obratan oor Nederlands
obratan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
omgekeerd
Nacionalno pravo mora se prilagoditi onomu što je propisano u navedenoj okvirnoj odluci, a na obratno.
Het nationaal recht moet zich aanpassen aan het kaderbesluit en niet omgekeerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Novčanice koje je NSB primio od drugog NSB-a ili koje su interno prenesene iz njegovih vlastitih logističkih zaliha u strateške zalihe Eurosustava koje drži NSB, ili obratno
III) Ontvankelijk en volledig verklaarde dossiers gaan door naar de Technische Fase (TF) waar een Administratief Team (AT) binnen een termijn van # kalenderdagen een eerste oordeel zal uitspreken, zich hierbij baserend op de huidige lijst van reductietechniekenEurLex-2 EurLex-2
5.3. Obratne operacije fine prilagodbe
Ze is al je geleuter zatEurLex-2 EurLex-2
(10) Za promet lijevom stranom, Slovo R zamjenjuje se slovom L i obratno.
Er is een anere explosie in de stadEurLex-2 EurLex-2
Računalni programi, softver za pogonske sustave, uređaji i hardver za sinkronizaciju podataka, datoteka, elektroničke pošte, kontakata, kalendara, popisa zadataka, tekstualnih poruka, fotografija, glazbe, zvuka, slike, audiovizualnih, video-, tekstualnih, grafičkih, programskih i drugih informacija između računala i džepnih uređaja ili drugih uređaja i obratno
Wat ik geleerd heb en alle ervaringen die ik de afgelopen jaren heb opgedaan...... de beste manier om tot de waarheid te komen...... is vlak voor iemand' s ogen zijn vrouw te folterentmClass tmClass
Ako je to istina, mogli bi da šalju poruke širom zemlje i obratno.
Wat heeft u hiermee te maken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Obratne repo transakcije nominirane u eurima s financijskim institucijama europodručja osim kreditnih institucija u vezi s upravljanjem portfeljima vrijednosnih papira osim onih iz ove stavke
Eerst was er Sheila, die haar neef vermoordde door middel van een auto- ongelukEuroParl2021 EuroParl2021
Ova Odluka stupa na snagu 14. srpnja 2012. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (6), ili na dan stupanja na snagu sporazuma između Europske unije i Švicarske o davanju prava zračnim prijevoznicima iz EFTA-e na obavljanje usluga zračnog prijevoza iz država članica Europske unije u Švicarsku i obratno, s jedne strane, ili sporazuma između država EFTA-e i Švicarske o davanju prava zračnim prijevoznicima iz Zajednice na obavljanje usluga zračnog prijevoza iz Švicarske u države EFTA-e i obratno, s druge strane, ovisno o tome što je kasnije.
Een grotere Europese slagvaardigheid op het gebied van de interne veiligheid en op dat van het buitenlands en veiligheidsbeleid was eveneens een essentieel onderdeel van de boodschap van Pörtschach.EurLex-2 EurLex-2
Obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja vezano uzoperacije monetarne politike nominirane u eurima – obratne operacije fineprilagodbe
Vinden jullie dit niet vreemd?EurLex-2 EurLex-2
5.3. Obratne operacije fine prilagodbe
Overste Riker, ik neem aan dat u controle over de computer hebtEurLex-2 EurLex-2
Međutim, ne vrijedi i obratno: od država članica ne zahtijeva se, kao što grupa Engie naizgled tvrdi, da na potpuno unutarnje situacije proširi povoljniji porezni tretman koji se primjenjuje na prekogranične situacije, posebno ako iz tog povoljnijeg tretmana proizlaze nesukladnosti ili praznine koje dovode do neoporezivanja (244).
Deze verdeelsleutel wordt vanaf # toegepast. »Eurlex2019 Eurlex2019
"""Ako sam dobro shvatila, postoje i obratni slučajevi."
OVERZICHT VAN DE BIJLAGENLiterature Literature
U odnosu na operativne značajke, obratne transakcije za potrebe monetarne politike:
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, overwegende het feit dat dit besluit de toepassingsmodaliteiten regelt van het koninklijk besluit van # december # betreffende het fiscaal stelsel van sigaretten en zware stookolie, inzonderheid wat de belasting van de voorraden betrefteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trebalo bi biti obratno.
