suha šljiva oor Nederlands

suha šljiva

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

gedroogde pruim

I još možete reći gđi Steele da suhe šljive rade svoj posao.
Vertel haar ook dat de gedroogde pruimen goed helpen.

voorbeelde

I SOK OD SUHIH ŠLJIVA.
En pruimensap.

„suhe šljive d’Ente” znači fiziološki zrele svježe šljive sorte d’Ente, vrste Prunus domestica L.
a) "prunes d'Ente": verse, fysiologisch rijpe pruimen van de variëteit "prunes d'Ente" van de soort Prunus Domestica L.

Ostale mješavine orašastih plodova i suhog voća iz poglavlja 8., bez suhih šljiva ili smokava
Andere mengsels van noten en gedroogde vruchten bedoeld bij hoofdstuk 8, geen pruimen of vijgen bevattend

(c) „suhe šljive” znači suhe šljive dobivene od sušenih šljiva koje sadrže najviše 23 % vlage;
c) droge pruimedanten: uit gedroogde pruimen verkregen pruimedanten met een vochtgehalte van ten hoogste 23 %;

Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je, među ostalim: „suhe šljive mogu doprinijeti normalnom radu crijeva”.
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde onder meer als volgt: „Gedroogde pruimen kunnen bijdragen tot een normale darmfunctie”.

Suhe šljive
Gedroogde pruimen

I jesu li 2 suhe šljive dovoljne ili su 4 previše?
En als het om pruimen gaat, is drie dan genoeg of is vier te veel?

Suhe šljive moraju sadržavati maksimalno 23 % vlage, osim polusuhih šljiva, koje moraju sadržavati između 30 i 35 % vlage.
De vruchten moeten een vochtgehalte van ten hoogste 23 % hebben, uitgezonderd bij halfdroge pruimedanten, waarvan het vochtgehalte 30 % tot 35 % bedraagt.

Druge suhe šljive
Andere pruimedanten

Misliš da se bojim toga, misliš da se bojim toga da ćeš mi pretvorit breskvicu u suhu šljivu?
Denk je dat ik bang ben dat jij mijn perzik verandert in een pruim?

--- bez suhih šljiva
--- zonder pruimen

Mješavine suhog voća (osim onog iz tarifnih brojeva 0801 do 0806 ), sa suhim šljivama
Mengsels van gedroogde vruchten (andere dan bedoeld bij de posten 0801 tot en met 0806), met pruimen

U slučaju suhih šljiva, prerađivači mogu podnijeti tri zahtjeva za potporu za svaku tržišnu godinu:
Voor pruimedanten kan de verwerker per verkoopseizoen drie steunaanvragen indienen:

Volim finu suhu šljivu.
Ik hou wel van bietjes.

Zahtjevi za potporu za suhe šljive i suhe smokve sadrže za svaki proizvod barem sljedeće informacije:
Voor pruimedanten en gedroogde vijgen omvat de steunaanvraag ten minste de volgende gegevens:

Jest ću tu breskvu dok se ne pretvori u suhu šljivu.
Ik eet die perzik tot het verandert in een pruim, trut.

15. studenoga za suhe šljive dobivene od šljiva „d’Ente” i za suhe smokve.
- 15 november, voor pruimedanten en gedroogde vijgen.

Suhe šljive moraju biti razvrstane u odnosu na sortu i veličinu, osim ako su namijenjene industrijskoj uporabi.
Indien pruimedanten niet voor de industrie zijn bestemd, moeten ze naar gewicht en omvang worden gesorteerd.

Napitci od dimljenih (suhih) šljiva
Dranken van gedroogde pruimen

Provjere suhih šljiva i suhih smokava
Controles voor pruimedanten en gedroogde vijgen

Suhe šljive:
Gedroogde pruimen:

Zar nemamo više suhih šljiva?
Hebben we geen pruimen meer?

od 15. kolovoza do 14. kolovoza u slučaju suhih šljiva.
d) 15 augustus tot en met 14 augustus voor pruimedanten.

suhe šljive dobivene od šljiva „d’Ente”: između 15. kolovoza i 15. siječnja.
e) pruimedanten: 15 augustus - 15 januari.