slovenski oor Oekraïens

slovenski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

словенська

vroulike

U tipičnom slovenskom pčelinjaku košnice su poredane poput ladica u velikom dubokom ormaru.
Типова словенська пасіка нагадує великий прямокутний комод, у якому вулики, ніби шухляди, розташовані рядами одні над одними.

Slovenski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

словенська

vroulike

U tipičnom slovenskom pčelinjaku košnice su poredane poput ladica u velikom dubokom ormaru.
Типова словенська пасіка нагадує великий прямокутний комод, у якому вулики, ніби шухляди, розташовані рядами одні над одними.

Словенський

Slovenski biolog Janez Gregori čak ide tako daleko da svoje sunarodnjake naziva “narod pčelara”.
Словенський біолог Янес Ґреґорі навіть назвав своїх співвітчизників «народом бджолярів».

Soortgelyke frases

slovenski jezik
словенська мова

voorbeelde

Uzmimo za primjer samostan u slovenskom mjestu Stični. To je jedan od najstarijih cistercitskih samostana.
Для прикладу візьмімо абатство у місті Стічна. Це один з найдавніших цистерціанських монастирів у Словенії.

Dvije godine kasnije slovenske su vlasti zbog propovijedanja uhitile Janeza Robasa i njegovu ženu Mariju, zajedno s Jožetom Maroltom i Frančiškom Verbec.
Через два роки в Словенії за проповідування арештували Янеза Робаса і його дружину Марію, а також Йо Маролта та Франчішку Вербец.

Kasnije je na slovenski preveo Psalme, a s vremenom i čitav Novi zavjet, ili Kršćanska grčka pisma.
Згодом Трубар переклав Псалми, а потім і весь Новий Завіт, тобто Християнські грецькі Писання.

Stalni je član HAZU-a i dopisni je član Slovenske akademije znanosti i umjetnosti (SAZU).
Луко Палєтак є постійним членом Хорватської академії наук і мистецтв (HAZU) і член-кореспондентом Словенської Академії наук і мистецтв (SAZU).

Trubarova žarka želja da se čitava Biblija prevede na slovenski sada je postala glavni cilj u Dalmatinovom životu.
Відтоді словенський переклад Біблії був заповітною мрією не лише Трубара, але й Далматина.

Philip i njegova žena Susie služe u australskoj podružnici Jehovinih svjedoka, i čak su dvije godine bili u slovenskoj podružnici.
Філіп з дружиною Сюзі мають честь служити у філіалі Свідків Єгови в Австралії. Вони навіть два роки прослужили у філіалі в Словенії.

Dostupna je čak na istočnoevropskim jezicima kao što su albanski, hrvatski, mađarski, makedonski, poljski, ruski, slovenski i srpski.
Вона видається навіть мовами Східної Європи, як, наприклад, албанською, македонською, польською, російською, сербською, словенською, угорською, українською, і хорватською.

Sustav za usmjeravanje paljbe Omega-84 (temeljen na SUP-u slovenske tvrtke Fotona) omogućava pogađanje cilja iz pokreta.
Система керування стрільбою Омега-84 (на основі системи керування стрільбою словенської фірми Фотона) дає змогу влучати в ціль у русі.

Osim cestovne povezanosti, kroz Pazin prolazi i željeznička pruga koja ga direktno povezuje s Pulom, dok ga s ostatkom Hrvatske povezuje samo preko Slovenskih željeznica.
Через Пазин також проходить залізнична гілка, яка забезпечує пряме сполучення з Пулою, тоді як з рештою Хорватії місто з'єднується тільки мережею словенських залізниць.

Oko 1000. godine napisani su Brižinski spomeniki, prvi pisani dokument na slovenskom jeziku.
Близько 1000 року було написано Brižinski spomeniki, перший письмовий документ словенською мовою.

Međutim, Trubar je želio da se čitava Biblija prevede na slovenski.
Проте Трубар хотів, аби на словенську було перекладено цілу Біблію.

Slovenski povjesničari su odbacili takve prijedloge.
Словенські історики відкинули такі гіпотези.

Budući da se slovenska abeceda počela koristiti samo nekoliko desetaka godina ranije, Dalmatin se prihvatio zadatka koji nije bio nimalo lak.
Словенський алфавіт використовувався лише кілька десятиліть, отже перед Далматином стояло важке завдання.

Matjaž Kek (Maribor, 9. rujna 1961.), slovenski je nogometni trener i bivši nogometaš.
Matjaž Kek; 9 вересня 1961, Марибор, СФРЮ) — словенський футболіст і тренер.

Njegova djela bave se modernom poviješću od kraja 19. stoljeća do 1941., osobito problematikom slovenskog kršćanskog socijalizma i povijesti slovenskog nacionalnog pitanja.
Він також писав про історію політичного руху у Словенії від кінця 19 століття до Другої світової війни, особливо про словенський християнський соціалізм та про історію словенських національних питань.

U njima su bile skrivene knjige s kožnim uvezom — prvi prijevod čitave Biblije na slovenski jezik.
Насправді ж у бочках перевозили оправлені шкірою книги — примірники першого повного перекладу Біблії словенською мовою.

Stoga je trebalo mnogo maštovitosti da bi se načinio razumljiv slovenski prijevod.
Тому, аби зробити переклад зрозумілою словенською мовою, Юрій мусив проявляти неабияку винахідливість.

SLOVENSKI
СЛОВЕНСЬКА МОВА

Jurij Dalmatin je dao tiskati cijelu Bibliju na slovenskom jeziku 1584., u 1500 primjeraka.
Юрій Далматін переклав у 1584-му Біблію словенською.

Za vrijeme Drugoga svjetskog rata, u slovenskom gradu Dravogradu bio je teško ranjen, ali je preživio i postao časnik Jugoslavenske narodne armije (JNA).
Під час Другої світової війни його було тяжко поранено у словенському місті Дравограді, але він вижив і став офіцером Югославської народної армії.

Slovenija: U lipnju 2006., Ministarstvo obrane Republike Slovenije potpisalo je s FN Herstalom ugovor koji je obuhvaćao kupnju 6.500 komada puške FN F2000 kao nove standardne puške u slovenskoj vojsci.
Словенія: У червні 2006 року міністерство оборони Словенії підписало контракт на постачання 6 500 автоматів F2000 з підствольним гранатометом GL1 як нової стандартної піхотної зброї словенської армії, переозброєння було завершено наприкінці 2007 року.

S druge strane, Trubar je do 1577, kao što je već bilo spomenuto, preveo na slovenski čitava Kršćanska grčka pisma.
Як уже згадувалось, до 1577 року Трубар переклав словенською усі Християнські грецькі Писання.

Kroz cijelo ovo razdoblje njemački se jezik širio na račun slovenskoga.
Велика Німеччина розширилася за рахунок Словенії.

Druge grupe HOS-a, slovenskih domobrana, te srpskih i crnogorskih četnika predavale su se na području Koruške tijekom prethodnih dana, a neke manje grupe i nakon 15. svibnja.
Інші загони збройних сил НДХ, словенських домобранців та сербських і чорногорських четників здавалися на території Каринтії в попередні дні, а деякі дрібніші групи і в наступні.

Braća nastoje doći i do ljudi koji govore stranim jezicima, kao što su albanski, engleski, hrvatski, kineski i srpski, a propovijedaju i na slovenskom znakovnom jeziku.
Тут проповідують албанською, англійською, китайською, хорватською, сербською мовами, а також словенською мовою жестів.