Daar kom je nooit verder meeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukupna izloženost ELTIF-a riziku prema ugovornoj strani koja proizlazi iz transakcija s izvedenicama (OTC) kojima se trguje izvanburzovno ili repo ugovora ili obratnih repo ugovora ne smije prelaziti 5 % njegove imovine.
Waarom vraag je mij dat?not-set not-set
U slučaju prijevoza iz države članice u treću zemlju i obratno, ova se Uredba primjenjuje na dio vožnje na državnom području bilo koje prijeđene tranzitne države članice.
De goedkeuringsinstantie kan van de fabrikant een documentatiepakket verlangenEurLex-2 EurLex-2
Je Ii Iijepa biIa privIačnija od privIačne iIi obratno?
Grootofficieropensubtitles2 opensubtitles2
25 Sud koji je uputio zahtjev smatra da je potrebno ispitati pravnu mogućnost da gospodarski subjekti organiziraju prijevozne usluge za svoje radnike do radnog mjesta i obratno, kao i pitanje u kojoj je mjeri radnik tijekom prijevoza putnik koji se koristi uslugom posebnoga linijskog prijevoza, uzevši u obzir činjenicu da Casa Noastră za dotičnu prijevoznu uslugu ne naplaćuje nikakvu naknadu.
Voor welke categorieën installaties en (in voorkomend geval) voor welke verplichtingen zijn algemene dwingende voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obratne transakcije koje se provode kao povremene transakcije za potrebe fine prilagodbe
Op voorstel van de Minister-Voorzitter belast met het Wetenschappelijk Onderzoek, BesluitEurLex-2 EurLex-2
(b) imovina koja se instituciji pruža kao kolateral u sklopu obratnih repo transakcija i transakcija financiranja vrijednosnih papira i koje institucija drži samo za smanjenje kreditnog rizika i koju institucija zakonski i ugovorno ne može koristiti;
lk vind bij jou meer vrijheid en steun dan ik ooit heb gehadEurLex-2 EurLex-2
(d) pojedinosti o deset najvećih udjela u novčanom fondu, uključujući naziv, državu, dospijeće i vrstu imovine, a u slučaju repo i obratnih repo ugovora, drugu ugovornu stranu;
Neem wat theenot-set not-set
51 Slijedom svih navedenih razmatranja, članak 3. točku (a) Uredbe br. 561/2006 i članak 2. točku 3. Uredbe br. 1073/2009 treba tumačiti na način da usluga prijevoza radnika od kuće do posla i obratno koju organizira njihov poslodavac na udaljenosti do 50 kilometara ulazi u područje primjene izuzeća predviđenog člankom 3. točkom (a) Uredbe br. 561/2006 prema kojem se ta uredba ne primjenjuje na takvu uslugu prijevoza.
Hij betwist echter niet dat dergelijke beschermingsmaatregelen nut hebbeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
upućeno nadležnom odboru: IMCO - Delegirana uredba Komisije o izmjeni i dopuni Uredbe (EU) 2017/1131 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu jednostavnih, transparentnih i standardiziranih (STS) sekuritizacija i komercijalnih zapisa osiguranih imovinom (ABCP-ovi) te zahtjeva za imovinu primljenu u okviru obratnih repo ugovora i metodologija procjene kreditne kvalitete (C(2018)02080 - 2018/2659(DEA))
Weet je wat voor dag het is?not-set not-set
On jo� uvijek �ivi u prividu da svi odgovaraju njemu, a ne obratno.
Als hij maar niet weer kwaad wordtLiterature Literature
Kada nije moguće odrediti carinsku vrijednost prema članku 29., carinska vrijednost bit će određena tako što će se ići redom kroz stavak 2. točke (a), (b), (c), i (d) do prve točke prema kojoj se ona može odrediti, pod uvjetom da redoslijed primjene točaka (c) i (d) bude obratan ako to zahtijeva deklarant; samo onda kad se ta vrijednost ne može odrediti prema određenoj točki, mogu se primijeniti odredbe sljedeće točke u nizu koji je utvrđen pomoću ovog stavka.
Soms worden geesten boos en...Maar jij wordt niet achtervolgt, dus maak je geen zorgenEurLex-2 EurLex-2
„međunarodna plovidba” znači plovidba morem iz luke države članice prema luci izvan države članice, ili obratno;
Het is een slim antwoord en slimme mensen zullen het waarderenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.