premda, iako oor Nederlands
premda, iako
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
alhoewel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A on je bio živ, iako ne zadugo. I bogat, premda, slutim, nije napisao oporuku.
Je neemt de benen omdat het niet zomaar een zoen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Što misliš, je li Samuelu bilo lako postupati ispravno premda to drugi nisu činili?— Iako mu nije bilo lako, vjerno je služio Jehovi do kraja života (1. Samuelova 3:19-21).
En deze man op de heuvel komt ze bevrijdenjw2019 jw2019
Premda cikas nije u rodu s palmama, sličnog je izgleda, iako je mnogo manji.
Roswell.- Roswell?jw2019 jw2019
Iako su sve vrste azbesta opasne i premda je njihov štetni utjecaj dokumentiran i postoje odgovarajući propisi, te iako postoji zabrana uporabe azbesta, on se nalazi na mnogim brodovima, vlakovima, strojevima, bunkerima, tunelima, galerijama, cjevovodima javne i privatne vodoopskrbe te posebno na javnim i privatnim zgradama.
Koppijn, meer nietEurLex-2 EurLex-2
Premda praktično nije realno zahtijevati da poljoprivrednici ne rasprostiru gnojivo iako su njihova skladišta već potpuno iskorištena, države članice dopuštanjem takvog ponašanja krše Nitratnu direktivu.
Ik veronderstelde dat je goed was in liegenEurLex-2 EurLex-2
Iako možda većina ljudi odbija dobru vijest koju im nosimo i premda će neki pokušati spriječiti objavljivanje Kraljevstva, mi osjećamo unutarnju radost.
Bedankt hoor.Nou voel ik me nog sexierjw2019 jw2019
Uzimajući u obzir prethodno navedeno Komisija smatra da Cyprus Airways, iako je izričitim (premda „općenitim”) izjavama u godišnjim izvješćima za 2007., 2008. i 2009. (37) priznao da postoje rizici te usprkos dostupnim mogućnostima, nije proveo potrebne prilagodbe poslovanja kako bi izbjegao učinak gospodarskog pogoršanja na svojim glavnim tržištima i kako bi iskoristio nova tržišta, kao što su učinili njegovi konkurenti.
Overheveling naar de reserves via een overboeking buiten het dienstjaar zou tot een fictief overschot geleid hebben, daar deze ontvangst van uitzonderlijke aard was en niet voorbestemd is zich te herhalenEurLex-2 EurLex-2
Takva ljubav postoji među Jehovinim svjedocima iako ih se može naći u 229 zemalja i premda predstavljaju ‘svaki jezik i koljeno i narod i pleme’ (Otkrivenje 7:9).
Ik ken ze al m' n hele levenjw2019 jw2019
Kao čovjek od humanističkih znanosti, premda digitalno humanističkih, od toga se naprosto naježim, čak iako, i sam shvaćam da je ta vjera, ta ideja nepristranog rezultata pretraživanja kamen temeljac naše kolektivne ljubavi i uvažavanja Googlea.
Aan afdeling C wordt het volgende punt # toegevoegdted2019 ted2019
Iako se gubitak položaja radnika čini primjerenim, premda restriktivnim prijenosom članka 7. stavka 3. točke (c) Direktive 2004/38(47), njegove se automatske posljedice na pravo na davanja za osnovne životne potrebe iz SGB-a II čine protivnima općem sustavu koji uspostavlja navedena direktiva.
° de richtlijn #/EEG van de Commissie van # november # tot twintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlijn #/EEGEurLex-2 EurLex-2
Premda je 1215. Četvrti Lateranski Koncil dozvolio da je Ciprijan mogao pogriješiti i spasenje može postojati izvan crkve... iako ne izvan Krista.
Mijn excusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je EU razvio ambicioznu politiku energetske učinkovitosti i premda se očekuje da će revidirana Direktiva o energetskoj učinkovitosti odrediti dugoročnu strategiju u svakoj državi članici za obnovu zgrada, ova politika nije povezana sa strategijama uklanjanja azbesta.
Mijn broer mag voor zijn eigen fout betalenEurLex-2 EurLex-2
Premda ga je iskušao majstor lukavstva, sam đavao, iako je bio fizički oslabljen zbog 40 dana i 40 noći posta i izgladnjen, ipak, kada je nečastivi mamio Isusa najprimamljivijim i najzavodljivijim prijedlozima, on nam je dao božanski primjer poslušnosti odbijajući da odstupi od onoga za što je znao da je ispravno.13
Ik heb net vier man verlorenLDS LDS
Premda problemi autorskih prava s pravom nisu obuhvaćeni ovim prijedlogom (iako su definitivno s njim povezani) EGSO potiče Komisiju da poduzme odgovarajuće mjere za suzbijanje rascjepkanosti na tom području kako bi smanjila frustracije potrošača i pomogla u izgradnji istinskog jedinstvenog digitalnog tržišta.
