tretirati oor Pools
tretirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
traktować
pl
odnosić się do kogoś lub czegoś w określony sposób
Izdane ‚podređene financijske obveze’ tretiraju se na jednak način kao i ostale nastale financijske obveze.
Wyemitowane »Podporządkowane zobowiązania finansowe« traktuje się w taki sam sposób jak inne zaciągnięte zobowiązania finansowe.
traktować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukupna korištena poljoprivredna površina tretirana mineralnim gnojivima
Jest aktoremEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tom se odredbom omogućilo da se transakciju ne tretira kao jedinstvenu investiciju u financijskom smislu jer se primjenjuju različite kamatne stope za diskontiranje sljedećeg:
Mam na myśli, rozważ swoje szczęścieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tretiraj um, liječiš tijelo.
Jesteśmy # minut przed czasemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One moraju osigurati da pšenica tretirana sitofenom ne uđe u lanac hrane i hrane za životinje.
Powinieneś być w swojej celiEuroParl2021 EuroParl2021
brojčano odrediti najveće moguće razine ostataka na tretiranim kulturama u trenutku berbe ili otpreme iz skladišta u skladu s predloženom dobrom poljoprivrednom praksom (DPP), i
zdajemy raport kwartalnyEurLex-2 EurLex-2
Tretirala ih mudro sa znanjem da su sve vrste dragocene
System nie był jeszcze odświeżany, to wszystkoopensubtitles2 opensubtitles2
osoba odgovorna za stavljanje na tržište proizvoda tretiranog folpetom ili proizvoda koji sadržava folpet mora osigurati da su na deklaraciji tog tretiranog proizvoda navedene informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.
nam wygrać ta sprawęEurLex-2 EurLex-2
Da li bi se s kriminalcima trebalo postupati kao sa žrtvama vlastitog genetskog kôda, koje bi mogle zahtijevati da ih se zbog genetske predispozicije tretira kao osobe sa smanjenom odgovornošću?
Nie myślisz policjanci będą Cię wypytywać?jw2019 jw2019
Mora naučiti da je više ne tretira kao dijete.
Zrelaksuj się, delektuj się muzykąLiterature Literature
Pricas o skidanju lanaca, ali trazis da te dobro tretiram!
Po przeprowadzeniu przeglądu i po konsultacji z forum konsultacyjnym, o którym mowa w art. #, Komisja, uwzględniając szczególnie doświadczenia dotyczące rozszerzonego zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, ocenia w szczególności stosowność rozszerzenia zakresu dyrektywy na produkty niezwiązane z energią w celu znacznego obniżenia wpływu na środowisko przez cały okres życia takich produktów, a w stosownych przypadkach przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski legislacyjne dotyczące zmiany niniejszej dyrektywyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak i ako Sud u točki 65. navedene presude spominje određene „mogućnosti“ ponuđene državama članicama člankom 11. slovom C stavkom 1. Šeste direktive o PDV‐u, navedene imaju za cilj samo omogućiti državama članicama da na odgovarajući način osiguraju porezni tretman koji se traži navedenom direktivom, uzimajući u obzir da se izuzeća od osnovnog pravila, koja su fakultativna i iznimno ograničena, nasuprot tome tretiraju odvojeno u drugom stavku navedenog članka.
Na mocy art.# ust. # Regulaminu oświadczenia pisemne nr #, #, #, #/# upadły, ponieważ nie uzyskały wymaganej liczby podpisówEurLex-2 EurLex-2
Ostaci u ili na tretiranim proizvodima, hrani i hrani za životinje
Średnia wartość roczna jest obliczana przez podział sumy wartości dziennych uznanych za ważne przez liczbę dni, w których otrzymanote wartościEurLex-2 EurLex-2
Dionički indeks tretira se kao zasebni izdavatelj;
Jak jest w Waszyngtonie?Eurlex2019 Eurlex2019
Stvari su otišle daleko kad se udovica sa petnaestogodišnjim djetetom tretira ovako, i oni to nazivaju zakonitim!
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izdane ‚podređene financijske obveze’ tretiraju se na jednak način kao i ostale nastale financijske obveze.
W celu zapewnienia powyższego oraz w celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty, zabezpieczenie należy zwolnić dopiero po przedłożeniu dokumentu przewozowego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Sad vidite kako ovi divljaci tretiraju svoje zarobljenike, bojniče?
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załącznikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imovina koja predstavlja potraživanja i druge izloženosti prema priznatim investicijskim društvima trećih zemalja može se tretirati u skladu sa stavkom 1.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, w szczególności jego art. # ust. # akapit drugiEurlex2019 Eurlex2019
Nalogom se nameću obveze za obradu otpada od tretiranog drva.
Drugi raz w tym tygodniuEurlex2019 Eurlex2019
Uvjetna jedinica tretira se kao da je u vlasništvu te pod kontrolom nerezidentnog vlasnika;
Szeroki zakres przestępstw orzeczonych ułatwia zgłaszanie podejrzanych transakcji i współpracę międzynarodową w tej dziedzinieEurLex-2 EurLex-2
Dextere, ne možeš je više tretirati kao malu djevojčicu.
Rozdzielili sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utjecaj na tretirano bilje ili biljne proizvode namijenjene razmnožavanju
Mój syn dał ci # tysięcy, żeby problem zniknąłEurLex-2 EurLex-2
— izloženost potrošača putem hrane ostacima tri-alata u tretiranim kulturama kao i u sljedećim kulturama u plodoredu te proizvodima životinjskog podrijetla,
Dzięki, koleś.Nie chciałbym,- żeby nasza przyjaźń wzięła dziwny obrótEuroParl2021 EuroParl2021
Prije seljenja u okruženje koje je sigurno od krpelja bezgrebenke je potrebno tretirati kako bi se uništili svi ektoparaziti na njima.
Nie potrzebuje mundurkaEurlex2019 Eurlex2019
Tretirali smo dvije stranice kao jednu, zato što ih tako vide čitatelji.
Cóż, nie podobało to się nam tak, jak rzeźba z pleksiglasuQED QED
Smatra da se vinski sektor ne smije tretirati drugačije od ostalih poljoprivrednih proizvoda i da se u potpunosti mora uključiti na popis prihvatljivih proizvoda ne samo u slučaju općih kampanja u partnerstvu s drugim proizvodima.
DziękujemyEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.