pozadina oor Nederlands

pozadina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

achtergrond

naamwoord

Osjetljivost detektora plamena mora biti takva da može otkriti plamen na osvijetljenoj pozadini.
De gevoeligheid van vlamdetectoren moet voldoende zijn om vlammen vast te stellen tegen een verlichte achtergrond.

Soortgelyke frases

brisanje pozadine
uitsparen

boja pozadine
achtergrondkleur

pozadina programa
achtergrond van toepassing

stranica pozadine
achtergrondpagina

voorbeelde

Opis motiva : Na kovanici su prikazani g. BOSIO i kip u pozadini.
Beschrijving van het ontwerp : Op de munt is de heer BOSIO afgebeeld met een standbeeld op de achtergrond.

— učinak „duge” ima sigurnosnu pozadinu koja se ne očitava prilikom fotokopiranja,
— Het „iriseffect” heeft een veiligheidsachtergrond die niet zichtbaar wordt bij fotokopiëren;

svi proizvodi, osim onih pod točkom (b): videosignal s tri crte naveden u odjeljku 11.5.5. norme IEC 62087:2011 (tri bijele crte (100 %) na crnoj (0 %) pozadini);
Alle producten, behalve als gedefinieerd in b): het videosignaal dat bestaat uit drie balken zoals gedefinieerd in IEC 62087:2011, sectie 11.5.5 (drie witte (100 %) balken tegen een zwarte (0 %) achtergrond).

Rekao bih da je Riley metafora za svu djecu i mislim da napuštanje škole postoji u raznim oblicima, od starijeg učenika koji odustane još i prije početka godine, do praznog stola u pozadini učionice gradske osnovne škole.
Voor mij is Riley een metafoor voor alle kinderen. Schoolmoeheid heeft verschillende vormen -- de senior die wegging voordat het jaar zelfs is begonnen is, of dat lege bureau achter in een stedelijke middenschoolklas.

Ovaj instrument će nam reći razina pozadini zračenja u ovoj sobi.
Dit instrument zal ons vertellen wat het stralingsniveau in deze kamer is.

Naprimjer, u nekim školama djeci stoje na raspolaganju tiskani materijali koji su lako čitljivi zato što se boja teksta jako razlikuje od pozadine.
Op sommige scholen heeft men bijvoorbeeld de beschikking over lesboeken of -materiaal met contrasterende of grote letters en over geluidsbanden.

Brđani na zidine, a Logen i ostali u pozadinu.”
Heuvelmannen op de muur, Logen en de rest erachter.’

Dječak je naglo rastao, a pozadina na fotografijama podsjećala je na ono što nazivamo trećim svijetom.
De jongen werd met sprongen groter en de achtergrond van de foto's straalde een Derde Wereld-achtige sfeer uit.

II – Pozadina postupka
II – Voorgeschiedenis van het geding

Pogledaj pozadinu, vidi možeš li naći nešto što će nam reći tko je djevojka
De achtergrond vergroten en kijken of je kan zie wie dit meisje is

Trebam otići ili samo nestati u pozadini dok me ne zatrebaš?
Zal ik weggaan of zal ik verdwijnen in de achtergrond tot dat je wilt dat ik je hier wegrol?

Trebaćemo mnogo vremena, da se dogovorimo o pozadini... korporacijama i projektima u Americi.
We gaan veel tijd nodig hebben om zijn hele achtergrond te bespreken... en de onderneming van projecten in Amerika.

Ako se registarska pločica stavlja na raspolaganje u bojama Unije, sastoji se od žutih oznaka na plavoj pozadini, u skladu s prikazom boja utvrđenim Uredbom Vijeća (EZ) br. 2411/98.
Indien de kentekenplaat wordt aangeboden in de kleuren van de Unie, bestaat de plaat uit gele cijfers en letters tegen een blauwe achtergrond, overeenkomstig het in Verordening (EG) nr. 2411/98 van de Raad voorziene kleursysteem.

Zeleno se ne pojavljuje svuda na pozadini, samo na rubovima, i u kosi, i tako dalje.
Het licht niet overal groen op in de achtergrond, alleen aan de randen enzovoort.

Oni ga pokrenuti u pozadini od donjeg rublja trgovine.
Ze zitten achter een lingeriewinkel.

Na sličan način, to jest tako da jednu pored druge postavimo religije, moći ćemo razmotriti njihova učenja, legende, obrede, ceremonije, institucije, i tako dalje, i vidjeti postoji li u pozadini neka zajednička nit, te, ako postoji, kamo nas ta nit vodi.
Evenzo kunnen wij, door de religies naast elkaar te plaatsen, hun leerstellingen, legenden, riten, ceremoniën, instellingen, enzovoort onderzoeken om te zien of er een bepaald gemeenschappelijk element herkenbaar is, en zo ja, tot welke conclusie dit ons voert.

Ako ne postoji druga mogućnost osim pozadine u boji, pravokutnik neka ima bijeli obrub čija širina mora biti jednaka 1/25 visine pravokutnika.
Wanneer een gekleurde achtergrond onvermijdelijk is, moet de rechthoek met een wit kader worden omgeven waarvan de breedte gelijk is aan 1/25e van de korte zijde van de rechthoek.

Neki nerazumljivi glas nešto je promumljao u pozadini.
Een onsamenhangende stem mompelde iets op de achtergrond.

piktogram se mora jasno razlučivati od pozadine kruga;
dat contrasteert met de achtergrond van de cirkel;

I. - Pozadina Uredba (EZ) br. 1082/2006 pokrenula je instrument suradnje na razini Zajednice radi stvaranja suradničkih grupacija na teritoriju Zajednice, s pravnim osobnostima, koje se zovu „Europske grupacije za teritorijalnu suradnju” (EGTS), kako bi se savladale prepreke koje ometaju teritorijalnu suradnju.
I - Achtergrond Bij Verordening (EG) nr. 1082/2006 is een communautair samenwerkingsinstrument ingevoerd op basis waarvan op het grondgebied van de Gemeenschap samenwerkende groeperingen met rechtspersoonlijkheid kunnen worden opgericht, Europese groeperingen voor territoriale samenwerking (of "EGTS") genoemd, om de obstakels die de territoriale samenwerking belemmeren uit te weg te ruimen.

ii. Pozadina je bijela.
(ii) De achtergrond van het etiket moet wit zijn.

To je, prema tome, opća pozadina ovog postupka.
Dit is dus de algemene achtergrond van de onderhavige procedure.

PODSJEĆAJUĆI NA POLITIČKU POZADINU OVOG PITANJA, KAKO JE NAVEDENO U PRILOGU, A POSEBNO NA SLJEDEĆE:
HERINNEREND AAN DE POLITIEKE ACHTERGROND VAN DIT VRAAGSTUK, ALS BESCHREVEN IN DE BIJLAGE, EN MET NAME AAN HET VOLGENDE:

Zvukovi zvona, grafike, pozadine i glazba koja se može preuzimati
Downloadbare beltonen, grafische afbeeldingen, achtergronden en muziek

PODSJEĆAJUĆI NA političku pozadinu ovog pitanja iz Priloga ovim zaključcima;
ONDER VERWIJZING NAAR de politieke achtergrond van dit vraagstuk (zie de bijlage bij deze conclusies),