Svornjak oor Nederlands

Svornjak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

Bout

verbinding

Svornjaci sa šesterokutnom glavom, od nehrđajućeg čelika
Bouten met zeskantkop, van roestvrij staal

voorbeelde

Dotični proizvod je isti kao što je definiran u početnom ispitnom postupku: određeni željezni ili čelični elementi za pričvršćivanje, osim od nehrđajućeg čelika, tj. vijci za drvo (isključujući vijke za pragove), samourezni vijci, ostali vijci i svornjaci s glavom (neovisno jesu li s pripadajućim maticama ili podloškama, ali isključujući vijke izrađene tokarenjem šipki, profila ili žice, punog poprečnog presjeka, debljine tijela ne veće od 6 mm te isključujući vijke za pričvršćivanje dijelova željezničkih kolosijeka), i podloške, podrijetlom iz NRK-a i trenutačno obuhvaćeni oznakama KN ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.
De definitie van het betrokken product is dezelfde als in het oorspronkelijke onderzoek: bepaalde soorten ijzeren of stalen (met uitzondering van roestvrijstalen) bevestigingsmiddelen, d.w.z. houtschroeven (met uitzondering van kraagschroeven), zelftappende schroeven, andere schroeven en bouten met kop (ook indien met bijbehorende moeren of sluitringen, maar met uitzondering van schroeven, gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de dikte van de schacht niet meer bedraagt dan 6 mm en met uitzondering van schroeven en bouten voor het bevestigen van bestanddelen van spoorbanen) alsmede sluitringen, van oorsprong uit de VRC, momenteel ingedeeld onder de GN-codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 en ex 7318 22 00.

Ako je spremnik za motorno vozilo pričvršćen okvirom spremnika, uporabljeni okvir, obujmice spremnika, podloške ili pločice i svornjaci u skladu su s odredbama iz stavaka od 1. do 5.
Als de tank met een tankframe op het motorvoertuig wordt bevestigd, moeten het tankframe, de tankbeugels, de sluitringen of moerplaatjes en de bouten voldoen aan de voorschriften van de punten 1 tot en met 5.

Svornjak s eksplozivnim punjenjem za pričvršćivanje vanjskih termoizolacijskih kompozitnih sustava (ETICS) u betonu
Schietplug voor het bevestigen van ETICS in beton

Ugradbu treba izvesti tako da crta koja povezuje zglob koljena sa svornjakom za pridržavanje gležnja bude vodoravna s dopuštenim odstupanjem od ± 3°, pri čemu se peta cipele naslanja na dva ravna lima od materijala s malim trenjem (PTFE lim).
Stel de constructie zo in dat de lijn van het kniescharnier naar de enkelbevestigingsbout horizontaal loopt met een tolerantie van ± 3°, waarbij de hak van de schoen op twee vellen lagewrijvingsmateriaal (PTFE) rust.

Naprava se ugrađuje na prednji dio traktora, koji se oprema spojnim svornjakom ili kukom.
De inrichting moet aan de voorzijde van de trekker zijn aangebracht en zijn voorzien van een koppelingspen of -haak.

To, na primjer, može biti slučaj kod kipera kad se vučna glava mora postaviti na šarke ili kod spojnica teških transportera kad je zbog čvrstoće nužna upotreba cilindričnog svornjaka spojnice.
Dit kan bv. het geval zijn bij kipvoertuigen wanneer het koppelstuk scharnierend moet zijn, of bij koppelingen van zware transportvoertuigen wanneer het gebruik van een cilindrische koppelpen noodzakelijk is in verband met de sterkte.

Svornjak s eksplozivnim punjenjem za spajanje lakih čeličnih profila i limova
Zetbouten voor het verbinden van dunwandige bouwonderdelen en platen van staal

Jakna ispitne lutke namješta se u odgovarajući položaj tako da bi se rupa za svornjak na donjem nosaču vrata i namjenska rupa na jakni lutke trebale poklapati.
Het hesje van de dummy moet zo worden aangebracht dat het boutgat van de onderhalssteun en de werkopening van het hesje precies overeenkomen.

