hrast oor Nederlands

hrast

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

eik

naamwoord manlike

Očekuje da te pustim ivoga, znajući da tra i beli hrast?
Je verwacht dat ik je laat leven terwijl ik weet dat je witte eik zoekt?

eikenboom

naamwoord manlike

Htjela sam vam zahvaliti za ono što ste učinili s hrastom.
Ik wou je bedanken voor wat je deed met de eikenboom.

eikeboom

Oh, volim kada sam žena hrast!
Wat leuk, als ik de eikeboom vrouw ben!

Hrast

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

Eik

eik

naamwoord

geslacht uit de familie napjesdragersfamilie

Očekuje da te pustim ivoga, znajući da tra i beli hrast?
Je verwacht dat ik je laat leven terwijl ik weet dat je witte eik zoekt?

Soortgelyke frases

Hrast cer
Moseik

Hrast kitnjak
Wintereik

Hrast lužnjak
Zomereik

hrast kitnjak
wintereik

hrast lužnjak
zomereik

hrast cer
moseik

hrast crnika
Steeneik · steeneik

hrastovi
eik · eikeboom

voorbeelde

Ovaj je slegnuo ramenima i ostao sam na uglu, ispod nekih hrastova čija su debla bila obojena u bijelo.
Deze haalde zijn schouders op en bleef alleen achter op de hoek, onder een paar eiken met witgeschilderde stam.

Međutim, ne proizvodi se dovoljno trave i potrebno je upotrebljavati vlažne livade i sekundarno krmno bilje kao što su raž, ječam, bijela repa, leća i lišće jasena, brijesta, hrasta, badema i masline, pa čak i vinove loze.”
Er wordt echter niet voldoende gras geproduceerd en er moet gebruik worden gemaakt van uiterwaarden en secundaire voedergewassen — rogge, gerst, rapen, linzen en bladeren van bomen zoals essen, iepen, eiken, amandel- en olijfbomen en zelfs wijnstokken.”

Miris: srednje intenzivne arome hrasta koje su rezultat odležavanja, uz moguću prisutnost voćnih kompota, ali ne i svježeg voća.
Geur: aroma’s van rijping op eikenhout, in gemiddelde mate, mogelijk met tonen van vruchtencompote, maar geen vers fruit.

Sedmi je bio u polusjedećem položaju, leđima oslonjen na deblo staroga hrasta obraslo mahovinom.
De zevende zat in half-achterover geleunde houding, met zijn rug tegen de bemoste stam van een oude eik.

No ponekad se događalo da cijela radna brigada braće za čitav dan ne uspije zajedničkim naporima izvaditi niti jedan jedini panj nekog golemog hrasta.
Maar soms lukte het de broeders zelfs als ze de hele dag als ploeg samenwerkten niet om de stronk van één enkele reusachtige eik uit te graven.

Necrnogorično drvo (osim tropskog drva, hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), javora (Acer spp.), trešnje (Prunus spp.), jasena (Fraxinus spp.), breze (Betula spp.) ili topole i jasike (Populus spp.)), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm.
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm

Necrnogorično drvo (osim tropskog drva, hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), javora (Acer spp.), trešnje (Prunus spp.), jasena (Fraxinus spp.), breze (Betula spp.) ili topole i jasike (Populus spp.)), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm”
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm";

Hrana koja se dobiva isključivo iz hrastove šume
Voedingsmiddelen die uitsluitend uit het eikenbos afkomstig zijn

Naprimjer, u Provansi dvije godine ranije, kad je Pari vidjela ogroman hrast ispred jedne seoske kuće.
Bijvoorbeeld op een dag in de Provence, twee jaar eerder, toen Pari een grote eik had gezien bij een boerderij.

Mirisi se u oba slučaja tijekom postupka starenja sljubljuju s mirisima hrastova drveta (vanilija, note prženja i dimljenja), a kiselost se spaja s drvenastim notama prženja.
In beide gevallen vermengen de aroma’s zich tijdens het verouderingsproces met eikenhoutaroma’s (vanilletoetsen, geroosterde, rokerige toetsen) en wordt de zuurte geïntegreerd in de toetsen van gebrand hout.

Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: tinktura drveta hrasta lužnjaka CoE 390/destilat drveta hrasta lužnjaka CoE 390
Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: tinctuur van eikenhout RvE-nr. 390 / destillaat van eikenhout RvE-nr. 390

Skrio se od pogleda iza staroga crvenog hrasta kojemu kao da nije bilo mjesto ondje, baš kao ni njemu.
Hij verborg zich achter een grote, rode eikenboom die hier niet op zijn plaats leek, net als hij.

