upaljač oor Italiaans

upaljač

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans

accendino

naamwoord manlike

Un dispositivo portatile, piccolo e riutilizzabile, per la creazione di fuoco.

Ne postoji poseban propis Zajednice koji je primjenjiv na upaljače.
Non vi è una legislazione comunitaria specifica che si applichi agli accendini.

accendisigari

naamwoord

Možeš li reči šefu da imaš moj upaljač?
Puoi dire al capitano che hai il mio accendisigari?

miccia

naamwoord vroulike

Parametri vremena izgaranja upaljača trebaju biti dani sa sredstvom.
I parametri relativi ai tempi di combustione delle micce devono essere forniti assieme all’articolo.

accenditore · fusibile · accendisigaro · macchinetta

Upaljač

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans

accendino

naamwoord

dispositivo elementare in grado di produrre del fuoco

Upaljači su proizvodi koji su sami po sebi opasni jer proizvode plamen ili toplinu te sadrže zapaljivo gorivo.
Gli accendini sono prodotti intrinsecamente pericolosi poiché producono fiamma o calore e contengono un combustibile infiammabile.

voorbeelde

Odluku Komisije 2006/502/EZ od 11. svibnja 2006. o zahtjevu da države članice donesu mjere za osiguranje da se na tržište stavljaju samo upaljači koji su sigurni za djecu i da se zabrani stavljanje na tržište neuobičajenih upaljača (2) treba unijeti u Sporazum,
Occorre integrare nell'accordo la decisione 2006/502/CE della Commissione, dell’11 maggio 2006, che prescrive agli Stati membri di adottare provvedimenti per assicurare che siano immessi sul mercato esclusivamente accendini a prova di bambino e di proibire la commercializzazione di accendini fantasia (2),

Nismo se zbog upaljača svađali, ljubavi.
Tesoro, non e'per l'accendino che litigavamo.

E sad, ako Steve McQueen upali upaljač 10 puta za redom, osvaja Peter Lorreov novi auto.
Se McQueen ci riesce, vince l'auto nuova di Lorre.

Izraz „eksplozivni folijski inicijator” se može odnositi ili na mostični upaljač ili na „slapper” tip detonatora.
Il termine detonatore a lamina esplodente può riferirsi sia ad un detonatore EB che di tipo a slapper.

Svi upaljači koji na bilo koji način nalikuju drugom predmetu koji je uobičajeno prepoznat kao privlačan djeci ili namijenjen njihovom korištenju trebaju biti zabranjeni.
Andrebbero vietati tutti gli accendini che assomigliano in qualche modo ad altri oggetti che risaputamente attirano l’attenzione dei bambini o sono destinati al loro uso.

Direktive 2001/95/EZ. U toj odluci stavljanje upaljača na tržište treba žurno uvjetovati sigurnošću za djecu.
Tale decisione dovrebbe, in tempi brevi, subordinare la commercializzazione degli accendini alla condizione di sicurezza per i bambini.

Veleprodajne usluge povezane s prodajom upaljača
Servizi di vendita all'ingrosso in materia di accendini

Daj mi upaljač.
Uh-uh-uh, dammi l'accendino.

Najkasnije 1. lipnja 2014. Komisija mora zatražiti od Europske agencije za kemikalije izradu tehničke dokumentacije u skladu s člankom 69. ove Uredbe s ciljem da se prema potrebi uvede zabrana za tekućine za upaljače i goriva za dekorativne svjetiljke s oznakom R65 ili H304 namijenjene slobodnoj ponudi.
Entro il 1o giugno 2014 la Commissione invita l’agenzia europea per le sostanze chimiche a preparare un fascicolo, in conformità all’articolo 69 del presente regolamento, in vista dell’eventuale divieto dei liquidi accendigrill e dei combustibili per lampade ornamentali etichettati con la frase R65 o H304 e destinati alla vendita al pubblico.

Tekućina za upaljače za cigarete
Liquido per accendisigari

Idi maši upaljačem na Johnny rokenrol i rokenroleri ili koga god.
Vai... ad agitare l'accendino per il rock and roll di Johnny o per i rock and rollers o per che ne so.

4. „model upaljača” znači upaljači istog proizvođača koji se ne razlikuju u dizajnu ili drugim svojstvima na bilo koji način koji bi mogao utjecati na sigurnost djece;
4) per «modello di accendino» s'intendono gli accendini dello stesso produttore che non differiscono per concezione o altre caratteristiche in nessun modo che possa ripercuotersi sulla sicurezza per i bambini;

Kutije za šibice, plin za upaljače, šibice, upaljači s kremenom za pušače
Scatole di fiammiferi, gas per accendini, fiammiferi, accendini per fumatori

Dijelovi upaljača; piroforne legure; proizvodi od zapaljivih materijala
Parti di accendini; leghe piroforiche; prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili

Upaliti ću upaljač pa ću doći tebi.
Prendo l'accendino e torno da te.

Da je moj upaljač, ja bih znao koja je određena temperatura iskakanja.
Se fosse il mio, saprei qual è Ia determinata temperatura di scatto.

