značenje oor Portugees

značenje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

significação

naamwoord vroulike

Dijelovi koji nedostaju imaju veliko značenje o mojoj prošlosti.
Os pedaçinhos perdidos tem significação com meu passado.

significado

naamwoord manlike

Razmotrite značenje ovih riječi i kako se one odnose na obdržavanje saveza.
Ponderem o significado dessas três palavras e como elas se relacionam com o cumprimento de convênios.

sentido

naamwoord manlike

Pogreške se mogu pojaviti, posebno u neuobičajenim ili neočekivanim okolnostima, iako rijetko utječu na značenje.
Podem ocorrer erros, sobretudo em circunstâncias excepcionais ou imprevistas, mas raramente interferem com o sentido.

relevância · pertinência · intenção · relação · carta

voorbeelde

To je riječ za koju se nadam da joj nikada nećeš saznati značenje.
Isso é uma palavra. Espero que nunca saiba o significado dela.

Postojeći propisi o biorazgradivosti površinski aktivnih tvari u deterdžentima obuhvaćaju samo primarnu biorazgradivost ( 12 ) i primjenjuju se samo na anionske ( 13 ) i neionske ( 14 ) površinski aktivne tvari; stoga ih treba zamijeniti novim propisima kojima se pridaje najveće značenje konačnoj biorazgradivosti i odgovara na bitna pitanja povezana s potencijalnom toksičnosti postojanih metabolita.
A actual legislação em matéria de biodegradabilidade dos tensioactivos nos detergentes cobre apenas a biodegradabilidade primária ( 12 ) e aplica-se unicamente aos tensioactivos aniónicos ( 13 ) e não-iónicos ( 14 ); por conseguinte, deve ser substituída por nova legislação que coloque a tónica na biodegradabilidade final e responda às grandes preocupações ligadas à potencial toxicidade dos metabolitos persistentes.

u odnosima s trećim stranama ne pozivaju se na svoj službeni odnos s Europskom unijom ili s bilo kojom od njezinih institucija, a značenje upisa u registar ne predstavljaju lažno na način koji bi mogao dovesti u zabludu treću stranu ili dužnosnike ili drugo osoblje Unije, niti koriste logotipove institucija EU-a bez izričite dozvole;
Não devem alegar qualquer relação formal com a União ou com as suas instituições nas suas relações com terceiros, criar expectativas infundadas quanto ao efeito do registo para enganar terceiros, funcionários ou outros agentes da União, nem utilizar os logótipos das instituições da União sem autorização expressa;

Nesporno je da društvo Primart nije pred EUIPO-om isticalo da je inherentna razlikovnost ranijeg žiga slaba zato što riječ „prima” ima pohvalno značenje.
É facto assente que a Primart não apresentou no EUIPO nenhum fundamento relativo ao facto de o caráter distintivo intrínseco da marca anterior ser reduzido porque a palavra «prima» tem um significado laudatório.

No ovaj je put ta objava imala posebno značenje zbog veličanstvenosti anđela koji ju je prenio, jer je ‘sva zemlja zasjala od slave njegove’.
Desta vez, porém, seu significado é enfatizado pela magnificência do anjo celestial, porque a glória dele ilumina toda a Terra!

Pokažite joj značenje prisutnosti.
Demonstre o sentido da presença.

5. „propis o uslugama”, zahtjev opće naravi koji se odnosi na uspostavljanje i obavljanje uslužnih djelatnosti u okviru značenja iz točke 2., posebno odredbi koje se odnose na pružatelja usluga, usluge i primatelja usluga, isključujući sva pravila koja nisu izričito usmjerena na usluge definirane u toj točki.
5. «Regra relativa aos serviços»: um requisito de natureza geral relativo ao acesso às actividades de serviços referidas no no 2 do presente artigo e ao seu exercício, nomeadamente as disposições relativas ao prestador de serviços, aos serviços e ao destinatário de serviços, com exclusão das regras que não visem especificamente os serviços definidos nessa mesma disposição.

1, 2. (a) Koje je značenje riječi “znati” i “spoznaja” kako ih se koristi u Pismima?
1, 2. (a) Qual é o sentido de “conhecer” e “conhecimento” conforme usados nas Escrituras?

