zapravo oor Hongaars

zapravo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

ténylegesen

bywoord

Tijekom narednih par sati, imajte na umu da ste vi zapravo tim.
Az elkövetkező néhány órára, ne feledjék, ténylegesen egy csapatot alkotnak.

Soortgelyke frases

Zapravo ljubav
Igazából szerelem

voorbeelde

Još uvijek imamo mogućnost ne samo da obnovimo riblje vrste nego da zapravo dobijemo više ribe kojom možemo prehraniti ljude koji sada žive na planetu.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Osam, zapravo.
Nyolcat, valójában.

Nećeš to zapravo uraditi, zar ne?
Ugye nem tervezel belemenni?

Kad kažem: "Kad bi gradonačelnici upravljali svijetom...", kada mi je prvi put došao taj izraz, sinulo mi je da oni, zapravo, doista to i čine.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Sam je zapravo... pa, nevjerojatno kul.
Sam igazából... szóval hihetetlenül klassz fazon.

Uh, zapravo, viąe volim biti zove, uh, časnik Slater.
Valójában jobban szeretem, ha Slater tisztnek hívnak.

Znam da ne izgleda tako, ali ja sam zapravo jedan od dobrih.
Tudom... hogy a látszat ellene szól, de én az egyik jófiú vagyok.

Zapravo, zašto ne zanemarimo ovo dodjeljivanje medalje i odemo s njima?
Mi lenne, ha lefújnánk ezt az ünnepi cécót és mi is velük mennénk?

Iza desnog bedra, ali zapravo cijeli stražnji dio.
A jobb combomra, de inkább az egész hátsómra.

Zapravo, više sam razmišljala o manekenstvu.
Én inkább elmennék modellkedni.

Zapravo, to ti vjerojatno govori nešto o meni.
Sőt, igazából elárul valamit rólam, amire nem emlékszem.

To vam govori to da su, u stvari, naše vlade koje su vertikalno strukturirane, i stvorene na ekonomskom modelu industrijske revolucije: vertikalna hijerarhija, specijalizacija poslova, zapovjedni lanac - zapravo sve strukture pogrešno shvatile.
Azt mondja, hogy valójában, a kormányaink, melyek függőlegesen épülnek, az Ipari Forradalom gazdasági modelljére építettek – függőleges hierarchia, feladatok specializálódása, utasítási struktúrák - teljes mértékben rossz struktúrával működnek.

Zapravo, jesam.
Igazából, igen.

Bili ste prema meni vrlo dobri, i sve što imam dugujem vama, ali — što zapravo tražite od mene?
Nagyon jóságos voltál irántam és én mindennel adósod vagyok.

A kada tome dodate sveprisutnu komunikaciju koja se pojavljuje, ono što dobijete je zapravo još više pristupa raširenog u prostoru.
És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.

Zapravo, njegov partner radi teži dio.
Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.

Jedanaesti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da je Komisija, čak i ako osporena mjera predstavlja državnu potporu (što se niječe), počinila pogrešku koja se tiče prava kada je utvrdila da se povratom potpore ne bi povrijedilo temeljna načela prava Unije, i kada je naložila povrat potpore neovisno o tomu je li osnivanje CFC-ova i njihovo davanje zajmova nerezidentnim grupacijama društava zapravo predstavljalo ostvarivanje slobode poslovnog nastana ili slobodnog kretanja kapitala.
A tizenegyedik jogalap azon alapul, hogy még ha a megtámadott határozat állami támogatási programnak minősül is (amiről nincs szó), a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, amikor megállapította, hogy a támogatás visszatéríttetése nem sérti az uniós jog alapelveit, és amikor a visszatéríttetést arra tekintet nélkül rendelte el, hogy az EKT-k letelepedése és a csoporton belüli, külföldi illetőségű társaságok számára való hitelezési tevékenysége valójában a letelepedési szabadság gyakorlásának, illetve a tőke szabad mozgásának körébe tartozik-e.

Nisam upoznao čovjeka koji je bio zapravo gore za sex stranca.
Még nem találkoztam olyan emberrel, aki randizott volna egy idegennel.

Zapravo, možemo li ne pricati dok to radite?
Igazából lehetne, hogy nem beszélgetünk, míg ezt csinálja?

Sharmeen je zapravo ovdje.
Sharmeen itt van köztünk.

Sacuvaj to kada to zapravo i uradim.
Tartogasd a szuflát, amíg tényleg meg nem ölök valakit.

budući da je 22. travnja 2015. Komisija u obrazloženju svojeg zakonodavnog prijedloga o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1829/2003 izrazila žaljenje zbog činjenice da od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/2003 u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom donosi odluke o izdavanju odobrenja bez potpore odbora država članica koji izdaje mišljenje i da je vraćanje predmeta Komisiji kako bi ona donijela konačnu odluku, što je zapravo iznimka za postupak u cjelini, postalo standardno u postupku odlučivanja o izdavanju odobrenja za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje;
mivel az 1829/2003/EK rendelet módosításáról szóló jogalkotási javaslata indokolásában 2015. április 22-én a Bizottság sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az 1829/2003/EK rendelet hatálybalépése óta az engedélyező határozatokat a Bizottság az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően a tagállamok bizottságának véleménye nélkül fogadta el, és hogy a géntechnológiával módosított (GM) élelmiszerek és takarmányok esetében általánossá vált az az egyébiránt kivételes döntéshozatali gyakorlat, hogy a dossziét végleges jóváhagyásra visszaküldik a Bizottsághoz;

Zaključeno je da je činjenica da uzajamno priznavanje ne funkcionira dobro zapravo regulatorno opterećenje koje stvara prepreke trgovini.
Arra a következtetésre jutottak, hogy a tény, hogy a kölcsönös elismerés nem megfelelően működik, ténylegesen egy olyan szabályozási teher, amely akadályokat gördít a kereskedelem útjába.

Pa, zapravo, samo glavu.
Hát, valójában csak a fejét.

Međutim, pozitivna kretanja tih pokazatelja bila su povezana s povećanjem potrošnje pa su se zapravo ti pokazatelji trebali dodatno povećati da bi industrija Unije u potpunosti iskoristila rastuće tržište.
Azonban e mutatók pozitív alakulása azonban a felhasználás növekedésével állt összefüggésben, és ezeknek a mutatók valójában jóval nagyobb mértékben emelkedtek volna akkor, ha az uniós gazdasági ágazat képes teljes mértékben ki tudta volna használni a piac növekedését.