imela oor Portugees

imela

/iměla/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

Viscum

naamwoord

voorbeelde

Gledao sam te kako hodas pod imelom.
Eu vi você passar em baixo do mistletoe.

Drvo je premazano uljem imele kao sa lakom.
O óleo do visco infiltrou-se na madeira como um verniz.

Sjećaš li se kako se imela iznenada pojavila?
Lembras-te do azevinho, como apareceu de repente?

Još jedna posebnost meda „Miele Varesino” temelji se na činjenici da nema peludi grahorke (Onobrychis), slatkovine (Hedysarum coronarium), te naročito žute imele (Loranthus europaeus), što dokazuju istraživanja koja su proveli priznati botaničari, a prema kojima na području proizvodnje tog meda nema žute imele.
Outra particularidade do «Miele Varesino» reside na ausência de pólen de sanfeno (Onobrychis), de sanfeno-de-espanha (Hedysarum coronarium) e, sobretudo, de visco (Loranthus europaeus), como atestam as investigações realizadas por botânicos reconhecidos, segundo os quais esta espécie se encontra fora da área de produção do mel.

Pripremite se za uključivanje sektora Crveni Hrast, Douglas, Cedar i Imela.
Preparem-se para se retirar dos setores Sequóia, Oregón, Cedro e Muérdago.

Borovino, ovdje Imela.
Pinheiro, aqui é Muérdago.

U nekim kulturama, poljubac pod imelom smatra se " poljubcem ljubavi. "
Algumas culturas consideram que beijar sob o bolor é o beijo do amor.

Ti ideš da me poljubiš ispod imele.
Vai beijar-me debaixo do ramo de visco.

Nečist kolač, Vlažni puding Velike mokre puse ispod imele
Bolo sujo, pudim encharcado, grandes beijos debaixo do azevinho.

A Bob se vratio s tržnice i donio grančicu imele.
E Bob voltou com um ramo de visgo.

Donio sam moju kopču sa imelom.
Trouxe meu cinto de fivela de visco.

Znaš, tehnički ne moramo stajati ispod imele da bi...
Sabes, não precisamos de estar em baixo do azevinho para...

Objesit ćemo imelu.
Podemos pendurar lacinhos.

Je li ovo imela?
É um enfeite?

Ne vidim nikakvu imele.
Não vejo nenhum visco.

Mraz je svjetlucao po svim poljima mraz je šarao po prozorima, imela u sali.
A neve foi brilhante em todos os campos... Coroas natalinas nas janelas, Arvore de natal na sala.

Ako hoćeš reći imela, razumijem te
Se quiseres dizer " azevinho ", não me importo

Ovo je težak period godine za nekog ko je alergican na bobice, imelu, crvenkaste ukrase.
Esta é uma época ruim para os alérgicos a azevinho, visgo e a parte vermelha de bengalas doces.

Kao, na primjer, kada djevojke nose Imelu u kosi, znači samo jedno.
Como, por exemplo, quando uma garota leva um visco em seu cabelo, só significa uma coisa.

Ne, Morna, grančica imele će te čuvati.
Não, Morna, o pauzinho de azevinho vai proteger-te.

Je l'to imela?
Isso é visgo?

Loki je napravio strijelu od imele, i ubio Baldura.
Loki fez um dardo de azevinho e matou Balder.

Druidi su pridavali skupljanju imele u čast proslave zime najveću važnost.
A cerimônia é lembrada pelos druidas que recolhiam visco contra o festival de inverno como grande solenidade e importância.

Bijela imela
Visco-branco

Bijela imela?
Azevinho?