Tek kad sam se sagnula kako bih digla svoiu liječničku torbu dobro sam je pogledala i shvatila njeno značenje.
Mas, apenas quando me abaixei para pegar a maleta médica, e a olhei melhor, me dei conta do significado.

Odbor WTO-a u predmetu SAD – Izvozna ograničenja odlučio je da se uobičajenim značenjima dviju riječi „povjeriti” i „usmjeriti” iz članka 1. stavka 1. točke (a) prvog podstavka podtočke iv. Sporazuma o subvencijama i kompenzacijskim mjerama zahtijeva da postupak vlade uključuje pojam ovlašćivanja (u slučaju povjeravanja zadaće) ili zapovjedi (u slučaju usmjeravanja) (11).
O Painel da OMC, no âmbito do processo EUA – Restrições à exportação, considerou que a aceção corrente das expressões «atribuição do exercício de funções» e «dar instruções» no artigo 1.o, n.o 1.1, alínea a), ponto 1, subalínea iv), do Acordo SMC exige que a ação dos poderes públicos inclua uma noção de delegação («atribuição do exercício de funções») ou de ordem («dar instruções») (11).

Tvrdnja da neka hrana ima nizak sadržaj šećera, kao i svaka tvrdnja za koju je vjerojatno da ima isto značenje za potrošača, može se stavljati samo ako taj proizvod ne sadrži više od 5 g šećera na 100 g u krutom stanju ili više od 2,5 g šećera na 100 ml u tekućem stanju.
Uma alegação de que um alimento é de baixo teor de açúcares, ou qualquer alegação que possa ter o mesmo significado para o consumidor, só pode ser feita quando o produto não contiver mais de 5 g de açúcares por 100 g para os sólidos ou de 2,5 g de açúcares por 100 ml para os líquidos.

Također nudi objašnjenje značenja brojeva i slovnog znaka te izvora koji pomažu odrediti odgovarajuću opciju za svaku homologaciju.
O significado dos números e dos caracteres alfabéticos é identificado e são também referidas fontes que permitem determinar as alternativas correspondentes a cada caso de homologação.

Za značenje pojma „elektronički sklopovi”, vidjeti objašnjenja za podbroj 8443 99 10.
Relativamente à expressão “montagens electrónicas”, ver a nota explicativa da subposição 8443 99 10.

značenje brodskih alarma;
O significado dos alarmes existentes no navio;

Prihvaćajući da se Sporazum o vinu ne primjenjuje na vina s udjelom alkohola manjim od 7 posto (7 %) po volumenu, ali i prihvaćajući da je to vino podrijetlom s teritorija Zajednice proizvedeno korištenjem praksi i postupaka u proizvodnji vina koji su odobreni na temelju zakona, propisa i zahtjeva Zajednice navedenih u Prilogu I. Sporazumu o vinu, Sjedinjene Države prihvaćaju te prakse i postupke u pogledu ovog vina unutar značenja odjeljka 2002.(a)(1)(B) Javnog zakona SAD-a 108-429, ako su ispunjeni bilo uvjeti iz stavka 1. točaka (a) i (b) gore ili su članci 4. i 9. Sporazuma o vinu na snazi.
Reconhecendo que o Acordo sobre o comércio de vinhos não é aplicável a vinhos com teor alcoólico volúmico inferior a 7 %, mas também que esses vinhos originários do território da Comunidade são produzidos por recurso a práticas enológicas e procedimentos autorizados pelas disposições legislativas, regulamentares e outras disposições da Comunidade constantes do anexo I do Acordo sobre o comércio de vinhos, os Estados Unidos aceitam, no respeitante aos vinhos em causa, as referidas práticas e procedimentos na acepção da secção 2002(a)(1)(B) da US Public Law 108-429, desde que sejam satisfeitas as condições estabelecidas nas alíneas a) e b) do ponto 1 supra ou estejam em aplicação os artigos 4.o e 9.o do Acordo sobre o comércio de vinhos.

