zauvijek oor Pools

zauvijek

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

na zawsze

bywoord

bez możliwości zmiany danego stanu

Reći će mi da sam sa njim zauvijek, ili da odlazi zauvijek.
Powie mi że albo jestem z nim na zawsze albo wyjedzie na zawsze.

zawsze

voornaamwoord

Odluke koje donosite sada i ovdje, zauvijek su važne.
Wybory, jakich dokonujecie tu i teraz, są ważne na zawsze.

Soortgelyke frases

Batman zauvijek
Batman Forever

voorbeelde

Problemi će zauvijek nestati.
Kłopoty skończą się na zawsze.

Izgubio si ga zauvijek.
Straciłeś go na zawsze.

Moje srce je tvoje sada i zauvijek.
Moje serce należy do ciebie po kresy świata.

On ne može odugovlačiti zauvijek.
Nie może wiecznie zwlekać.

Ako srushite ovo mjesto, oni che zauvijek nestati.
Jeśli wyburzycie to miejsce, przepadną na zawsze.

Vidiš, baterija traje zauvijek, a što je najvažnije, murja te ne može pratiti.
Bateria trzyma wieki, a co najważniejsze... gliny cię nie wyśledzą.

Sada možemo biti zadovoljni zauvijek.
Możemy być samozadowoleni na zawsze.

Nešto kao " Zauvijek će se voljeti " i što sve ne.
Że zawsze będą się kochać i takie tam.

Odluke koje donosite sada i ovdje, zauvijek su važne.
Wybory, jakich dokonujecie tu i teraz, są ważne na zawsze.

Zajedno zauvijek dok nas smrt ne rastavi. "
Nazawsze razem póki śmierć nas nie rozłączy. "

Njih će zauvijek odstraniti nepobjedivi jahač na bijelom konju (Otkrivenje 19:11-16, 19-21).
Zostaną ostatecznie obalone przez niezwyciężonego Jeźdźca na białym koniu (Objawienie 19:11-16, 19-21).

Neka bogovi kakvi već jesu odluĉe jednom zauvijek.
Niech bogowie, kimkolwiek są, zadecydują raz na zawsze.

Da nisam, njega ne bi bilo, a ja bih izgubila svoju kćer, zauvijek.
Jeśli bym tego nie zrobiła, już dzisiaj by go nie było, a ja straciłabym córkę na zawsze.

Najbolji kompići zauvijek.
Najlepsi przyjaciele na zawsze.

Da je nema, kako bismo mogli doseći Boga i ostati uza nj zauvijek?
Gdyby nie istniała, jak moglibyśmy dojść do Boga i pozostać z nim na zawsze?

Mogla bih ovdje zauvijek ležati.
Mogłabym tak leżeć całą wieczność.

Nikad se ne bi izložila opasnosti da ode u zatvor jer bi je- to zauvijek odvojilo od mene i našeg sina.
Za nic nie zaryzykowałaby pójścia do więzienia, bo wówczas czekałaby ją długa rozłąka ze mną i naszym synem.

Kao robot, mogao sam živjeti zauvijek.
Jako robot mogłem żyć wiecznie.

KAD je anđeo Gabrijel rekao Mariji da će roditi dječaka koji će biti kralj i vladati zauvijek, ona ga je upitala: “Kako će to biti, kad još nisam legla s muškarcem?”
KIEDY anioł Gabriel mówi młodej kobiecie imieniem Maria, że urodzi chłopca, który na wieki będzie królem, Maria pyta: „Jak się to stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”

Ipak nije trajalo zauvijek, ali to mi je pomoglo da se izvučem.
Okazało się, że nie na zawsze, ale to pozwoliło mi przetrwać.

I TAKO SAM SE PROBUDIO SLJEDEĆEG JUTRA, MAMURAN I POSTIĐEN, NE SHVAĆAJUĆI DA JE TO DAN KOJI ĆE MI ZAUVIJEK PROMIJENITI ŽIVOT.
Kac zmieszany ze wstydem. Nie wiedziałem, że moje życie wkrótce zmieni się na zawsze.

Prije nego što ih zauvijek izgubite.
Zanim stracicie ich na zawsze, powiedzcie co czujecie.

Zauvijek, Peter!
Na zawsze, Peter.

Da ove dvije smrti nije nadvladalo Pomirenje Isusa Krista, dvije bi posljedice uslijedile: naša tijela i naši duhovi bili bi zauvijek razdvojeni, i mi ne bismo mogli živjeti ponovno s našim Nebeskim Ocem (vidi 2. Nefi 9:7–9).
Jeśli te dwa rodzaje śmierci nie zostałyby przezwyciężone przez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa, w wyniku tego pojawiłyby się dwie konsekwencje: nasze ciała i duchy zostałyby rozdzielone na zawsze i nie moglibyśmy ponownie żyć z naszym Ojcem Niebieskim (zob. 2 Nefi 9:7–9).

Nije to zauvijek.
Nie będę robić tego wiecznie.