krunica oor Albanees

krunica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

rruzarja

naamwoord

Krunica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Rruzarja

voorbeelde

Na teže oštećene zube stavlja se krunica, most ili ih se zamijeni zubnom protezom.
Për të veshur dhëmbët shumë të dëmtuar përdoren këllëfët, kurse për të zëvendësuar dhëmbët përdoren urat ose protezat.

Uslišava li Bog one koji pobožno mole krunicu?
Nëse i përsëritni me përkushtim lutjet e rruzareve, a është duke ju dëgjuar me miratim Perëndia?

Krunica je molitva, odnosno niz molitvi koje se izgovaraju u čast Djevici Mariji.
Rruzaret janë një praktikë fetare për nder të Virgjëreshës Mari.

Izjavio je da misli o njemu, ušao je u crkvu, kleknuo i gorljivo molio krunicu.
Ai pohoi se mendonte dhe hyri në kishë, ra në gjunjë dhe recitoi me zjarr rruzaret.

No on je bio protiv toga da se napamet, bez razmišljanja, izgovara uvijek jedno te isto, kao što to čine oni koji mehanički ponavljaju molitve služeći se naprimjer krunicama.
Por ajo çfarë Jezui nuk aprovon, është thënia «në mënyrë të përsëritur» e shprehjeve të mësuara përmendësh, ashtu siç bëjnë ata që kalojnë një më një rruazat e rruzareve, ndërsa përsëritin mekanikisht lutjet e tyre.

Nadogradnje i krunice
Rregullimi i dhëmbëve

Da bi prikupili novac, prodavali su ‘blagoslovljene’ krunice za više od 100 000 ugandskih šilinga (nešto više od 200 kuna).
Për të grumbulluar para u shitën rruzare ‘të bekuara’ për 30 dollarë.

No i dalje sam nedjeljom išla na misu te sam svaki dan molila krunicu.
Gjithsesi, vazhdoja të shkoja në meshë të dielave dhe thosha përditë lutjet e rruzareve.

Premda se u medijima puno govorilo o papinom posjetu Poljskoj 2002, potražnja za tradicionalnim vjerskim suvenirima, kao što su krunice i slike, bila je vrlo slaba.
Pavarësisht nga publiciteti i madh që iu bë vizitës së papës në Poloni më 2002, kërkesat për artikujt tradicionalë fetarë, siç janë zinxhirët e zbukurimit dhe pikturat, ishin të pakta.

Prilikom molitve nisu koristili slike, kipove, krunice ni molitvenike, nego su se naprosto molili od srca, i to svojim riječima.
Në vend që të përdornin shëmbëlltyra, rruzare ose libra lutjesh si ndihmë, ata u lutën me fjalë që u buronin nga zemra.

Nakon par trenutaka Gospa je nadodala: "Molite krunicu svaki dan kako biste izmolili mir svijetu i svršetak rata."
Ajo u këshilloi fëmijëve që të thonin rruzaren çdo ditë për të sjellë paqen në botë dhe fundin e luftës (së parë botërore).

Porijeklo krunice
Origjina e rruzareve

Je li ispravno moliti krunicu?
Çfarë mund të themi për rruzaret?

Jedan drugi popularni običaj uključuje i upotrebu krunice.
Një zakon tjetër i njohur përfshin përdorimin e rruzareve.

Da bi dokazali svoju odanost, možda nose krunice ili idu redovito u crkvu.
Si dëshmi për këtë, ata mund të mbajnë një kryq apo mund të shkojnë rregullisht në kishë.

Encyclopedia of Religion and Religions čak zapaža: “Pretpostavlja se da su muslimani preuzeli krunicu od budista a kršćani pak od muslimana za vrijeme križarskih ratova.”
(Enciclopédico Hispano-Americano) Në fakt, një enciklopedi vëren: «Mendohet se muhamedanët i morën rruzaret nga budistët dhe të krishterët nga muhamedanët, gjatë kohës së kryqëzatave.» —Encyclopedia of Religion and Religions.

Među njima su bile krunice, svijeće, bočice sa svetom vodom, šalice za kavu, kape, majice, privjesci za ključeve i zastave Vatikana.
Ndër këta suvenirë kishte rruzare, qirinj, shishe me ujë të bekuar, filxhanë kafeje, kapela, bluza, mbajtëse çelësash dhe flamurë të Vatikanit.

Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano opisuje krunicu kao “niz od pedeset ili stotinu i pedeset zrnaca podijeljenih na desetine drugim većim zrncima a na krajevima sastavljen križem, ispred kojeg u današnje vrijeme dolaze tri zrnca”.
Një fjalor i përshkruan rruzaret si një «varg me pesëdhjetë apo njëqind e pesëdhjetë rruaza të ndara në dhjetëra nga rruaza të tjera me përmasa më të mëdha dhe të bashkuara në fund nga një kryq, të cilit tani për tani i paraprijnë tri rruaza». —Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano.

Katolici obično koriste krunicu.
Katolikët i përdorin gjerësisht rruazat e rruzareve.

Zar Bog stvarno želi da molimo krunicu i stotinama puta ponavljamo jedne te iste riječi?
Po ashtu, a do vërtet Zoti t’ia përsëritim lutjet qindra herë me rruzare?

Kod katolika je “moljenje krunice zasigurno najrašireniji oblik štovanja Marije”, piše u knjizi Symbols of Catholicism.
Libri Simbolet e Katolicizmit (anglisht) thotë se për katolikët, «forma më e përhapur e adhurimit të Marisë është pa dyshim ajo me anë të rruzareve».

Tisuće kilometara daleko, u Italiji, žena u bogato ukrašenoj crkvi kleči pred kipom Marije, Isusove majke, i moli se dok u rukama drži krunicu.
Mijëra kilometra larg, në Itali, në një kishë të zbukuruar, një grua gjunjëzohet para shëmbëlltyrës së Marisë, nënës së Jezuit, dhe lutet ndërsa mban një rruzare në dorë.

Pritom koriste molitvene sagove, krunice, molitvene mlinove, ikone, molitvenike ili molitve zapisane na pločicama koje vješaju u svetištima.
Ata mund të përdorin sixhade lutjesh, rruzare, rrota lutjesh, ikona, libra lutjesh ose lutje të shkruara në pllakëza të cilat i varin në stenda.

Moleći Krunicu, dočekao je posljednji dan života.
Për atë që e fal namazin e natës, rekati i fundit duhet të jetë vitr.

Ako si naučio upućivati molitve naučene napamet, moliti se “svecima” ili likovima, ili ako si naučio koristiti religijske predmete poput krunice, možda će ti se pomisao da se moliš onako kako je to Isus objasnio isprva činiti zastrašujućom.
Nëse je mësuar të bësh lutje të mësuara përmendësh, t’u lutesh «shenjtorëve» ose shëmbëlltyrave, apo të përdorësh sende fetare të tilla, si rruzaret, ideja për t’u lutur në mënyrën që theksoi Jezui, në fillim mund të të bëjë të mos ndihesh i qetë.