slovenija oor Oekraïens

slovenija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

словенія

Osim toga kulturne i povijesne znamenitosti Slovenije nude posjetiteljima beskrajne mogućnosti za istraživanje.
А ще Словенія приваблює мандрівників багатством культурних та історичних пам’яток.

Slovenija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

Словенія

[ Слове́нія ]

eienaam vroulike

Osim toga kulturne i povijesne znamenitosti Slovenije nude posjetiteljima beskrajne mogućnosti za istraživanje.
А ще Словенія приваблює мандрівників багатством культурних та історичних пам’яток.

Soortgelyke frases

Rat u Sloveniji
Десятиденна війна 1991

voorbeelde

JNA se potom kroz tri mjeseca povukla iz Slovenije.
По трьох місяцях мусів залишити Литву.

Također, Hrvat se spominje u Karantaniji, na području današnje Austrije i Slovenije te u današnjoj Ukrajini.
Крім того, слово Хорват згадується в Карантанії, на території сучасних Австрії і Словенії та в сучасній Україні.

To se naročito događa u Sloveniji, gdje je utjecaj Katoličke crkve najjači i gdje policija i njeni agenti mnoge pripadnike Jehovinog naroda drže pod prismotrom ne bi li ih uhvatili u proučavanju Božje Riječi sa zainteresiranim osobama.
Особливо багато братів арештовують у Словенії, де вплив католицької церкви найсильніший. Там поліція та її агенти стежать за багатьма Свідками, аби зловити їх, коли вони вивчають з кимось Біблію.

U popratnom časopisu Kula stražara od 15. veljače 1999. nalazi se popis kongresnih lokacija u Australiji, Austriji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji, Njemačkoj, Sloveniji, SR Jugoslaviji, Švedskoj i Švicarskoj.
У нашому супровідному журналі «Вартова башта» за 15 лютого 1999 року подана інформація про попередні дати й місця проведення всіх обласних конгресів в Україні, Білорусі, Грузії, Казахстані, Киргизстані, Латвії, Молдові та Росії.

Nešto više od tri mjeseca nakon toga HSLS-ovci izlaze iz Vlade i vladajuće koalicije te su ponovno prešli u oporbu, nakon što su odbili u Saboru podržati Ugovor sa Slovenijom o nuklearki Krško.
Трохи більш ніж через три місяці після цього члени ХСЛП виходять з уряду і правлячої коаліції та знову переходять в опозицію після того, як відмовилися у парламенті підтримати угоду зі Словенією про АЕС Кршко.

2003. godine sam započeo projekt s računalnim znanstvenikom Adamom Montandom, a rezultat je uz daljnju suradnju s Peterom Keseom iz Slovenije i Matiasom Lizanom iz Barcelone, ovo elektroničko oko.
У 2003 році, разом з комп’ютерним науковцем Адамом Монтандоном, та через подальшу співпрацю із Пітером Кеше зі Словенії, і Матіасом Лізаною із Барселони, я розпочав проект, результатом якого є ось це електронне око.

Povijest nam govori da su u vrijeme atentata na Franju Ferdinanda godine 1914. južnoslavenske zemlje Slovenija, Hrvatska te Bosna i Hercegovina bile pokrajine Austro-Ugarskog carstva.
Історія говорить нам, що в той час підступного вбивства Франца Фердінанда 1914 року південнослов’янські країни — Боснія і Герцеговина, Словенія та Хорватія — були провінціями Австро-Угорської імперії.

U izdanju časopisa Kula stražara od 1. ožujka 2006. objavljene su adrese kongresnih lokacija u Australiji, Austriji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji, Njemačkoj, Sloveniji, Srbiji, Švedskoj i Švicarskoj.
У супровідному журналі «Вартова башта» за 1 березня подано список міст України, в яких проходитимуть конгреси.

Ti si fantastičan, kreativan glazbenik i mislim da se to sad jasnije vidi nego kad smo putovali u Sloveniju i netko je - na duljim koncertima pozivamo ljude da se pridruže, i jedna je osoba vrlo, vrlo nervozno došla na pozornicu.
Ти фантастичний, творчий музикант, і я думаю, що найкраще це можна було побачити під час нашої поїздки до Словенії, коли хтось - на тривалих концертах до нас приєднуються інші люди - і цей хтось, ця людина, дуже, дуже нервово вийшла на сцену.

