zaustaviti oor Pools

zaustaviti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

stop

tussenwerpsel

A ja ću vidjeti što mogu napisati prije nego me zaustavite.
Będę próbował, jak daleko mogę się posunąć, zanim pani powie stop.

stój

werkwoord

Zato što znam što se događa u gradu, i ti to ne možeš zaustaviti.
Ponieważ wiem, co stało się w mieście, a ty nie możesz tego powstrzymać.

zatrzymać

werkwoord pf

Trčali su po prilazu, pokušavali zaustaviti kamione sa radnicima.
Mówię wam, pędzili po podjeździe, próbując zatrzymać tę ciężarówkę od wentylacji.

przeszkodzić

Verb verb

I ne želim da me u tome zaustaviš.
I nie chcę żebyś mi w tym przeszkodził.

Soortgelyke frases

Zaustavi
Zatrzymaj

voorbeelde

Ne mislim da ih mogu zaustaviti.
Nie sądzę, że mogę to powstrzymać.

Manu gradi čamac koji potom vuče riba sve dok se ne zaustavi na jednoj planini u Himalajima.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.

Pokušavala sam zaustaviti ove luđake da kažu ružne stvari o tebi i oni su me napali.
Chciałam powstrzymać tych wariatów, by nie mówili źle o tobie, a oni na mnie napadli.

Da zaustave sve te proklete konvoje iz Koblerovog zaljeva.
Zeby zatrzymac te konwoje z Zatoki Cobbler.

Verovatno bi zaustavilo i metak iz blizine.
Prawdopodobnie zatrzyma pocisk przeciwpancerny wystrzelony z bliska.

Možda je promjena u njegovu životu u posljednjih godinu dana zaustavila pigmentaciju?
Może sposób, w jaki przeżył ostatni rok, załamał produkcję pigmentu, ale to chyba niemożliwe.

Kad ga pokušaš zaustaviti. sve je gore!
Próba zatrzymania tego może tylko pogorszyć sprawę.

Vulkanski pepeo zaustavio je prodiranje jednog dijela Sunčeve svjetlosti.
Część promieni zatrzymywał popiół wulkaniczny.

Ako vi ne shvacate, ok, necete dok ne dobijete djecu, no kad bih mogla zaustaviti vrijeme sada...
Jeśli tego nie łapiecie, w porządku, nie zrozumiecie dopóki nie będziecie mieli dzieci, ale jeśli mogłabym zamrozić teraz czas...

Ne možete ih zaustaviti.
Nie da się ich powstrzymać.

Nisi dovoljno jaka da me zaustaviš.
Nie jesteś wystarczająco silna, by mnie powstrzymać.

Međutim, u lipnju 2017. nositelji su projekta obavijestili Komisiju da su njihovi partneri u zajedničkom pothvatu Engie i Uniper odlučili zaustaviti financijsku potporu projektu te su kasnije potvrdili da povlače zahtjev za sklapanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Niemniej jednak w czerwcu 2017 r. promotorzy projektu poinformowali Komisję, że partnerzy w spółce joint venture Engie i Uniper postanowili wstrzymać wsparcie finansowe na rzecz projektu, a następnie potwierdzili, że wycofali wniosek o dotację.

MORAMO IH ZAUSTAVITI!
Musimy ich powstrzymać!

Ne mogu da ga zaustavim!
Nie mogę tego zatrzymać!

Indra, zaustavi ovo.
Indra, zatrzymaj to.

Sad zaustavi tamo.
Zostaw jego.

Stvari koje ne možemo zaustaviti mada to htjeli.
Nawet gdybyśmy próbowali.

Da, ali sam ćeš zaustaviti.
Tak, ale przestanę.

Kako da to zaustavimo?
Jak to powstrzymać?

Ne možeš me zaustaviti.
Nie powstrzymasz mnie.

Ne mogu je zaustaviti
Nie mogłem go wyłączyć

Ne možemo ih zaustaviti.
Nie damy rady ich powstrzymać.

Ok, zaustavit ću auto.
Ok, zatrzymam samochód.

Indijanci misle da ih ništa ne može zaustaviti.
Indianie uważają, że nic ich nie powstrzyma

Osjećao sam se tužno što nisam mogao zaustaviti to curenje...
Czułem się bardzo smutny, że nie byłem w stanie zatrzymać tego wycieku...