Een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit Verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iako su obveze financijskog sektora znatno narasle, zaduženost financijskog sektora i dalje je niska i premda postoje rizici s obzirom na veličinu sektora, oni su ograničeni.
Dat maakt het juist interressant.- De context waarin het is gemaakt...... beinvloed de manier waarop we kijkenEurLex-2 EurLex-2
Iako vlasnik nije bio Svjedok, cijenio je naš rad i, premda je to bio velik rizik za njega i njegov posao, dopustio mi je da koristim taj stražnji dio za pakiranje literature kako bih je slao u gradove diljem zemlje.
Mensen lezen het label van hun favoriete merk heel aandachtig om te zien hoeveel chemische producten ze bevatten, ze zuchten en stoppen het toch in hun winkelwagentje, zoals ze zeggen is het zeker slecht voor mij, het is slecht voor mijn familie maar wij houden ervanjw2019 jw2019
– pogreška u ocjeni koju je Opći sud počinio kada je u točkama 16. do 18. pobijanog rješenja smatrao da se interes radničkog vijeća za ishod postupka pred tim sudom ne razlikuje od SNCM-ova interesa iako ima zasebnu pravnu osobnost, premda vezanu uz tog poduzetnika, znatnu imovinu i proračun s obvezama i ugovorima koji se izvršavaju, a na koje izravno utječe predstečajni postupak u kojem prema francuskom pravu može ostvariti pravo na saslušanje.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en met name op artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
Iako se te prakse također mogu odnositi na obavještajne podatke u drugim zemljama i premda pozdravljamo transparentnost američkih tijela u pogledu ove nove stvarnosti, trenutačni nacrt odluke može dati legitimnost toj rutini.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELDEurLex-2 EurLex-2
Pravila koja uređuju sastavljanje prospekta paradoksalna su s obzirom na to da određena „zahtijevana informacija“ mora biti sadržana u svakom prospektu, iako provedbena uredba određuje kako se takve informacije (premda su „zahtijevane“) mogu izostaviti ako nisu poznate u vrijeme odobravanja osnovnog prospekta i ako se mogu odrediti tek u vrijeme izdavanja(6).
De laatste kennisgevingen werden pas in oktober # ontvangenEurLex-2 EurLex-2
Premda su imali dostojno poštovanje prema vladajućim “višim vlastima”, oni ne bi palili kâd iskazujući time čast rimskom caru, iako bi ih to koštalo života (Rimljanima 13:1-7, St).
Een tovenaarjw2019 jw2019
U jednoj knjizi piše: “Iako kršćani nisu sudjelovali u obožavanju cara, oni nisu bili huškači, a njihova religija, premda je sa stajališta pogana bila čudna i ponekad sablažnjiva, nije predstavljala prijetnju carstvu” (After Jesus—The Triumph of Christianity).
Nee, ik ga naar m' n eigen huisjw2019 jw2019
112 U konkretnom slučaju, iz točaka 105. i 108. gore proizlazi da je tužitelj istaknuo da se s obzirom na nespojivost sporne mjere s različitim odredbama Ugovora i sekundarnog prava, pored odredbi o državnim potporama, uključujući i odredbe o okolišu, Komisija nije mogla suzdržati od pokretanja službenog istražnog postupka, iako nije iznio argumente u prilog toj tvrdnji i premda je nije potkrijepio.
Als ik kan zien dat jullie verliefd zijn, dan moeten jullie wel van elkaar houdenEurLex-2 EurLex-2
A kad bi jedna druga divovska zvijezda stajala na tom mjestu, zauzimala bi prostor sve do Saturna — iako je taj planet toliko udaljen od Zemlje da je svemirskom brodu, premda je putovao preko 40 puta brže od metka ispaljenog iz najsuvremenijeg pištolja, trebalo četiri godine da dođe do njega!
De vervaardiging, de invoer en het op de markt brengen, gratis of onder bezwarende titel, van producten gevuld met gevaarlijke stoffen vermeld in § #, en die aantrekkelijk kunnen zijn voor kinderen, worden geschorst voor een periode van één jaarjw2019 jw2019
49 U tom pogledu, s jedne strane valja istaknuti da tehnološki postupak u pitanju u cijelosti određuje svrhu u koju se kopije stvaraju i koriste, iako, kao što to proizlazi iz točke 34. ove presude, spomenuti postupak može, premda manje učinkovito, funkcionirati bez stvaranja tih kopija.
En je zag geenman achter de toonbank?EurLex-2 EurLex-2
76. i dalje. Austrija, Estonija, Cipar, Republika Češka (iako se prilikom podnošenja putem elektroničke pošte ili faksa naknadno mora dostaviti i izvornik), Finska, Francuska, Nizozemska (premda se u praksi ne koristi), Portugal, Slovenija, UK (Engleska i Wales).
Daar komen ze!EurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.