— Solera Reserva: mješavina rumova proizvedenih od djevičanskog meda šećerne trske, koji su dozrijevali na visini u bačvama od bijelog hrasta koje su se prije upotrebljavale za čuvanje drugih proizvoda,
— Solera Reserva: een mengsel van rums uit virgin sugar cane honey die op grote hoogte zijn gerijpt in witte eiken vaten die reeds eerder voor andere producten zijn gebruikt;

Kada je riječ o bačvama ili posudama od hrastova drveta obujma većeg od 1 000 litara, godišnji broj ispuštanja i prelijevanja jednak je ili manji od broja uređaja za starenje u sustavu, kako bi se osiguralo da je najmlađi dio star godinu dana ili više.
In het geval van eikenhouten fusten en vaten van 1 000 liter of meer is het aantal jaarlijkse extracties en bijvullingen gelijk aan of lager dan het aantal trappen in het systeem, teneinde te waarborgen dat het jongste bestanddeel een ouderdom van één jaar of meer heeft.

crna vina moraju odležati barem 60 mjeseci, od čega barem 18 mjeseci u bačvama od hrastova drva najveće zapremine 330 l, a preostalo vrijeme u bocama,
de rode wijnen moeten rijpen gedurende minstens 60 maanden, waarvan minstens 18 maanden in eiken vaten met een inhoud van ten hoogste 330 l en de rest van deze periode op de fles;

Neobrađeno necrnogorično drvo (osim tropskog drva, hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), breze (Betula spp.), topole i jasike (Populus spp.) ili eukaliptusa (Eucalyptus spp.)), neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, osim drva zaštićenog bojom, lazurom, kreozotom ili drugim sredstvima
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beukenhout (Fagus spp.), berkenhout (Betula spp.), populieren- en espenhout (Populus spp.) of eucalyptus (Eucalyptus spp.)), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, anders dan behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen

Kada je riječ o flori, vegetaciju u najvećoj mjeri čine Trifoliom Subterraneum (vrlo raširen), Periballia Laevis na pjeskovitom i granitnom tlu; Poa Bulbosa i Periballia Minuta na pašnjacima u hladovini hrasta crnike; Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum i Periballia Laevis na kalcifugnom tlu ekosustava „dehesas” hrasta plutnjaka na kojem rastu bušini i žutica.
De flora van het gebied bestaat onder meer uit Trifolium subterraneum en Periballia laevis op zandige en vergane granietbodems, Trifolium subterraneum (zeer overvloedig), Poa bulbosa en Periballia minuta op weidegronden met steeneiken en Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum en Periballia laevis op de kalkhoudende bodems van de dehesas met kurkeiken, samen met Cistaceae en Genisteae.

Kod bijelih vina koja fermentiraju u bačvama, najmanje 15 % dobivenog mošta fermentira na talogu od 4 do 8 mjeseci u bačvama od europskog hrasta zapremnine od 225 do 500 litara, ne starijima od dvije godine.
Bij de in het vat gegiste witte wijnen gist minstens 15 % van de verkregen most gedurende 4 tot 8 maanden op de wijnmoer in maximaal twee jaar oude vaten van Europees eikenhout met een capaciteit van 225 tot 500 liter.

Jedna vrsta alkohola se čuva u bačvi od hrasta, i destiliše od šecerne trske.
Alcohol van suikerriet in eiken vaten.

Očekuje da te pustim ivoga, znajući da tra i beli hrast?
Je verwacht dat ik je laat leven terwijl ik weet dat je witte eik zoekt?

— Solera Añejo: mješavina rumova proizvedenih od djevičanskog meda šećerne trske, koji su dozrijevali na visini u bačvama od bijelog hrasta, nastala miješanjem rumova Solera prije punjenja u boce,
— Solera Añejo: een mengsel van rums uit virgin sugar cane honey die op grote hoogte in witte eiken vaten zijn gerijpt, dat is verkregen door het vermengen van verschillende soleras vóór het bottelen;

Drvo; po dužini piljeno ili glodano; rezano ili ljušteno; debljine > 6 mm (isključujući crnogorična i tropska drva te hrastove blokove, trake i frize)
Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, met een dikte > 6 mm, (excl. naaldhout en tropisch hout en niet-ineengezette eikenhouten plankjes voor parketvloeren)

Da, ja sam hrast
Ik ben een echte eik hoor

Iz žira moćni hrastovi rastu.
Uit een eikel groeien machtige eiken.