közel oor Belo-Russies

közel

/ˈkøzɛl/ naamwoord, bywoord

közel(ében)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Belo-Russies

блізкі

[ блі́зкі ]

naamwoord

Az okostelefon, ami vagy a kezünkben van, vagy elég közel, hogy gyorsan fölkapjuk.
Тыя самыя смартфоны, якія вы трымаеце ў руках ці дастаткова блізка, каб хутка іх дастаць.

бліжні

[ блі́жні ]

George Bush azt gondolta, lerohanja Irakot, talál egy rakás tömegpusztító fegyvert, felszabadítja a népet, és demokráciát hoz a Közel-Keletre.
Джордж Буш думаў, што атакуе Ірак, знойдзе там зброю масавага знішчэння, вызваліць людзей і падорыць дэмакратыю Бліжняму Усходу.

блізка

[ блі́зка ]

bywoord

Az okostelefon, ami vagy a kezünkben van, vagy elég közel, hogy gyorsan fölkapjuk.
Тыя самыя смартфоны, якія вы трымаеце ў руках ці дастаткова блізка, каб хутка іх дастаць.

Soortgelyke frases

Közel-Kelet
Блізкі Ўсход · Сярэдні Ўсход · Сярэдні Усход

közel vmihez
блізу · паблізу · побач

közelében
за · каля · ля · па суседзтву · побач · у

közel-kelet
сярэдні усход

vmi közelében
блізу · паблізу · побач

közelében
за · каля · ля · па суседзтву · побач · у

voorbeelde

Közel vagyok az állomáshoz.
Я блізка вакзала.

A közel öt most.
Гэта амаль пяць цяпер.

Amikor a hó feküdt legmélyebb nem vándor merészkedett közel hozzám egy hétre, vagy kéthetente egy időben, de ott élt, mint kényelmes, mint a rét egér, vagy szarvasmarha- és baromfik, amelyeket állítólag túlélte a sokáig eltemetett sodródik nélkül is az élelmiszer, vagy mint, hogy a korai telepes családja A város Sutton, ebben az államban, amelynek ház teljesen fedezi a nagy hó 1717, amikor távol volt, és egy
Доўгі час пахаваныя ў гурбы, нават без ежы, або, як сям'я, што ў пачатку пасяленцаў у горадзе Саттон, у гэтай дзяржаве, чый катэдж быў цалкам пакрыты вялікім Снег 1717, калі ён адсутнічаў, а

Annyira rég ő volt semmi közelében megfelelő méretű, hogy érezte magát Furcsa először, de megszoktam néhány perc alatt, és elkezdtem beszélgetni magát, mint rendesen.
Гэта было так даўно яна была што- небудзь каля патрэбнага памеру, што ён адчуваў сябе дзіўным на першы погляд, але яна прывыкла да яе на працягу некалькіх хвілін, і загаварыў з сябе, як звычайна.

Most levette a kalapját - új hód kalapot -, amikor jöttem közel énekelni ki friss meglepetés.
Цяпер ён зняў капялюш - новы бабровую шапку, - калі я наблізіўся спеваў з свежай сюрпрыз.

Él egy nagy, hatalmas, elhagyatott régi ház az országban, és senki nem megy közelében rá.
Ён жыве ў вялікі, вялікі, пустынны стары дом у краіне, і ніхто не падыходзіць да яго.

Úgy volt, olyasmi, mint egy gyűrű rozsdás vas- vagy sárgarézből, és amikor a vörösbegy szállt fel egy fa a közelben ő kinyújtotta a kezét, és felvette a gyűrűt fel.
Гэта было нешта накшталт кольцы ржавага жалеза або латуні, а калі Малінаўка паляцела ўверх у дрэва непадалёк, яна працягнула руку і ўзяла кольца ўверх.

Volt elég elfelejtette a hercegnő ekkor, és egy kicsit megijedt, amikor hallotta a hangját közel fülébe.
Яна зусім забыўся герцагіні да гэтага часу, і быў трохі здзіўлены, калі яна пачуў яе голас, блізка да яе вуха.

Holding mikroszkóp az elsőként említett vörös hangya, láttam, hogy bár ő szorgalmasan rágni a közeli előtérbe lábát az ő ellensége, miután megszakadt a fennmaradó tapogatós, saját mell volt minden szakadt el, tegye, amit életjelei volt ott, hogy az állkapocs a fekete harcos, akinek mellvért nyilvánvalóan túl vastag neki, hogy átszúrja, és a sötét carbuncles of a szenvedő szeme ragyogott a vadsággal, mint a háború csak tudott lelkesíteni.
Холдынг мікраскоп для першага згаданага мурашка чырвоны, я ўбачыў, што, хоць ён быў старанна грызці каля ног пярэдняга свайго ворага, маючы разарваў свае пакінутыя мац, яго ўласная грудзі была ўсё адрыньваецца, падвяргаючы тое, што жыццёва важныя органы ў яго там, каб пасьвіць чорны воін, чыя нагрудным мабыць занадта тоўстая для яго, каб прабіць, і цёмныя карбункул вочы пакутніка ззялі лютасцю, такіх як вайна толькі мог распачаць.

Közel voltunk a bukáshoz, de sikerült túljutni azon a ponton 2008- ban.
Мы падышлі вельмі блізка да паразы, але нам удалося зварухнуцца з мёртвай кропкі ў 2008.

