nepoznat oor Nederlands

nepoznat

/nêpoznat/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

onbekend

adjektief

Bio si u nepoznatom i preživio si, i vratio se da nas naučiš kako je.
Jij bent naar onbekende verten geweest. Je kunt ons veel leren.

Soortgelyke frases

nepoznati pozivatelj
onbekende beller

Kontakti s nepoznatim statusom
Contactpersonen zonder beschikbare statusgegevens

voorbeelde

(b)ako su za samo jedno potpostrojenje podaci nepoznati ili lošije kvalitete od podataka za druga potpostrojenja, poznati podaci za potpostrojenje mogu se oduzeti od ukupnih podataka za postrojenje.
b)indien de gegevens van slechts één subinstallatie onbekend of van lagere kwaliteit zijn dan de gegevens van andere subinstallaties, mogen de bekende gegevens van subinstallaties worden afgetrokken van gegevens voor de installatie als geheel.

Iako je točno da je Sud u svojoj presudi Honeywell Aerospace(13), čini se, smatrao očiglednom činjenicu da je nepodnošenje robe u postupku provoza odredišnoj carinarnici dovelo do nastanka carinskog duga u skladu s člankom 203. Carinskog zakonika(14), taj se predmet ipak odnosio na nestalu robu čija je sudbina ostala nepoznata.
In het arrest Honeywell Aerospace(13) leek het Hof het weliswaar vanzelfsprekend te achten dat het niet-aanbieden van goederen onder de doorvoerregeling bij het kantoor van bestemming de douaneschuld deed ontstaan in de zin van artikel 203 van het douanewetboek(14), maar in die zaak ging het om verdwenen goederen, waarvan niet bekend was wat er mee was gebeurd.

Možda svi prognanici pokušavaju obnoviti mjesto koje su izgubili zbog straha da će umrijeti na nepoznatu mjestu.
Misschien proberen alle ballingen het verloren huis te herscheppen, uit angst in een vreemd huis dood te gaan.

38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.
38 In dit verband moet in herinnering worden gebracht dat de mededeling inzake medewerking van 1996, die ratione temporis van toepassing is op het onderhavige geding, weliswaar geen enkel punt bevat dat bepaalt dat de Commissie geen rekening houdt met door de ondernemingen aangevoerde feiten die gevolgen hebben voor de ernst of de duur van de mededingingsregeling, maar dat deze instelling toch van oordeel was, zoals in de punten 185 en 186 van het bestreden arrest wordt opgemerkt onder verwijzing naar de punten 584, 585, 588 en 589 van de litigieuze beschikking, dat rekwirantes, door haar feiten mee te delen waarvan zij nog niet op de hoogte was, het voor haar mogelijk hadden gemaakt om een langere duur van de inbreuk vast te stellen, door de periode van 28 april 1998 tot en met 2 juni 1999 in deze duur op te nemen.

Panama [NAFO, SEAFO]/Nepoznata [NEAFC]
Panama [NAFO, SEAFO]/Onbekend [NEAFC]

Zbog toga je, umjesto da uđe, krenuo u smjeru nepoznatog auta.
En dus begon hij, in plaats van naar binnen te gaan, in de richting van de onbekende auto te lopen.

Otac mu je ubijen kada mu je bilo samo sedam godina, a imao je deset godina kada mu je brat umro od nepoznatih uzroka, poslije vladavine duge tri godine.
Hij was er zo ongelukkig dat hij er op zijn zeven van ellende geelzucht kreeg, waarop zijn ouders hem er weghaalden.

Sada leže ovdje, staložene na rubu nepoznatog.
Nu liggen ze hier, klaar voor het onbekende.

Chambers je očito izmanipuliran od nekog nepoznatoga kao savršeno žrtveno janje.
Chambers werd duidelijk gemanipuleerd door een onbekende persoon of personen om backstage te zijn zodat hij de perfecte schuldige is.

Ostalo – Njemačka (nepoznati MCA)
Overige - Duitsland (onbekend MCA)

Usredotočit ćemo se na pitanja gdje ne možete naučiti odgovor jer je nepoznat.
We gaan focussen op vragen waarop je de antwoorden niet kan leren omdat ze onbekend zijn.

I Nepoznati i ubojica su igrali.
Doe en de moordenaar speelden het spel ook.

ako je podrijetlo proizvoda ili sastojaka koji su u njemu prisutni u količini većoj od 50 % nepoznato, uz proizvod je priloženo analitičko izvješće koje sadržava rezultate uzorkovanja i analize.
wanneer de oorsprong van het product of van de ingrediënten ervan voor meer dan 50 % onbekend is, het vergezeld gaat van een analyserapport met de resultaten van de bemonstering en analyse.

Ako je broj kartice nepoznat, upućuje se ciljano pretraživanje CIC;”;
Als het kaartnummer onbekend is, wordt in plaats daarvan een gericht CIC-verzoek gestuurd;”;

(g) olakšati identifikaciju nepoznatih osoba koje se ne mogu same identificirati ili identifikaciju neidentificiranih ljudskih posmrtnih ostataka u slučaju prirodne katastrofe, nesreće ili terorističkog napada.
g) bieden van ondersteuning bij de identificatie van onbekende personen die niet in staat zijn zichzelf te legitimeren of van niet-geïdentificeerde stoffelijke overschotten bij natuurrampen, ongevallen of terroristische aanslagen.

Posada pati od nepoznate bolesti.
De bemanning lijdt aan een onbekende ziekte.

Prije neki dan, tu je stajao nepoznat auto, parkiran ispred kuće.
De andere dag, is er een auto die ik niet herken hij is geparkeerd buiten mijn huis.

Jednako su nepoznate studije koje su utvrdile da je davanje transfuzije najbolji pretkazivač slabog oporavka nakon operacija u trbušnoj šupljini ili na debelom crijevu.”
Al even onbekend zijn onderzoeken die hebben onthuld dat een transfusie toegediend krijgen de beste voorspelling vormt voor een moeizaam herstel na buik- of dikke-darmoperaties.”

Zanimanje nepoznato od kada su se srušila dva zrakoplova društva Great Lakes Business Company (GLBC).
Geen beroepsactiviteit bekend sinds het verongelukken van twee van de door de Great Lakes Business Company (GLBC) beheerde vliegtuigen.

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama)
Onbekend (laatst bekende vlag: Panama)

Nepoznata (posljednja poznata država zastave: Ekvatorska Gvineja)
Onbekend (laatst bekende vlag: Equatoriaal-Guinea)

(Dovršeno / U tijeku / Predstoji / Nepoznato)
(Afgerond / Loopt nog / Nog af te handelen / N.v.t.)

Taj broj je John Doe (nepoznati
Dat is een nummer van een Jan Onbekend

Godine 373. n. e. skupina se razišla zbog nekih nepoznatih nesuglasica.
In 373 G.T. ging de groep vanwege een onopgehelderde onenigheid uit elkaar.

relevantne informacije u vezi s neobičnim epidemijskim fenomenima ili novim zaraznim bolestima nepoznatog podrijetla, uključujući one u trećim zemljama.
nuttige informatie over ongebruikelijke epidemische verschijnselen of nieuwe overdraagbare ziekten van onbekende oorsprong, ook in derde landen.