
Szörnyűséges kép.IszonyatosEurLex-2 EurLex-2
Međutim, u dopisu od 2. veljače 2012. TNSU je naveo da, bez obzira na to što je tužiteljica „[bila] osposobljena za obavljanje tajničkih poslova, ona [nije posjedovala] sposobnost političke analize [...] potrebnu da bi mogla [...] učinkovito asistirati [P.] u praćenju [rada] parlamentarnih odbora“.
Hrothgar is ott volt?EurLex-2 EurLex-2
Tužiteljica: S. C. (zastupnici: L.
Mi van a fejedben?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Taj argument uopće nije relevantan jer, među ostalim, budući odlazak u mirovinu dotičnog člana ugovornog osoblja u ovom predmetu ne utječe ni na ispitivanje usporedivosti radnikâ ni na ispitivanje opravdanja različitog postupanja prema tužiteljici u glavnom postupku.
Miért nem alszol?Eurlex2019 Eurlex2019
naloži tuženiku snošenje troškova postupka pred Sudom, uključujući i troškove tužiteljica, kao i nužne troškove tužiteljica u postupku pred žalbenim vijećem.
A szabadság nem szabad, bele kell adnod önmagadEurLex-2 EurLex-2
Vrijeme je za razgovor s tužiteljicom.
Egyszer felszereltem egy pasinak egy házimozi- rendszert Los Angelesben, és annyira tetszett neki, hogy megkért, szereljek fel egyet a párizsi házába isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Nasuprot tomu, počevši od srpnja 2008. Komisija je djetetu pokojnog g. van Raana i tužiteljice priznala pravo na mirovinu za djecu preminule osobe na temelju članka 80. Pravilnika o osoblju, koja je, u skladu s člankom 21. stavkom 1. prvim podstavkom Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, iznosila osam desetina mirovine za nadživjele osobe koju bi tužiteljica primala da je imala pravo na takvu mirovinu (u daljnjem tekstu: mirovina za djecu preminule osobe po uvećanoj stopi).
ÉS # DB TABLETTA PVC-PTFE/ALU BUBORÉKFÓLIA (fehér és átlátszó buborékfóliáhozEurLex-2 EurLex-2
40 U tom pogledu, oslanjajući se na presudu Lux/Europski revizorski sud (129/82 i 274/82, EU:C:1984:391, t. 20.), tužiteljica tvrdi da, iako unutarnje smjernice, poput odluke od 2. listopada 2008. i smjernica, nemaju karakter pravnih pravila koja je upravno tijelo u svim okolnostima dužno poštovati, ono ipak ne može odstupati od njih bez navođenja valjanih razloga.
A bűntettet általában részletesen megtervezikEurLex-2 EurLex-2
30 U predmetnom slučaju Službenički sud ustvrđuje da pobijana odluka ne sadržava razloge zbog kojih tužiteljica nije obuhvaćena mjerom iz članka 9. stavka 2. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju i da se na tužiteljicu tek neizravno odnosi popis dužnosnika na koje se primjenjuje gore navedena mjera, s obzirom na to da se tužiteljica ne nalazi na tom popisu.
A #/#/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozóktól megköveteli annak biztosítását, hogy a nyers tej és tejtermékek feldolgozásához alkalmazott hőkezelések egy nemzetközileg elismert szabványhoz alkalmazkodjanakEurLex-2 EurLex-2
Kao drugo, obrazložena odluka EASO-a EASO/HR/2016/525 sadržava dopis koji se temelji na anonimnim tvrdnjama, koji nije ni u kakvoj vezi s okončanjem tužiteljičina radnog odnosa i nije ni sastavni dio osobnog dosjea tužiteljice.
Többet nem tudok nyújtani, sajnálomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U prilog osnovanosti tužbe tužiteljica ističe sedam tužbenih razloga.
A mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében az ajánlott napi dózist fokozatosan, az alábbi napi kezelési táblázat alapján kell elérniEuroParl2021 EuroParl2021
U prilog osnovanosti tužbe tužiteljica ističe jedan tužbeni razlog, koji se temelji na povredi članaka 21. i 22. Priloga XIII.
Oké.Körülbelül # km- re lesz egy kereszteződésEuroParl2021 EuroParl2021
Iako nije sporno da je načelnik odjela bio na godišnjem odmoru od 15. ožujka 2013., tužiteljicu ništa nije sprečavalo da, nakon saznanja o stajalištu potonjeg o tome što će uslijediti s njezinim ugovorom o radu, ponovno brani svoje interese tako da OOSUR‐u, koji je donio spornu odluku, iznese pisana ili usmena opažanja kako bi ga uvjerila da ne prihvati prijedlog načelnika odjela.
Ha a tagállamok élnek e lehetőséggel, akkor tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy a kötelezettség felső határát milyen módszerekkel állapították megEurLex-2 EurLex-2
Poništenje odluke da se tužiteljicu ne potvrdi na položaju voditeljice odjela i zahtjev za naknadu navodno pretrpljene materijalne i nematerijalne štete.
SzenzációsEurLex-2 EurLex-2
24 Komisija tvrdi da čak i ako EPSO-ova odluka od 17. kolovoza 2015. predstavlja akt kojim se nanosi šteta, tužiteljica ni u kojem slučaju nema postojeći i stvaran pravni interes u ovom predmetu.
Ember, ahhoz képest, hogy hetero vagy, eléggé drámai vagy!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.