hodočasnica oor Pools

hodočasnica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

pielgrzym

naamwoord manlike

Hvališ se kako si hodočasnica.
Mówiłaś o byciu pielgrzymem.

voorbeelde

Dinja iz regije Haut-Poitou poznata je od davnina, što potvrđuje i članak iz „La vie Loudunaise” iz 1896., u vrijeme tradicionalnog sajma u Pitiéu, dekan je rezervirao slobodna mjesta u dnu bazilike za povrćare iz sela Guesnes: „Hodočasnici su na travi jeli dinje, kako bi u njima mogli uživati!”.
Melony z Haut-Poitou od dawna cieszą się renomą, o czym świadczy artykuł z La vie Loudunaise: od 1896 r., podczas tradycyjnego targu w Pitié, dziekan rezerwował bezpłatne miejsca u stóp bazyliki sadownikom z Guesnes: „Pielgrzymi jedli melony na trawie; cóż to była przyjemność!”.

Hodočasnici iz 170 zemalja okupili su se na ulicama Sydneya. Mahali su zastavama, klicali, pjevali i širili veselo ozračje po cijelom gradu.
Ulice zapełniły się gośćmi ze 170 krajów. Rozradowane tłumy machały flagami i śpiewały, wywołując w mieście świąteczną atmosferę.

Svi su hodočasnici pojurili da vide.
Wszyscy pielgrzymi wypadli, aby zobaczyć.

Hodočasnici koji traže odgovore u hramovima čekaju samo neredi i nasilje.
Pielgrzymi chcą odwiedzić świątynie, a znajdują jedynie zamieszki i przemoc.

* Prema 1 Nefiju 13:13, zašto su se hodočasnici preselili u Amerike?
* Dlaczego pielgrzymi migrowali do Ameryki, według fragmentu: 1 Nefi 13:13?

Kao i loše stanare, lijene redovnike, loše financije i crkvu u ruševinama koju ni hodočasnici neće posjećivati.
I złych dzierżawców, leniwych mnichów, złe finanse oraz kościół w takim stanie, że pielgrzymi nie przybywają.

Hodočasnici su zapucali iz svojih Winchesterki, te su naprosto prskali to grmlje olovom.
Pielgrzymi zaczęli walić ze swych winczesterów, tryskając po prostu w gąszcz ołowiem.

Kao da hodočasnici Indijancima donose sifilis.
Pielgrzymi przynoszacy Indianom syfilis.

Drugi hodočasnici.
Inni pielgrzymi.

Sine moj, mi smo hodočasnici u zemlji nevjernika.
Jesteśmy pielgrzymami na przeklętej ziemi, synu.

Mladoženja i mladenka bili su potomci nekih od prvih europskih naseljenika u Sjedinjenim Državama – engleski hodočasnici koji su prešli Atlantski ocean u 17. stoljeću kako bi izbjegli vjerski progon.
Pan młody i panna młoda byli potomkami jednych z pierwszych europejskich kolonistów w Stanach Zjednoczonych — angielskich pielgrzymów, którzy przemierzyli Ocean Atlantycki w XVII wieku, uciekając przed prześladowaniem religijnym.

Za sveci su ruke koje hodočasnici ruke dodiruju, i Palm na dlan je sveto Palmers ́poljubac.
Dla świętych rąk, które pielgrzymów ręce dotykają, I dłoni do dłoni jest święty Palmers " pocałunek.

Zakucali su je na vrata i hodočasnici su dolazili.
Zawieszono go na gwoździu przy drzwiach, aby pielgrzymi mogli ujrzeć go na własne oczy.

Pojedini hodočasnici nisu bili nimalo ugodni.
Niektórzy z pielgrzymów bywali nieprzyjemni.

Čak su i hodočasnici hodali dvadesetak ili dvadeset pet kilometara dnevno, a među njima je bilo �ena i staraca.”
Nawet pielgrzymi dzielili trasę na dwudziestopięciokilometrowe etapy, a przecież były wśród nich kobiety i ludzie starsi

Uvijek si bila glavna hodočasnica kod djeljenja hrane.
Zawsze byłaś główną pielgrzymką przy stole z jedzeniem.

Hodočasnici će velikodušno dati Petrov novčić.
Pielgrzymi chętnie rzucą monetami żeby ją zobaczyć.

Mi smo hodočasnici na putu za hram boga Ara.
Jesteśmy... pielgrzymami którzy podróżują oddać cześć w świątyni Ar

Stoljećima su hodočasnici mogli doći do njega samo pješke, prelazeći s kopna na otok za vrijeme oseke, oprezno izbjegavajući podmukli živi pijesak.
Przez setki lat pielgrzymi mogli się tu dostać pieszo z lądu stałego tylko podczas małej wody, uważając przy tym na zdradliwe ruchome piaski.

Kad su Hodočasnici počeli gubiti dodir sa svojim naslijeđem,... vidjeli su se kao superiorniji od ljudi
Kiedy Pielgrzymi zaczęli tracić kontakt z korzeniami... zaczęli uważać, że są rasą wyższą od ludzi

Obitelj je u svom domu često ugostila putujuće predstavnike Društva, koji su se tada zvali piligrini (“hodočasnici”).
Często gościli w domu podróżujących przedstawicieli Towarzystwa, nazywanych wówczas pielgrzymami.

Još odonda kad je jedan biskup početkom osmog stoljeća n. e. tvrdio da je tamo vidio viziju “svetog” Mihaela, hodočasnici hrle prema crkvi, a kasnije i samostanu koji je izgrađen na toj lokaciji.
Na początku VIII wieku n.e. pewien biskup rzekomo miał tu wizję „świętego” Michała i odtąd do kościoła, a później do wybudowanego na tym miejscu klasztoru, zaczęli tłumnie napływać pielgrzymi.

Putujući propovjednici (nazvani hodočasnici) često su ostajali u našoj kući.
Często też zatrzymywali się u nas podróżujący kaznodzieje (zwani pielgrzymami).

Hodočasnici i otomanski vojnici voze se njime.
Podróżują nim pielgrzymi i tureccy żołnierze.