skupina kupaca
cooperativa di acquisti
kupac oor Italiaans
kupac
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
committente
Datum slanja obavijesti o objavljivanju prethodne informacijske obavijesti na profilu kupca.
Data di spedizione dell’avviso di pubblicazione nel profilo di committente dell’avviso di preinformazione.
cliente
Zašto neki kupci kupuju, a drugi odluče da neće kupiti?
Perché alcuni clienti comprano e altri scelgono di non comprare?
acquirente
U svim se slučajevima dotični proizvod izvozio nezavisnim kupcima u Zajednici.
Le vendite all’esportazione del prodotto in esame sono state effettuate in ogni caso ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compratore · clientela · conto · offerente · avventore · account · oblatore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kupac plaćanje izvršava radi ispunjavanja obveze prodavatelja u skladu s ugovornim obvezama;
Decisamente più di te, mia caraEuroParl2021 EuroParl2021
lošija kvaliteta proizvoda ili informiranje potrošača bez obavješćivanja, savjetovanja ili suglasnosti kupaca,
Potrebbe portarci da loro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Glavni su im argumenti za to bili da je za industriju Unije riječ o sektoru za male kupce, da će korisnik biti nerazmjerno oštećen, te da su uvozni proizvodi iz Kine prilagođena rješenja.
Eliminazione contabile di un’attività finanziaria (paragrafiEuroParl2021 EuroParl2021
Subjekt može sam upravljati programima lojalnosti kupaca ili može sudjelovati u programu kojim upravlja treća strana.
Migliori prassi per l'interpretazione dei criteriEurLex-2 EurLex-2
budući da se, u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ne može registrirati u slučaju kada bi zbog ugleda žiga te njegove dugotrajne uporabe registracija mogla kupca dovesti u zabludu s obzirom na stvarni identitet proizvoda;
Hai perso tua madre quando eri piccolo... e io ero lontano per la guerra la maggior parte del tempoEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe, Komisija je najprije ispitala je li prodaja istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima reprezentativna.
la selezione del personale e i requisiti di addestramentoEurLex-2 EurLex-2
identitet svih kupaca u lancu od proizvodnje do prvog prodajnog mjesta;
Fuggi le passioni giovaniliEurLex-2 EurLex-2
Teži i skuplji pogonski sustavi učinili bi ta vozila puno manje privlačnima i korisnima za njihove primarne kupce, koji su obično starije osobe u ruralnim područjima ili mladi koji žele jače vozilo od mopeda.
E-#/# (IT) di Luca Romagnoli (ITS) alla Commissione (# aprilenot-set not-set
Ta je imovina, prema izvješću [...], činila 85 % imovine društva Oltchim; subjekt u tržišnom gospodarstvu stoga bi zaključio (nakon uzimanja u obzir činjenice da bi stjecatelj od kupovne cijene odbio obveze koje se odnose na društvo SPV, kao što su obveze koje se odnose na zaposlenike društva Oltchim SPV) da su prihodi na raspolaganju vjerovnicima, koji su jednaki cijeni koju bi potencijalni kupac mogao platiti za društvo Oltchim SPV umanjeni za troškove postupka, prosječno bili niži od najnepovoljnijeg ishoda postupka likvidacije prema procjeni društva Winterhill, odnosno prodaje ex-situ u vrijednosti od 141 milijuna EUR.
Gli abbiamo dato una ricetrasmittente ma non ci hanno ancora contattatoEurlex2019 Eurlex2019
Podnositelj zahtjeva zatražio je od Komisije primjenu iznimne metodologije ciljanog dampinga utvrđenu u članku 2. stavku 11. drugoj rečenici Uredbe o antidampingu jer „postoji struktura izvoznih cijena koja se znatno razlikuje od kupca do kupca i od regije do regije, a koja će dovesti do znatno viših dampinških marži [jer] su indijski izvoznici usmjereni na [...] Ujedinjenu Kraljevinu, Španjolsku, Italiju i Francusku te određene velike kupce”.
Per favore rispondeteEurLex-2 EurLex-2
U ovom je slučaju Komisija sniženje cijena za uvoz podrijetlom iz Rusije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije utvrdila usporedbom i. ponderiranih prosječnih prodajnih cijena proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima u Uniji, prilagođenih na razinu franko tvornica, s ii. prosječnom cijenom uvoza iz Rusije prema prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđenom na temelju cijena CIF kako je iskazana u statističkim podacima Eurostata i prilagođena za troškove nakon uvoza.
