upit oor Hongaars

upit

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

vizsgálat

naamwoord

Nije l'll biti upit, očito, ali sve bi trebalo biti savršeno jasan.
Nyilván vizsgálat következik, viszont minden menni fog, mint a karikacsapás.

lekérdezés

Ovaj postupak omogućuje dohvat prostornih objekata na temelju upita.
A művelet térbeli objektum beolvasását teszi lehetővé lekérdezés alapján.

Soortgelyke frases

upit sa stvaranjem tablice
táblakészítő lekérdezés

poslužitelj upita
lekérdezéskiszolgáló

upit o ukupnim zbrojevima
összegző lekérdezés

parametarski upit
paraméteres lekérdezés

unakrsni upit
kétdimenziós lekérdezés

upit s brisanjem
törlő lekérdezés

funkcija upita
lekérdezéskiszolgálói szerepkör

upit odabiranja
választó lekérdezés

rekurzivni upit
rekurzív lekérdezés

voorbeelde

Što ako mi pokuša upiti moje moći?
Mi van, ha el akarja szívni az erőmet?

Ravnateljica je tražila od odbora da me ponovno upiše jer sam predarovita za državnu školu.
Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.

Svi upiti i zahtjevi u vezi s informacijama ili dokumentacijom povezanom s natječajem trebaju se uputiti Europolovom Uredu za zapošljavanje.
A versenyvizsgával kapcsolatban minden megkeresést, információ- vagy dokumentumkérést az Europol felvételi irodájához kell intézni.

Što čini moj sljedeći upit malo neugodno. ( Uzdasi )
Így a következő kérésem kicsit kellemetlen.

Ta tijela upotrebljavaju ESP i za postavljanje upita CIR-u u skladu sa svojim pravima pristupa u okviru ove Uredbe za potrebe iz članaka 20., 21. i 22.
Az ESP-t ezen kívül – e rendeletben meghatározott hozzáférési jogosultságaikkal összhangban és a 20., a 21. és a 22. cikk szerinti célokból – a CIR lekérdezésére is használják.

Ta bi infrastruktura trebala, među ostalim, uključivati potreban softver, hardver te druge kapacitete potrebne za vođenje i funkcioniranje vršne domene .eu i upravljanje njome, primjerice bazu registracijskih podataka vršne domene .eu, bazu podataka akreditiranih registrara vršne domene .eu, primarni autoritativni poslužitelj za vršnu domenu .eu, treću stranu za pohranu podataka o zoni vršne domene .eu i informacija o registraciji naziva domene, sustav za javne upite te internetske stranice s ažuriranim informacijama o politici i registraciji za vršnu domenu .eu.
Ennek az infrastruktúrának magában kell foglalnia többek között a.eu felső szintű domain kezeléséhez, működtetéséhez és igazgatásához szükséges szoftvereket, hardvereket és egyéb létesítményeket, például a.eu felső szintű domain bejegyzési adatainak adatbázisát, a.eu TLD akkreditált regisztrátorainak adatbázisát, a.eu TLD elsődleges, autoritatív szerverét, a harmadik fél által kezelt adatletétet a.eu TLD zónafájlra és a domainnév-bejegyzési információkra vonatkozóan, a nyilvános lekérdezési szolgáltatások rendszerét, valamint a.eu TLD-vel kapcsolatos szabályozási és bejegyzési információkat tartalmazó weboldalt.

A ipak, kad Stan nije odmah odgovorio, ona ga ponovno upita: „Što je to bilo?
Mégis, minthogy Stan nem válaszolt rögtön, megkérdezte újra: – Mi volt az?

Sva korespondencija s povjerenstvom za odabir, kao i svaki upit ili druga korespondencija povezana s tijekom selekcijskog postupka, trebaju se nasloviti isključivo na Odjel za natječaje i selekcijske postupke (4), koji je zadužen za komunikaciju s kandidatima sve do završetka postupka.
A kiválasztási bizottsághoz intézett leveleket, továbbá minden felvilágosítás iránti kérelmet vagy az eljárás lefolytatásával kapcsolatos más levelet a kiválasztási eljárás lezárásáig a pályázókkal való kapcsolattartással megbízott Versenyvizsgák és Felvételi Eljárások Osztályához (4) kell küldeni.

22 I kralj upita Amona je li njegova želja prebivati u zemlji među Lamancima, to jest među narodom njegovim.
22 És a király megkérdezte Ammont, hogy szeretne-e az országban, a lámániták vagyis népe között élni.

Nadalje, taj bi informacijski sustav trebao prepoznati da postoji više zapisa o istim platnim transakcijama, pročistiti informacije dobivene od država članica (npr. ukloniti duplikate, ispraviti pogreške u podacima itd.) i omogućiti službenicima za vezu Eurofisca da unakrsno uspoređuju podatke o plaćanjima sa informacijama kojima raspolažu u pogledu PDV-a i upućuju upite u okviru istrage povodom sumnji na prijevaru u vezi s PDV-om ili da otkriju prijevaru u vezi s PDV-om.
Az információs rendszernek ezenkívül érzékelnie kell, ha ugyanazt a fizetési műveletet többszörösen tartják nyilván, meg kell tisztítania a tagállamoktól kapott információkat (pl. a kettőzött adatok eltávolításával, a hibás adatok javításával stb.), és lehetővé kell tennie a tagállamok Eurofisc-kapcsolattartói számára a fizetési adatok egyeztetését a rendelkezésükre álló héainformációkkal, valamint a rendszer lekérdezését feltételezett héacsalások kivizsgálása és héacsalások felderítése céljából.

