glina oor Albanees

glina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

deltina

Glina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Deltina

voorbeelde

Taj primjer pokazuje da lončar može običnu glinu, koje ima posvuda i koja je vrlo jeftina, pretvoriti u predivno, skupocjeno remek-djelo.
E pra, një poçar mund ta kthejë diçka aq me bollëk e aq të lirë sa argjila në një kryevepër të bukur e të shtrenjtë.

Nešto o njima otkrivaju nam kipovi, reljefi, mozaici i crteži na vazama od pečene gline koji su bili izloženi u Koloseumu.
Statujat, relievet, mozaikët dhe pikturat në vazo prej balte që u ekspozuan në Kolose paraqisnin pamje nga këto gara.

čovječe, sve je od gline!
Shoku, gjithçka është Plastinuar!

Druge su poput gline.
Të tjerat janë si argjila.

Stopala od mješavine željeza i gline ukazuju na političku razjedinjenost i neslogu koja vlada među ljudima u vrijeme anglo-američke svjetske sile.
Këmbët, një përzierje hekuri e argjile, simbolizonin mungesën e kohezionit politik e shoqëror gjatë sundimit të fuqisë botërore anglo-amerikane.

Kineski mozaici bili su naročito zanimljivi, jer su njihovi kreatori prekrili armaturne konstrukcije skulptura mješavinom gline, konjskog izmeta i rižine slame.
Mozaikët kinezë qenë veçanërisht magjepsës, pasi krijuesit e tyre ndërthurnin një përzierje argjile, plehu kuajsh dhe kashte orizi me strukturën metalike të një skulpture tripërmasore.

Glina je u biblijsko doba bila materijal koji se često koristio.
Argjila ishte një material i zakonshëm në kohët biblike.

Drugom je prilikom Jehova poslao Jeremiju u kuću jednog lončara i rekao mu da ode u njegovu radionicu i promatra ga dok oblikuje glinu.
Në një rast tjetër, Jehovai e dërgoi Jereminë në shtëpinë e një poçari dhe i tha të hynte në punishten e tij për të parë se si i jepte formë argjilës.

Biblija pokazuje da smo, simbolično govoreći, svi mi glina te da je Bog roditeljima povjerio važan zadatak da oblikuju ‘glinu’, odnosno svoju djecu (Job 33:6; 1.
Bibla e krahason secilin prej nesh me argjilë dhe Perëndia u ka caktuar prindërve punën jetësore për t’i dhënë formë ‘argjilës’, pra fëmijëve të tyre.

Da li se glina žali zbog načina kako je se upotrebljava?
Vallë, a ankohet argjila për përdorimin që i është caktuar?

Primjetite glinu na njenim tabanima.
Mund të vëreni baltën tek thembrat e këmbëve të saj.

Usprkos krhkosti gline, od koje je napravljeno ‘sjeme čovječje’, vladavine nalik željezu primorane su običnim ljudima dati pravo glasa u vlastima koje vladaju nad njima (Danijel 2:43; Job 10:9).
Me gjithë natyrën e brishtë të argjilës, nga e cila është bërë «fara njerëzore», sundimtarët si hekuri kanë qenë të detyruar ta lënë popullin e thjeshtë të thotë në njëfarë mase fjalën e tij në qeveritë që e sundojnë.

Da bi im zorno pokazao koliko su apsurdni takvi prigovori, Izaija prigovarače uspoređuje s odbačenim komadima gline i krhotinama lončarije koji se usuđuju osporavati mudrost svog tvorca.
Për të paraqitur absurditetin e këtyre kundërshtimeve, Isaia ata që kundërshtojnë i krahason me masa argjile të hedhura poshtë dhe me copëza qeramike që do të guxonin të vinin në dyshim mençurinë e bërësit të tyre.

Tada se smrvi najednom željezo i glina, mjed, srebro i zlato, i sve postade kao pljeva na gumnu ljeti i vjetar sve odnese bez traga.
Në atë kohë, hekuri, argjila e modeluar, bakri, argjendi dhe ari, të gjitha së bashku, u thërrmuan dhe u bënë si byku nga lëmi i verës, dhe era i çoi tutje, kështu që nuk u gjet asnjë gjurmë e tyre.

Prorok Danijel pokazuje da će na kraju od Boga određenog vremena za ljudsko vladanje na Zemlji ljudska vladavina biti “podijeljen[a]” kao “željezo izmiješano s glinom” (Danijel 2:41-43, St).
Profeti Daniel tregon se në fund të kohës së caktuar nga Perëndia për sundimin njerëzor mbi tokë, sundimi njerëzor «do të rezultojë i ndarë» ashtu si «hekuri i përzier me argjilë të njomur».

Hrvatski tužitelji optužili su Vasiljkovića da je osobno nadzirao planove za napad na policijsku postaju u Glini i zauzimanje sela Gornji i Donji Viduševac
Prokurorët kroatë e kanë akuzuar Vasiljkoviç për mbikqyrjen personalisht të planeve për të bastisur një postë policie në qytetin e Glinës dhe për të pushtuar fshatrat Gornji dhe Donji Vidushevac

Međutim, otkad se ta glava pojavila, željezo se miješalo s glinom.
Gjithsesi, që në fillim ky hekur është përzier me argjilën.

Danijel je rekao kralju: “Ti si promatrao: iznenada se odvali kamen a da ga ne dodirnu ruka, pa udari u kip, u stopala od željeza i gline te ih razbi.
Danieli i tha mbretit: «Ti vazhdove të shohësh derisa një gur u shkëput jo nga duar dhe e goditi shëmbëlltyrën në pjesën e fundit të këmbëve të saj prej hekuri dhe argjile të modeluar dhe i thërrmoi.

Kad je vlažna, glina je mekana i podatna, pa ju je lako oblikovati.
Kur laget, bëhet e butë, e punueshme dhe e mban formën e dhënë.

Kada sam usporedio sokola od gline i od bronce vidio sam da je brončani sokol manji dva centimetra.
Kur e mbajta bronzin perkunder argjiles, ishte me e shkurter 3/ 4 inc.

Jedna je pionirka napisala: “Pomisao na to da sam poput gline u Jehovinim rukama te da me on putem ove škole oblikuje pričinjavala mi je veliku radost.”
Një pioniere shkroi: «Isha e lumtur që isha argjila në duart e Jehovait dhe që u modelova me anë të kësaj shkolle.»

17 Zapazi da lončar koristi vodu da bi iz gline uklonio nečistoću, ali i da bi joj podario odgovarajuću čvrstoću i podatnost. Isti postupak koristi za izradu svake vrste posude, pa čak i one krhke.
17 Vëreni se uji përdoret edhe për ta pastruar argjilën nga papastërtitë, edhe që të bëhet e njëtrajtshme dhe e përpunueshme për një enë, qoftë edhe delikate.

+ 34 Dok si gledao, odvalio se kamen, a da ga nisu dodirnule ljudske ruke,+ i udario je kip u stopala od željeza i gline te ih satro.
+ 34 Ti pe, derisa një gur u shkëput, pa e prekur kush me dorë,+ dhe e goditi shëmbëlltyrën në pjesën e këmbëve nga kyçet e poshtë, që ishin prej hekuri e argjile të pjekur, dhe i thërrmoi.

Glina za modeliranje
Argjilë modeluese

Te kugle napravljene su od gline, kamena ili željeza i pričvršćene su o krajeve kožnog remenja.
Topat janë prej argjile, prej guri ose prej hekuri, dhe i lidhin lirshëm me litarë lëkure.