cvijet oor Albanees

cvijet

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

lule

naamwoord vroulike

Ma, baš ću se bojati ovog lijepog cvijeta!
Sikur do të kemi frikë nga një lule e bukur.

lulushtrydhe

manlike

voorbeelde

Koliko cvijet ima latica?
Sa petale ka një lule?

Mlad kao proljetni cvijet.
Më i ri se pranvera.

S vremenom, poput cvijeta nakon oluje, mogu podići svoju glavu i prestati tugovati te ponovno pronaći radost i ispunjenost u životu.
Me kohë, ashtu si lulja pas stuhisë, ata mund ta ngrejnë kokën dhe gjejnë përsëri gëzim dhe kënaqësi në jetë.

Sijeda kosa otpada poput bijelih bademovih cvjetova.
Flokët e thinjur bien si petalet e bardha të luleve të bajames.

Ali ipak preporučuje da bi osoba prije nego što se vjenča trebala ‘proći cvijet mladosti’ — godine puberteta kad su spolne želje najizraženije (1.
Por ajo rekomandon që, përpara se të martohet, një person duhet të ketë «kaluar lulen e rinisë», vitet që ndjekin pubertetin, kur dëshirat seksuale janë në kulmin e tyre.

Potraži kaktusov cvijet.
Kërko lulen e kaktusit.

Radnici skupljaju i nektar s cvjetova akacije.
Pastaj, milingonat punëtore «mjelin» morrat e bimëve duke u marrë ca lëng sheqeror që e kanë me bollëk ose e mbledhin nektarin direkt nga pemët.

U to se vrijeme od suncokretovog lišća i cvjetova pravio i čaj protiv vrućice.
Në atë kohë, njerëzit përdornin edhe gjethet e lulet e saj si çaj për të ulur temperaturën.

I Petar je citirao Izaiju kad je želio istaknuti neprolaznost dobre vijesti: “Jer ‘svi su ljudi kao trava i sva je slava njihova kao cvijet trave. Trava vene i cvijet otpada, ali riječ Jehovina ostaje zauvijek’.
Pjetri citoi Isainë për të treguar se lajmi i mirë do të qëndrojë përherë: «Sepse ‘çdo mish është si bari dhe gjithë lavdia e tij është si lule bari. Bari thahet dhe lulja bie, por fjala e Jehovait qëndron përgjithmonë’.

Cvjetovi koji stvaraju nektar namijenjeni su za hranu leptirima.
Nektari i bimëve shërben si ushqim për fluturat e rritura.

15 Naprimjer, jedna biljka imenom vučja stopa ne može se sama oprašiti, nego su joj za to potrebni kukci koji donose polen s drugog cvijeta.
15 Për shembull, Aristolochia nuk mund të pllenohet vetë, por ka nevojë që insektet t’i çojnë polenin prej një luleje tjetër.

Umijesto koga ruža cvijeta - prev.
ARA DRANAFILIT - ara ku është rritur shumë trëndafili.

No kad nisu oštećeni, cvjetovi baobaba su veliki, bijeli i lijepo mirišu.
Por, kur janë të shëndetshme, lulet janë të mëdha, të bardha e me aromë të këndshme.

Što se tiče cvijeta biljaka iz porodice bundeva, njega se u ovoj zemlji jede već jako dugo, naročito cvijet tikvice.
Për sa i përket lules së kungullit, këtu ka shekuj që gatuhet.

Lijepi ukrasni grm kamelija, koji ima tamnozelene, blistave listove te prekrasne ružičaste, bijele ili crvene cvjetove, iz iste je porodice biljaka, što se i vidi po latinskom nazivu Camellia japonicus.
Shkurrja e bukur e kamelias që përdoret për zbukurime (Camellia japonicus), e cila ka gjethe të gjelbërta të errëta, me shkëlqim, dhe lule të këndshme rozë, të bardha ose të kuqe, është një e afërme shumë e ngushtë e çajit.

8 Sutradan je Mojsije ušao u šator Svjedočanstva, a kad tamo, Aronov je štap za dom Levijev propupao! Potjerali su pupoljci, procvjetali cvjetovi i rodili na njemu zreli bademi.
8 Të nesërmen, kur Moisiu hyri në tendën e Dëshmisë, ja, shkopi i Aaronit për shtëpinë e Levit kishte lëshuar sythe. Ai kishte nxjerrë sythe, kishte çelur lule dhe kishte nxjerrë bajame të bëra.

Vodeni hijacint je biljka koja ima krasne ljubičaste cvjetove.
Zymbyli i ujit është një bimë ujore që nxjerr një lule të bukur ngjyrë vjollcë.

Paul Schultze-Motel prikopčali su na rascvale lotosove cvjetove senzore koji su trebali bilježiti njihovu temperaturu i druge fizikalne karakteristike.
Pol Shults-Motel ngjiti aparate shqisore në zambakët e lulëzuar të ujit, për të regjistruar temperaturën e tyre dhe karakteristika të tjera fizike.

Naprotiv, napisao je: “Ako li pak ko misli da je sramota za njegovu djevojku kad ostane usidjelica [“da nedolično postupa prema svom djevičanstvu, ako je prošlo cvijet mladosti”, NW], i ne može drukčije biti, neka čini šta hoće, ne griješi ako se uda” (1.
Përkundrazi, ai shkroi: «Nëse dikush mendon të sillet në mënyrë të pahijshme ndaj virgjërisë së tij, nëse kjo ka kaluar lulen e rinisë dhe kështu duhet të ndodhë, le të bëjë atë që dëshiron; ai nuk mëkaton.

Samo čekate dok ne vidite th ́zlatne boje žutilovka cvijet ́ th ́cvjetovi o ́ th ́ metla, ́th ́ vrijesak flowerin', sve ljubičasta zvona, " više stotina o ́ leptira flutterin " pčele hummin " skylarks soarin ́gore ́ pjevajmo.
Vetëm ju prisni deri sa ju të shihni ́lule ngjyrë ari gjineshtër një ́ th th th ́o lule ́ fshesë, një ́th ́ Heather flowerin', të gjitha këmbanat e purpurt, një ́ fluturat o qindra ́ bletët ́një ́ flutterin ́një ́ hummin skylarks soarin ́e një " singin'.

Njene cvjetove koji brzo ocvatu ne bi trebalo miješati s cvjetovima nekih drugih biljaka koje također pripadaju porodici Liliaceae.
Lulja e tij, që rri shumë pak kohë e çelur, nuk duhet ngatërruar me lulet e zambakëve të tjerë që janë pjesë e së njëjtës familje, Liliaceae.

Takav strah je od presudne važnosti kad dijete ulazi u cvijet mladosti i počinje doživljavati snažne spolne porive.
(Isaia 11:1-3, BR) Një frikë e tillë është jetësore, ndërsa fëmija arrin lulen e rinisë dhe fillon të përjetojë vrulle të fuqishme seksuale.

Natiti je pravi cvijet otoka.
Natiti është një lule vërtet e ishullit,

najviši cvijet na svijetu
ka lulen më të lartë në botë

Neki cvjetovi stvaraju dvije vrste polena.
Disa lule prodhojnë dy lloje poleni.