Proteklih godina sudjelovao sam u programu svečanog otvorenja novih podružnica u Hrvatskoj (1999) i Sloveniji (2006).
У недавні роки я мав нагоду брати участь в програмі відкриття нових філіалів у колишніх республіках Югославії — одного в Хорватії 1999 року, а другого у Словенії 2006 року.

Posljednjih sedam godina radim u podružnici Jehovinih svjedoka u Sloveniji.
Ось уже сім років я служу у філіалі Свідків Єгови в Словенії.

U popratnom časopisu Kula stražara od 15. veljače 2000. nalazi se popis kongresnih lokacija u Australiji, Austriji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji, Njemačkoj, Sloveniji, SR Jugoslaviji, Švedskoj i Švicarskoj.
У нашому супровідному журналі «Вартова башта» за 15 лютого подано інформацію про попередні дати й місця проведення всіх обласних конгресів в Україні, Білорусі, Грузії, Казахстані, Киргизстані, Росії і Таджикистані.

Nakon što je završio, otišao je u Sloveniju, u Maribor.
Адже той був молодим, коли покинув Маріуполь.

* Svoje ime ova je medarica dobila po Kranjskoj, pokrajini u zapadnoj Sloveniji.
Ці медоносні бджілки отримали свою назву від регіону Карніола, що на заході Словенії.

U Sloveniji je jedan stariji bračni par živio osamljeno izvan sela.
У Словенії самотньо за селом жило одне подружжя похилого віку.

Bitno je napomenuti da je nadolazeći rat, kao i ranija nezavisnost Slovenije i oklijevanje ne-Srba da idu u rat za ciljeve hrvatskih Srba, uzrokovao masovna dezerterstva radi kojih su JNA snage bile oslabljene.
Важливо відзначити, що невідворотність війни, як і раніша незалежність Словенії та небажання несербського населення йти на війну за справу хорватських сербів зумовили масове дезертирство, через яке війська ЮНА виявилися недоукомплектованими.

Na području Slovenije evidentirano je preko 600 masovnih prikrivenih grobišta različite veličine s preko 100 tisuća ubijenih ljudi a u Hrvatskoj preko 900 s mogućih 90.000 žrtava.
На території Словенії налічили понад 600 прихованих масових поховань різних розмірів з понад 100 000 загиблих, а в Хорватії — 900 з 90 000 можливих жертв.

Prije otprilike 43,000 godina, mladi špiljski medvjed poginuo je u brdima na sjeverozapadnoj granici današnje Slovenije.
Близько 43 000 років тому молодий печерний ведмідь загинув серед горбистої місцевості на північно-західному кордоні території сучасної Словенії.

Rođen je oko 346. n. e. u mjestu Stridonu, u rimskoj provinciji Dalmaciji, blizu današnje granice Italije i Slovenije.
Народився він коло 346 року н. е. в Стрідоні (римська провінція Далматія), недалеко від сучасного кордону між Італією та Словенією*.

A onda je jedan isusovački svećenik iz Slovenije postao ministar unutarnjih poslova.
Згодом один єзуїтський священик зі Словенії став міністром внутрішніх справ.

Prvo znanstveno udruženje koje je 1693. osnovano na prostorima današnje Slovenije zvalo se Družba delavnih (Udruženje marljivih) i na svom je amblemu imalo i pčelu.
Коли 1693 року на теренах нинішньої Словенії створили перше наукове товариство, його назвали «Товариством працелюбних», а за символ обрали бджолу.

Ako želite malo bolje upoznati tu zadivljujuću pećinu, pridružite nam se u posjetu Postojni, mjestu koje se nalazi u zapadnoj Sloveniji.
Запрошуємо і вас, шановний читачу, завітати разом із нами на захід Словенії у місто Постойна й ознайомитися з тутешніми грандіозними печерами.

Adrese kongresnih lokacija za Australiju, Austriju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Makedoniju, Njemačku, Sloveniju, SR Jugoslaviju, Švedsku i Švicarsku objavljene su u Kuli stražari od 15. veljače 2001.
У «Вартовій башті» за 15 лютого 2001 року вказано усі міста в Україні, де проходитимуть конгреси.

U Sloveniji je 1995. izvedena prva operacija na otvorenom srcu bez transfuzije.
Роком пізніше в Словенії вперше провели операцію на відкритому серці без переливання крові.

Otac je imao ugodan glas, pa je tom prilikom bio izabran da snimi biblijske propovijedi koje su se kasnije puštale ljudima širom Slovenije.
Оскільки в тата був приємний баритон, його попросили взяти участь у записі біблійних промов. Пізніше платівки з цими записами використовували під час проповідування.