Okretni moment vijaka i svornjaka,
Aanhaalmoment van schroeven en bouten;

(35) „trajno ugrađen” znači pričvršćen svornjacima ili drukčije djelotvorno pričvršćen tako da ga se ne može pomaknuti bez oruđa ili opreme, na temelj ili drugo ograničenje koje služi tomu da motor radi na jednom mjestu u zgradi, građevini, objektu ili postrojenju;
35. "permanent geïnstalleerd": met bouten vastgezet of op andere manier zodanig bevestigd dat het niet verwijderd kan worden zonder gebruik van gereedschap of instrumenten, op een fundering of ander bevestigingspunt die of dat ervoor moet zorgen dat de motor op één enkele plek op een gebouw, constructie, faciliteit of installatie functioneert;

„vučeno vozilo s krutim rudom” znači vučeno vozile kategorije R ili S s osovinom ili skupinom osovina na koje je pričvršćeno rudo koje zbog svoje konstrukcije prenosi značajno statičko opterećenje na traktor i koje ne zadovoljava definiciju vučenog vozila sa središnjom osovinom; spojnica koja se koristi za skup vozila ne smije se sastojati od vučnog svornjaka i sedla; kod krutog ruda može doći do malih vertikalnih kretanja; hidraulički podesivo zglobno rudo smatra se krutim rudom;
25) „getrokken voertuig met stijve dissel”: getrokken voertuig van categorie R of S met één as of één groep assen waarvan de dissel door de constructie ervan een aanzienlijke statische belasting op de trekker overbrengt en die niet aan de definitie van een getrokken voertuig met middenas beantwoordt; de koppeling die voor de voertuigcombinatie wordt gebruikt, bestaat niet uit een koppelingspen en een koppelschotel; bij een stijve dissel kan een beperkte verticale beweging plaatsvinden; een hydraulisch regelbare scharnierende dissel wordt beschouwd als een stijve dissel;

Željezni i čelični svornjaci sa šesterokutnom glavom, vlačne čvrstoće ≥ 800 MPa (isključujući od nehrđajućeg čelika)
Bouten met zeskantkop, met een trekvastheid ≥ 800 MPa (excl. die van roestvrij staal)

razmak između vučnog svornjaka i stražnjeg kraja poluprikolice (priključnog vučenog stroja): ...
2.5.1.2. - afstand tussen de hartlijn van het koppelingspunt en de achterkant van de oplegger (als oplegger verwisselbare getrokken machine): ...

— razmak između vučnog svornjaka i stražnjeg kraja poluprikolice (priključnog vučenog stroja): ...
— afstand tussen de hartlijn van het koppelingspunt en de achterkant van de oplegger (als oplegger verwisselbare getrokken machine): ...

Maloprodajne usluge, mrežne maloprodajne usluge i maloprodajne usluge poštanskom narudžbom povezane s metalnom opremom za vrata, maticama, svornjacima i stezačima, vijcima, brtvenim prstenima, hvataljkama, metalnim spojkama, nosačima, metalnim vijcima s kukom, tiplama, metalnim prstenima, žičanim mrežama, žičanim konopcem, držačima koluta sa žicom, otvorima za zrak, plohama i pločama od metala, cjedilima za bačve, kutijama od metala, kantama od metala, metalnim mrežama protiv insekata za vrata, ljestvama, metalnim stepenicama, skelama, dijelovima i opremom za navedene proizvode
Detailhandel, onlinedetailhandel in en verkoop per postorder van deurbeslag van metaal, moeren, grendels en sluitingen, hang- en sluitwerk, schroeven, sluitringen, klemmen, metalen klemmen, draagconstructies, schroefogen van metaal, muurpluggen, beslagringen, draadgaas, staalkabels, houders voor haspels, ontluchtingsventielen, vellen en platen van metaal, spanschroeven, bussen van metaal, kisten van metaal, metalen deurhorren, ladders, metalen opstapjes, steigers, onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen

Svi svornjaci na zglobovima moraju biti odgovarajuće zaštićeni.
Alle bouten van geledingen moeten voldoende geborgd zijn.