Ez megmutatja, elég jól, hogy pipped voltam, amikor azt mondom, hogy én közel egy toucher fel egy fehér nyakkendőt egy szmoking.
Ён пакажа вам даволі добра, як абагнаў мяне, калі я кажу вам, што я побач, як той, хто датыкаецца апранаць белы гальштук з смокінг.

Hallotta, puha kis rohanó repülés a levegőben - és ez volt a madár a piros mell közlekedő őket, és ő valóban leszállt a nagy göröngy nagyon közel a kertész lábát.
Яна пачула мяккі кідаючыся палёту па паветры - і гэта было птушку чырвоны грудзей, якія выконваюць рэйсы ў іх, а на самай справе ён выйшаў на вялікі камяк зямлі зусім побач з ног да садоўніка.

Tudta hogy a közeli templomban élnek, minden nap sétálni járnak, este pedig hazatérnek.
Прызначаліся для спявання ў час богаслужэнняў, хрэснага ходу і дома на святы.

Gregor most kikapcsol, az anyja, aki talán közel a halál, köszönöm neki.
Грэгар быў цяпер адрэзаны ад сваёй маці, якая была на грані смерці, магчыма, дзякуючы яму.

Mert így azt mondta, hogy: - hallom közelében.
Бо так ён сказаў, што: Я чую, як ён побач.

Ők állnak olyan nagy félelem néhány közülük, hogy amikor végre a tengeren, hogy félnek megemlíteni még a nevüket, és végezze trágya, mész- kő, boróka- fa, és néhány egyéb cikkek hasonló jellegű saját csónakok, annak érdekében, hogy megfélemlít és megakadályozzák, hogy túl közel megközelítés. "
Яны стаяць у такім вялікім страху некаторыя з іх, што, калі ў мора яны баяцца назваць хоць бы іх імёны, і несці памёт, вапна, камень, ядловец драўніны, і некаторыя іншыя вырабы з такога ж характару ў іх лодкі, для таго, каб напалохаць і прадухіліць іх занадта блізка падыходзіць ".

Nem gondoltuk, hogy majdnem egy évet töltünk majd a folyó megfestésével Geovanival, Robinhoval és Vitorral együtt, akik a közelben éltek.
Мы не ўяўлялі, што патрацім амаль цэлы год, каб намаляваць гэту раку разам з Джавані, Рабіньё і Віторам, якія жылі побач.

" Oh, ott megy Ő drága orra ", mint egy szokatlanul nagy fazék közelében repült az általa és nagyon közel szállított le.
" О, там ідзе свайго каштоўнага носа; як незвычайна вялікім рондалі паляцеў побач з ёй, і ледзь не забраў.

Milyen közel kapsz hozzá? "
Як блізка вы атрымліваеце да яго? "

A közel álló kis strucc tollas a kalapját, amely irritálta Samsa úr alatt, sem a teljes szolgáltatás, megingott kissé minden irányban.
Амаль вертыкальна дробнае пяро страуса ў капелюшы, які раздражняў г- н Замза на працягу ўсёй сваёй службы, пампаваліся злёгку ва ўсіх напрамках.

Közel a sziget pusztító, off Patagonia, november 1., 1836.
Каля выспы Спустошанне, ад Патагоніі, 1 лістапада 1836 году.

" Ez a legfurcsább ház bármely valaha élt ", mondta Mary álmosan, ahogy lesütötte a fejét a párnázott ülésen a fotel közelébe.
" Гэта самы дзіўны дом любы з калі- небудзь жыў у ", сказала Мэры сонна, як яна выпусціла галаву на мяккія месцы крэсла побач з ёй.

De hamarosan, hogy jött egy ilyen tervezetet hideg levegő fölöttem alól küszöb az ablak, hogy ez a terv soha nem minden, különösen a más jelenleg a rozoga ajtót, találkozott az egyik az ablakon, és mind együtt létrehozott egy sor kisebb forgószelek a közvetlen közelében a helyet, ahol úgy gondoltam tölteni az éjszakát.
Але неўзабаве я выявіў, што наступіў такі праект халоднага паветра на мяне з- пад падваконніку вокны, што гэты план ніколі не будзе рабіць наогул, тым больш, што іншы току ад хісткай дзверы сустрэлі таго, хто з акна, і абодва разам фармуюцца серыі невялікіх віхур ў непасрэднай блізкасці ад месца, дзе я думаў, каб правесці ноч.

Ez volt " után egy kicsit ", ahogy mondta, mert amikor a kocsi haladt át a park kapuja volt még két mérföldre a sugárút vezetni keresztül, és a fák ( ami közel találkozott többlet ) tette tűnik, mintha vezetés egy hosszú, sötét kripta.
Гэта быў " пасля трохі ", па яе словах, для таго, калі перавозка прайшлі праз вароты парку ёсць яшчэ дзве мілі праспект праехаць і дрэвы ( што амаль сустрэліся накладныя выдаткі ) прымусіў гэта здавацца, як быццам яны ехалі па доўгім цёмным сховішча.

Most hadd magát esik ellen hátán egy közeli szék szélén, amit merevített magát a vékony végtagok.
Цяпер ён дазваляў сабе падаць на спінку суседняга крэсла, на краі якой ён напружыўся з яго тонкімі канечнасцямі.