zajedljiv oor Nederlands
zajedljiv
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
bijtend
Nježne izraze naklonosti zamjenjuju zajedljive i omalovažavajuće primjedbe.
Lieve woordjes maken plaats voor bijtend sarcasme en kleinerende kritiek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Ser Barristan je bio vrhovni zapovjednik Kraljevske straže Rober-ta Baratheona"", podsjeti je Tyrion zajedljivo."
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstatenLiterature Literature
Jako sam se trudila ne biti zajedljiva dok sam se udaljavala od vile Belle Rive.
Dan zijn we allebei van onze nachtmerries afLiterature Literature
Zajedljiviji nego ikad.
Niet enkel de sociale woningen, maar ook de andere woningen van de gemeente, het O.C.M.W., een (autonome) regie, enz. worden bedoeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda sam bio malo zajedljiv.
Het was # jaar geleden, EspositoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Izbjegao je njen zajedljivi mamac i upitao neutralnim glasom, ""A o umorstvima?"""
Hij wordt gemachtigd aanspraak te maken op een rustpensioen vanaf # januari # en toegelaten de eretitel van Ambassadeur te dragenLiterature Literature
Marinove zajedljive primjedbe o mjestu mog rođenja nisu bile ništa novo.
Als het verzoek tot omzetting in een geografische aanduiding niet voldoet aan de artikelen # en # van Verordening (EG) nr. #/#, stelt de Commissie de autoriteiten van de lidstaat of van het derde land of de in het betrokken derde land gevestigde aanvrager in kennis van de weigeringsgronden en nodigt zij hen uit binnen twee maanden het verzoek in te trekken of te wijzigen ofopmerkingen te makenLiterature Literature
Znam da ste u tuzi, pa vam opraštam zajedljive primjedbe.
de loopbaanvermindering moet minstens per volledige dagen genomen worden of een gelijkwaardige regeling, te bespreken op ondernemingsvlak. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto ste tako zajedljivi?
[Niet van toepassing op de Nederlandse versie.]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osuđuješ, tvrdoglava si, zajedljiva.
Uit hetgeen hierboven uiteengezet is, volgt dat de prijs die Lufthansa voor de ÖIAG-aandelen heeft betaald tussen de [...] EUR en [...] EUR ligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svakoje pitanje bilo zajedljivo, svaki odgovor nesmiljena replika.
Ik hoopte dat je nog een contact hebt bij SommerholtLiterature Literature
To također uključuje zlobne riječi, zajedljivo omalovažavanje i pogrešno prikazivanje (stvari).
Om eerlijk te zijn, heb ik nooit in mijn leven op een schip gezeten.Maar ik wil nog wat van de wereld zien, nu ik nog jong benjw2019 jw2019
Zajedljiva primjedba ili oštra kritika mogu oslabiti veze koje nas ujedinjuju (Efežanima 4:29; Jakov 3:8). S druge strane, birane riječi ohrabrenja i pomoć pružena s ljubavlju mogu pomoći našoj braći da svladaju poteškoće.
Jim, is dat van jou?jw2019 jw2019
Moja kći je postala zajedljiva.
de voertuigen waarvoor de originele vervangingskatalysator van een type is dat onder punt # van bijlage # valtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato izbjegavaj zajedljive komentare kao što su: “Isti si ko tvoj otac!”
Wat zei je daar?jw2019 jw2019
Nježne izraze naklonosti zamjenjuju zajedljive i omalovažavajuće primjedbe.
Verzoekster beroept zich voorts op de onwettigheid van de algemene uitvoeringsbepalingen, in het bijzonder artikel # ervan, die in strijd zouden zijn met artikel #, lid #, van de RAPjw2019 jw2019
Zvučiš zajedljivo, ali djeluješ prijatno.
Ook werden andere tests achteraf verrichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa ipak, u ovoj posljednjoj zajedljivoj primjedbi stoji kompliment.
Deze aanpassingen moeten kunnen doorgevoerd worden vanafjw2019 jw2019
Zanemarila je zajedljivu primjedbu. - Ne možeš pročitati cijelu tu gomilu odjednom.
Wat doet een jongeman als jij in zijn vrije tijd?Literature Literature
Da, inspektore, to je onaj sumnjivac sa zajedljivom primjedbom.
daarmee de eerste EU-instelling is die dit certificaat heeft gekregen voor al haar technische en administratieve activiteitenLiterature Literature
Dobacivanjem zajedljivih primjedbi samo ćete jedno drugome nanijeti bol.
Wanneer Liechtenstein in een later stadium toch wenst deel te nemen, stelt het de Commissie daarvan ruim van tevoren in kennis; de praktische regelingen die nodig zijn om de toepassing te waarborgen van Beschikking nr. #/#/EGvan het Europees Parlement en de Raad, de uitvoeringsvoorschriften en deze overeenkomst worden opgenomen in een briefwisselingjw2019 jw2019
Potom su mu tri lažna tješitelja zajedljivo predbacivala (Job 1:6–2:13).
Krachtens artikel # van Gemeenschappelijk Optreden #/#/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd de nodige besluiten te nemen betreffende de instelling van een Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovinajw2019 jw2019
S toliko braće i sestara, pomisli zajedljivo, sigurno je netko budan.
Een goed kapitein heeft veel kwaliteiten...... moed, durf en een velouren uniform.Ik denkniet dat zij daar een van heeftLiterature Literature
Zatim ih je pomalo zajedljivo upitao: “Zar i vi želite postati njegovi učenici?”
Ik vind het heerlijkjw2019 jw2019
- Ali imate pravo ubrzati cijelu stvar, pretpostavljam - reče McLoughlin zajedljivo
Dat je ze verwisseldeLiterature Literature
Ako zakasnimo, mene će zajedljivo gledati tvoja mama i njen ružan pas.
Top Rusland/EU (stemmingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
162 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.