Džepni upaljači, plinski, punjivi
Accendini tascabili, a gas, ricaricabili

Maloprodaja i veleprodaja (također putem interneta) raznolikih proizvoda, odnosno proizvoda kao što su rasvjetni uređaji, uređaji za grijanje, uređaji za proizvodnju pare, uređaji za kuhanje, rashladni uređaji, uređaji za sušenje, ventilacijski uređaji, uređaji za vodoopskrbu, uređaji za sanitarne svrhe, svjetla, svjetla za bicikle, žarulje za rasvjetu, upaljači
Commercio al dettaglio e all'ingrosso (anche via Internet) d'una selezione d'articoli, ovvero apparecchi d'illuminazione, riscaldamento, produzione di vapore, cottura, refrigerazione, essiccamento, ventilazione e approvvigionamento idrico e per uso sanitario, lampade, fanali per biciclette, lampadine, accendini

Maloprodajne i mrežne maloprodajne usluge povezane s prodajom proizvoda kao što su duhan, proizvodi za pušače, šibice, cigarete, cigare, cigarilosi, zamjene za duhan ne za medicinsku upotrebu, upijajući papir za duhan i lule, pepeljare, škare za cigare, kutije za cigare, etuiji za cigare, upaljači za cigare, futrole za cigare, sjeckalice za cigare, tube za cigare, filtri za cigare, držači cigara, ovlaživači cigara, spremnici za cigare, vlažne kutije za cigare od plemenitih metala, filtri za cigarete, držači cigareta, cigaretni papiri, usnici za cigarete, tube za cigarete, etuiji za cigarete, cigarete koje sadržavaju zamjene za duhan, nargile, upaljači za cigarete, lule za pušenje, spremnici za duhan i kutije za održavanje svježine, lule za duhan, filtri za duhan, artikli za upotrebu s duhanom, kutije za šibice, držači za šibice
Vendita al dettaglio e vendita al dettaglio on-line di tabacco, prodotti da fumo, fiammiferi, sigarette, sigari, sigaretti, succedanei del tabacco non per uso medico, carta assorbente per tabacco e pipe, portacenere, tagliasigari, cofanetti per sigari, cofanetti per sigari, accendisigari, borsellini per sigari, tagliasigari, bocchini per sigari, filtri per sigarette, bocchini per sigari, umidificatori per sigari, contenitori per sigari, scatole ad umidità costante per sigari in metallo prezioso, filtri per sigarette, bocchini per sigarette, carta per sigarette, punte di sigarette, bocchini per sigarette, porta-sigarette, sigarette contenenti succedanei del tabacco, pipe turche, accendini, pipe, scatole per tabacco e scatole a umidità costante, pipe, filtri per tabacco, articoli da usare con tabacco, scatole di fiammiferi, portafiammiferi

Skladištenje proizvoda, sve prethodno navedene usluge posebice u vezi s namirnicama, pićima, posebice pivom, alkoholnim i bezalkoholnim pićima, košarama za poklon s jelima i pićem, duhanskim proizvodima i ostalim sredstvima za uživanje, proizvodima za pripravu, pakiranje, konzumaciju i čuvanje namirnica, uključujući posuđe uključujući posuđe za jednokratnu uporabu, pribor za jelo uključujući pribor za jelo za jednokratnu uporabu, pribor za jelo za roštilj, upaljači i upaljači za vatru
Immagazzinamento di prodotti, tutti i suddetti servizi legati in particolare ad alimenti, bevande, in particolare birre, bevande alcoliche e analcoliche, ceste regalo con cibi e bevande, tabacchi e altri generi voluttuari, prodotti per la preparazione, imballaggio, consumo e conservazione di alimenti, comprese le stoviglie, tra cui quelle monouso, e ancora posate, comprese quelle monouso e specifiche per grigliate, accendini e altri strumenti per accendere il fuoco

b) upaljače za cigarete u koje su ugrađeni mali elektronički stroj za računanje i elektronički sat (tarifni broj 9613 );
b) gli accendini in cui sono stati incorporati una minicalcolatrice elettronica e, eventualmente, un orologio elettronico (voce 9613 );

Sporogoreći štapini; detonirajući štapini; udarne ili eksplozivne kapsule; upaljači; električni detonatori
Micce di sicurezza; cordoni detonanti; inneschi e capsule fulminanti; accenditori; detonatori elettrici

Fizičke ili pravne osobe koje po prvi put stavljaju na tržište ulja za svjetiljke i tekućine za upaljače za roštilj s oznakom R65 ili H304 moraju nadležnom tijelu u dotičnoj državi članici do 1. prosinca 2011., i zatim jednom godišnje, dostaviti podatke o alternativama za ulja za svjetiljke i tekućine za upaljače za roštilj s oznakom R65 ili H304.
Le persone fisiche o giuridiche che immettono sul mercato per la prima volta oli per lampade e liquidi accendigrill etichettati con la frase di rischio R65 o H304 forniscono all’autorità competente dello Stato membro interessato entro il 1o dicembre 2011, e successivamente ogni anno, informazioni sulle soluzioni alternative agli oli per lampade e ai liquidi accendigrill etichettati con la frase R65 o H304.

Mislim, baklje, upaljač tekućine... fuj.
Insomma, torce, liquido infiammabile...

Upaljač na butan.
Accendino riempito con butano.