Ne znamo, ne možemo reći, niti jedan smrtni um ne može shvatiti u potpunosti značenje onoga što je Krist učinio u Getsemaniju.
Não sabemos, não podemos imaginar, nenhuma mente mortal é capaz de conceber a total abrangência do que Cristo fez no Getsêmani.

Riječi imaju značenje.
As palavras têm significado.

U okviru značenja ove Direktive, ti elementi posebno uključuju, kada je to prikladno, minimalne plaće, sve dodatke i naknade koje su obavezne prema nacionalnom zakonu, propisu, administrativnoj odredbi i/ili univerzalno primjenjivim kolektivnim ugovorima i rezultatima arbitraže.
Na aceção da presente diretiva, estes elementos incluem, nomeadamente, e se for caso disso, as remunerações salariais mínimas, todos os bónus e subsídios obrigatórios em virtude da legislação nacional, dos regulamentos, das disposições administrativas e/ou das convenções coletivas e das decisões arbitrais declaradas de aplicação geral.

Naprimjer, proročanstva koja su se odnosila na Kristovu smrt i uskrsnuće dobila su potpuno novo značenje nakon što im je sveti duh pomogao da ih razumiju (Matej 16:21; Ivan 12:16).
Por exemplo, as profecias a respeito da morte e da ressurreição de Cristo assumiram um novo significado com a ajuda do espírito santo.

Riječ “lijepo” također ima značenje “dobro, prikladno, odgovarajuće”.
A palavra “bonito” tem também o sentido de “bom, próprio, apropriado”.

58 U tom kontekstu, određivanje značenja i opsega tih pojmova, prema ustaljenoj sudskoj praksi, mora se utvrditi vodeći računa kako o odnosnim pojmovima odredaba prava Unije tako i o njihovu kontekstu, o ciljevima koji se žele postići propisom kojeg su dio (vidjeti osobito presude Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, t. 19. i Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, t. 31.) i, u ovom slučaju, o nastanku tog propisa (vidjeti analogijom presudu Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, t. 135.).
58 Neste contexto, a determinação do significado e do alcance desses conceitos deve ser efetuada, segundo jurisprudência constante, tendo em conta quer os termos das disposições de direito da União em causa quer o contexto destas, bem como os objetivos prosseguidos pelo regime de que fazem parte (v., designadamente, acórdãos Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, n.° 19, e Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, n.° 31) e, no caso concreto, a génese desse regime (v., por analogia, acórdão Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, n. ° 135).

Je li to imalo kakvo značenje za one koji su slavili Pentekost?
Será que isso tinha algum significado para os que celebravam o Pentecostes?

Značenje koje ovaj izraz ima u svakom pojedinom slučaju treba utvrditi prema mjerodavnim odredbama ovog Sporazuma te prema nadležnosti Zajednice, odnosno država članica EZ-a kako one slijede iz Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice ►M135 ————— ◄ ;
O significado a atribuir, em cada caso, a esta expressão deve ser deduzido das disposições relevantes do presente Acordo e das respectivas competências das Comunidades e dos seus Estados-membros, tal como decorrem do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ►M135 ————— ◄ ;

Kako bismo odgovorili na to pitanje, razmotrimo najprije izvorno značenje riječi gehena.
Primeiro, vejamos a palavra em si.

UFEU-a zbog toga što se pobijanom odlukom ne poštuju izreke presude Službeničkog suda od 15. travnja 2015. (F-96/13, EU:F:2015:29) i presude Općeg suda od 13. prosinca 2018. (T-689/16, neobjavljena, EU:T:2018:925) u kontekstu njihovih obrazloženja, koja su im bitna potpora, s obzirom na to da su neophodna za određivanje točnog značenja pravomoćne presude.
Primeiro fundamento, relativo à violação do artigo 266.o TFUE, por a decisão impugnada não respeitar o dispositivo do Acórdão do Tribunal da Função Pública de 15 de abril de 2015 (F-96/13, EU:F:2015:29) e o dispositivo do Acórdão do Tribunal Geral de 13 de dezembro de 2018 (T-689/16, não publicado, EU:T:2018:925) à luz dos respetivos fundamentos, de que constituem a base necessária, na medida em que são indispensáveis para determinar o sentido exato do caso julgado.