promijeniti oor Pools

promijeniti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

zmiana

naamwoord vroulike

Ipak, distributer koji ne promijeni karakteristike gnojiva, neće se smatrati proizvođačem.
Jednakże za producenta nie uważa się dystrybutora, który nie powoduje zmiany właściwości nawozu.

przemieniać

Verb verb

Da imam svoj put, Ne bih promijeniti na sve.
Jeśli miałabym działać po swojemu nie przemieniałabym się w ogóle.

wymieniać

werkwoord

Voda u karantenskim jedinicama mora se promijeniti najmanje jednom dnevno.
Woda w pomieszczeniu kwarantanny jest wymieniana co najmniej raz dziennie.

zmieniać

werkwoord impf

Pisac ne može tek tako promijeniti ovaj svijet zato što nije on ljudima ovdje dao sretne svršetke.
Autor nie może zwyczajnie zmieniać wszystkiego w tym świecie, bo to nie on zapewnił wszystkim szczęśliwe zakończenia.

Soortgelyke frases

promijeniti veličinu
zmienić rozmiar

Promijeni razinu pristupa
Zmień poziom dostępu

Promijeni font poruke
Zmień czcionkę wiadomości

Promijeni račun za prijavu...
Zmień konto logowania

genetički promijenjen organizam
organizm genetycznie zmodyfikowany

Promijeni font...
Zmień czcionkę...

voorbeelde

A onda je promijenio iskaz u sukladan vašem viđenju stvari?
A później zmienił zdanie?

Zimovkina se boja od jučer nepovratno promijenila: više to nije nježna boja breskve, gušća je i ozbiljnija.
Barwa Sniegira od wczorajszego dnia się zmieniła: już nie jest delikatnie brzoskwiniowa, lecz bardziej gęsta, surowa.

On me je promijenilo na mnogo načina.
Pod wieloma względami jest moim białym odpowiednikiem.

Onda je Renee došla i promijenila.
A Renee wszystko zmieniła.

Reci Nuckyju da su se stvari promijenile.
Powiesz Nucky'emu, że sytuacja się zmieniła.

9, 10. (a) Koja je Jehovina zapovijed iz temelja promijenila Noin život?
9, 10. (a) Jakie polecenie Jehowy całkowicie zmieniło życie Noego?

Hoće li se situacija ikada promijeniti?
Czy coś się zmieni?

Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude „R” kada se nakon razdvajanja pošiljke promijeni prijevoznik.
Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.

Zaista sam mislio promijeniti život kad sam otišao u Kaliforniju.
Myślałem, że wylot do Kalifornii zmieni moje życie.

Potom mu je 1924, nakon smrti Vladimira Iljiča Lenjina, prvog vođe Sovjetskog Saveza, ime promijenjeno u Lenjingrad.
Dziesięć lat później zmarł Włodzimierz Lenin, pierwszy przywódca państwa radzieckiego, i miasto przemianowano na Leningrad.

Promijenit ćeš mi sudbinu!
Odmienisz mój los!

U kom se smislu promijenio odnos Jehove i novih učenika nakon Pedesetnice 33. godine?
Co nowego trzeba było zaakceptować od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku, by cieszyć się więzią z Bogiem?

Ali su se unervozili i napravili nađi i zamjeni i promijenili riječ " efikasno " za " 40. "
Potem zrobili się nerwowi i zastąpili w plikach słowo " czterdzieści " słowem " wydajność ".

Mnogi mogu iskreno reći da su ih Isusova učenja okrijepila i pomogla im da potpuno promijene svoj život.
Sporo osób może szczerze powiedzieć, że to, czego nauczał Jezus, pokrzepiło je i pomogło im całkowicie odmienić życie.

Tu se ništa nije promijenilo.
Nic się nie zmieniło.

Mislim da su i to promijenili.
Chyba to też się zmieniło.

Moje mame su promijenile planove.
Moje mamy zmieniły plany.

Europski građani neće više biti tako nezainteresirani, osjećat će se Europljanima i vezati se s Unijom samo ako EU promijeni smjer i, kao zagovornik jednakosti, počne promicati sigurnost, slobodu i blagostanje u Europi i u ostatku svijeta.
Obywatele europejscy przestaną odczuwać obecne rozczarowanie, poczują się Europejczykami i zaangażują się na rzecz Unii, jeśli skieruje się ona w inną stronę i zacznie upowszechniać swoją wolność, bezpieczeństwo i dobrobyt, pełniąc rolę obrońcy równości, zarówno w Europie, jak w reszcie świata.

Možda misliš da se možeš promijeniti.
Może uważasz, że możesz się zmienić.

Pisac ne može tek tako promijeniti ovaj svijet zato što nije on ljudima ovdje dao sretne svršetke.
Autor nie może zwyczajnie zmieniać wszystkiego w tym świecie, bo to nie on zapewnił wszystkim szczęśliwe zakończenia.

Očito veoma dubok trenutak, i promijenio je naše živote na mnogo načina.
To oczywiście bardzo podniosła chwila, która zmieniła nasze życia pod wieloma względami.

ii. numeriranje rubrike „ČEŠKA REPUBLIKA — CIPAR” promijenjeno je iz „1.” u „2.” te su naknadne rubrike prenumerirane kako slijedi:
(ii) numeracja rubryki „REPUBLIKA CZESKA — CYPR” zmienia się w ten sposób, że liczbę „1” zastępuje się liczbą „2”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:

uzimajući u obzir Rezoluciju UN-a naslovljenu „Promijeniti svijet: Program održivog razvoja do 2030.”, usvojenu na Sastanku na vrhu UN-a o održivom razvoju održanom u New Yorku 25. rujna 2015. te 17 ciljeva održivog razvoja koji su u njoj sadržani,
uwzględniając rezolucję ONZ pt. „Przekształcamy nasz świat: Agenda na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030”przyjętą podczas szczytu ONZ w sprawie zrównoważonego rozwoju zorganizowanego w dniu 25 września 2015 r. w Nowym Jorku, a także uwzględniając 17 celów zrównoważonego rozwoju zawartych w tej rezolucji,

Pozovite polaznike da razmisle o svojem životu i razmotre trebaju li se odreći bilo kojeg grijeha kako bi se duhovno promijenili, baš poput Lamonija i njegovog oca.
Zachęć uczniów, aby zastanowili się nad swoim życiem i rozważyli, czy są jakieś grzechy, których powinni się wyrzec, aby ulec duchowej przemianie, tak jak Lamoni i jego ojciec.

Ona je totalno promijenila moju servu.
Całkowicie odmieniła mój serwis.