Svi upiti u vezi sa selekcijskim postupkom trebaju se slati e-poštom na službenu adresu:
A kiválasztási eljárással kapcsolatos bárminemű közlést kérjük e-mailben megküldeni a következő, erre szolgáló címre:

Ortiz upita: — Dolazite iz Kraljevske akademije, zar ne?
Végül Ortiz szólalt meg újból: – A Királyi Akadémiáról jön, ugye?

Samo, budi pažljiva, tvoj kostim možda neće moći upiti novu količinu energije.
De vigyázz... a ruhád lehet, hogy már nem tud elnyelni még egy adag energiát!

Djevojka se zgrozila na taj upit i rekla: ‘U svojoj najboljoj haljini?
A lány megrémült a kérés hallatán, és ezt mondta: »A legszebb ruhámban?

upita Anthony, a glas mu je bio mrvicu prepristojan da bi se Simon osjećao ugodno.
- kérdezte Anthony; hangja csak egy kicsit volt udvariasabb annál, hogy Simon ne érezze kényelmetlenül magát.

Kako bi se omogućila uporaba ESP-a, agencija eu-LISA, u suradnji s državama članicama, stvara profil na temelju svake kategorije korisnika ESP-a i na temelju svrhe upitâ, u skladu s tehničkim pojedinostima i pravima pristupa iz stavka 2.
(1) Az ESP használatának lehetővé tétele érdekében az eu-LISA a tagállamokkal együttműködve a (2) bekezdésben említett technikai részletekkel és hozzáférési jogokkal összhangban profilt hoz létre minden egyes ESP-felhasználói kategória és a lekérdezések célja alapján.

vrstu podataka koji su upotrijebljeni za pokretanje upita;
a lekérdezés kezdeményezéséhez használt adatok típusát;

Dobili ste odgovor na upit, Hardwick.
Megkapta a választ, Hardwick.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.
A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a Pályázati kiírás megvásárlását követően, a Pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a Pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott Pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi.

zaprimanje, prethodna obrada, sastavljanje i slanje odgovora na upite koje su Odjelu Europskog parlamenta za upite građana ili predsjedniku postavili građani (uključujući i u slučajevima tzv. masovnih kampanja),
a polgárok által az „Ask EP”-n keresztül vagy az elnöknek feltett kérdések fogadása, előzetes feldolgozása, a válaszok megszövegezése és elküldése (beleértve a „tömeges kampányokat” is);

28 Sud koji je uputio zahtjev ipak postavlja upit treba li članak 3. stavak 2. Direktive 2001/29 shvatiti na način da se protivi tome da države članice odobre organizacijama za radiodifuziju, navedenima u tom članku 3. stavku 2. točki (d), isključivo pravo i u pogledu radnji, kao što su to one o kojima je riječ u glavnom postupku, koje se mogu kvalificirati kao „priopćavanje javnosti“, ali ne predstavljaju stavljanje na raspolaganje javnosti fiksacija njihovih emitiranja na način da im svatko može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sâm odabere.
28 A kérdést előterjesztő bíróság mindazonáltal arra kíván választ kapni, hogy a 2001/29 irányelv 3. cikkének (2) bekezdését úgy kell‐e érteni, mint amellyel ellentétes, ha a tagállamok az említett 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett műsorsugárzó szervezeteknek kizárólagos jogot biztosítanak olyan cselekmények vonatkozásában is, mint amelyek az alapügyben szóban forgókhoz hasonlóan nyilvánossághoz közvetítésnek minősülhetnek, de nem minősülnek műsoraik rögzítése tekintetében oly módon történő hozzáférhetővé tételnek, amikor a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhatják meg.

Ako te netko upita: “Što misliš o homoseksualcima?”
Ha valaki ezt kérdezi: „Te mit gondolsz a homoszexualitásról?”

Komisija će radi rješavanja takvih slučajeva prema potrebi dostaviti upite odgovarajućim carinskim tijelima.
Az ilyen esetek megoldása érdekében a Bizottság szükség esetén megkeresi az érintett vámhatóságokat.

Države članice zahtijevaju da njihovi obveznici imaju uspostavljene sustave koji im omogućuju da u potpunosti i brzo odgovaraju na upite njihovih FOJ-eva ili drugih tijela, u skladu s njihovim nacionalnim pravom, o tome održavaju li, odnosno jesu li u pet godina koje prethode tom upitu održavali poslovni odnos s određenim osobama te o prirodi tog odnosa, što se obavlja sigurnim kanalima i na način kojim se osigurava potpuna povjerljivost upita.
A tagállamok előírják a kötelezett szolgáltatók számára, hogy rendelkezzenek olyan rendszerekkel, amelyek segítségével képesek átfogóan, gyorsan, biztonságos csatornákon keresztül és a megkeresések teljes körű bizalmasságot biztosítva a nemzeti jogukkal összhangban reagálni a pénzügyi információs egységtől vagy más hatóságoktól érkező, arra vonatkozó megkeresésekre, hogy tartanak-e fenn, vagy a megkeresést megelőző öt évben tartottak-e fenn üzleti kapcsolatot meghatározott természetes vagy jogi személyekkel, és e kapcsolat milyen jellegű, illetve milyen jellegű volt.

državu članicu ili agenciju Unije koja je pokrenula upit;
a lekérdezést kezdeményező tagállam vagy uniós ügynökség;