U tom pogledu, u skladu s općim pravilom 6. za tumačenje KN‐a, navedenim u dijelu I. naslovu I. A KN‐a, valja utvrditi da iz teksta podbrojeva tarifnog broja 7318 KN‐a proizlazi da u jedan od tarifnih podbrojeva 73181510 do 73181590 KN‐a valja razvrstati robu koja ima karakteristike i svojstva vijaka ili svornjaka, eventualno s maticama ili podlošcima i koji nisu ni vijci za drvene pragove ili ostali vijci za drvo, ni vijci s kukom i vijci s prstenom ili ušicom, ni samourezni vijci.
58 Dienaangaande moet overeenkomstig Algemene regel 6 voor de interpretatie van de GN, die tot deel I, titel I, A, van de GN behoort, worden vastgesteld dat blijkens de bewoordingen van de postonderverdelingen van GN‐post 7318 één van de postonderverdelingen 7318 15 10 tot en met 7318 15 90 van de GN moet worden toegepast voor de indeling van goederen die de objectieve kenmerken en eigenschappen hebben van schroeven of bouten, eventueel voorzien van moeren of sluitringen, en die noch kraagschroeven of andere houtschroeven, noch oogschroeven en schroefhaken, noch zelftappende schroeven zijn.

Vrsta svornjaka: specifikacija, identifikacija i označivanje svornjaka upotrebljavanih u zrakoplovima, međunarodni standardi;
Bouttypes: specificatie, identificatie en markering van luchtvaartuigbouten, internationale standaarden

Svornjaci moraju zadovoljiti zahtjeve ispitivanja opisana u stavku 3.9. Priloga 6.
De koppelpennen moeten de in bijlage 6, punt 3.9, genoemde tests kunnen doorstaan.

Proizvodi od plastičnih materijala koji nisu obuhvaćeni drugim razredima, odnosno, vijčane, navojne i samoljepljive baze za učvršćivanje, tlačni zatici, odstojni ili ne, kutije za naljepnice, ploče i signalne učvrsnice, zatezni vijci [svornjaci], plitice, poklopci, kanali i žljebovi, spojnici, kutni elementi, nosači, montažne osovine koje se sastoje od poveznih elemenata za učvršćivanje nosača za profile, šarke, šipke, držači i obujmice
Van plastic vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, te weten bodemstukken, vastschroefbaar, inschroefbaar en zelfklevend, voor bevestiging, drukpluggen, al dan niet met vulring, etiketdozen, plaatjes en klemmen voor markering, schroeven, bakken, deksels, buizen en goten, verbindingsstukken, hoekstukken, consoles, montagesteunen bestaande uit verankeringsstukken voor de bevestiging van steunen aan profielen, scharnieren, rails, beugels en haken

Opterećenje djeluje kroz središte svornjaka okova u smjeru pravokutno na uzdužno i poprečno opterećenje (vidjeti sliku 5-2).
De belasting wordt uitgeoefend door de hartlijn van de scharnierpen, in een richting loodrecht op die van belastinguitoefening bij de lengte- en dwarstests (zie figuur 5-2).

Razmak između središta svornjaka spojnice i ruba nadogradnje vozila ne smije biti veći od 550 mm.
De afstand tussen het middelpunt van de koppelpen en de achterzijde van de carrosserie van het voertuig mag niet meer dan 550 mm bedragen.

6.5.2 Svornjaci, zatici i vijci
6.5.2 Bouten, schroefbouten en schroeven

Željezni ili čelični svornjaci s glavom (isključujući šesterokutne svornjake)
Bouten met kop, van ijzer of van staal (excl. die met zeskantkop)