Se accetto l' incarico, sarò peggio di due padri messi insiemeEurlex2019 Eurlex2019
JSC Uralkali također je istaknuo da se preuzimanjem obveze, prihvaćeno Uredbom (EZ) br. 1002/2004, nije dopuštala izravna prodaja od strane društva JSC Uralkali prvom nezavisnom kupcu u Zajednici.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; eEurLex-2 EurLex-2
Tko je kupac?
Il nostro shuttle e ' stato abbattuto con successo, come avevi previstoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informacije o broju i vrsti zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje) koje je kupac primio u vezi s bilo kojom njegovom odlukom (npr. tehnička specifikacija, odluka o dodjeli).
Mia figlia sta bene?Eurlex2019 Eurlex2019
Tom se zabranom ne dovodi u pitanje sljedeće: Amandman 27 Prijedlog direktive Članak 3. – stavak 1. – točka aa (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (aa) kupac dobavljaču plaća za nekvarljive prehrambene proizvode nakon isteka 60 kalendarskih dana od primitka računa dobavljača ili nakon isteka 60 kalendarskih dana od datuma isporuke pokvarljivih prehrambenih proizvoda, ovisno o tome koji je datum kasniji.
Per conseguire l'obiettivo sancito dal trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica (il trattato Euratom) di instaurare condizioni di sicurezza necessarie per eliminare rischi per la vita e la salute delle popolazioni, la Comunità europea dell'energia atomica (la Comunità) dovrebbe essere in grado di sostenere la sicurezza nucleare nei paesi terzinot-set not-set
Andrea govori da je kupac doveo građeviskog inžinjera koji govori da je kuća sada potencijalno nesigurna.
Vediamo se è veroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upotrebu dobrovoljnog alternativnog rješavanja sporova između dobavljača i kupaca trebalo bi izričito poticati, ne dovodeći u pitanje pravo dobavljača na podnošenje pritužbi ili obraćanje građanskim sudovima.
Dobbiamo evitare che i lavoratori più deboli abbiano la peggio sul mercato del lavoro del futuro.Eurlex2019 Eurlex2019
U ugovoru među trgovcima to se također primjenjuje ako kupac nije mogao ne primijetiti nedostatak sukladnosti.
Volevo scusarmi per quello che ti ho dettol' altra sera dopo il filmnot-set not-set
Naime, u slučaju nastanka mehaničkog kvara pokrivenog osiguranjem, kupac predmetnog rabljenog vozila nije ga obvezan popravljati u autosalonu tog preprodavača ili onom u koji ga ovaj uputi.
Che cavolo di quiz strambo!EurLex-2 EurLex-2
da se za prethodno opisane proizvode kupcu neće odobriti popust, nadoknada ili drugi povrat koji bi doveo do toga da predmetni proizvod ima manju vrijednost od minimalne uvozne vrijednosti utvrđene za takve proizvode (3).
Ti meriti di meglioEuroParl2021 EuroParl2021
U interesu je država članica koje bi mogle tražiti ili pružati pomoć da izbjegnu situacije u kojima će se netržišne mjere, među njima i ograničavanje opskrbe kupaca, morati početi primjenjivati u ranijoj fazi.
Questo lo pensa Virginio.Ma tu che ne pensi, Bo?EuroParl2021 EuroParl2021
Izdavanje računa od strane kupca
Sta mettendo alla prova la mia pazienza, signore!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako dobavljač usluge i kupac komuniciraju putem elektroničke pošte, to samo po sebi ne znači da je isporučena usluga elektronički isporučena usluga.
È essenziale stabilire che le parti aventi diritto a tale trattamento possano essere informate correttamente dei fatti e delle considerazioni principali, e ciò tenuto conto del processo di formazione delle decisioni nella Comunità, entro un termine affinché le parti possano difendere i loro interessiEurlex2019 Eurlex2019
Zašto neki kupci kupuju, a drugi odluče da neće kupiti?
Devo portarlo in ospedale prima che gli esca fuori tutto il cervelloLDS LDS
o/w kupci koji prvi put kupuju nekretninu
Per un po ' di tempo persi il lavoroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.