szociális állam oor Bulgaars

szociális állam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

Социална държава

Az adófizetési kötelezettségek teljesítése a szociális állam működésének egyik alapvető pillére.
Спазването на данъчните задължения е основа за функционирането на социалната държава.

voorbeelde

A lisszaboni stratégiával leépítettük a szociális államot.
С Лисабонската стратегия ние разрушихме социалната държава.

A szociális állam elvének átültetéseként a szövetségi állam létrehozta a túlnyomórészt kötelező nyugdíjbiztosítási rendszert.
В изпълнение на принципа за социална държава държавата създава системата за пенсионно осигуряване, която в почти всички случаи се основава на принудата.

A Bizottság eddig egy olyan Európát próbált felépíteni, amely a privatizáción és a szociális állam megszüntetésén alapul.
До днес Комисията правеше опити да изгради Европа, основаваща се на политиката на приватизация и разрушаване на социалната държавност.

Az adófizetési kötelezettségek teljesítése a szociális állam működésének egyik alapvető pillére
Спазването на данъчните задължения е основа за функционирането на социалната държава

Az adófizetési kötelezettségek teljesítése a szociális állam működésének egyik alapvető pillére.
Спазването на данъчните задължения е основа за функционирането на социалната държава.

Ideje megvédeni a szociális államot az uniós intézmények segítségével, nem pedig leépíteni azt.
Време е да защитим социалната държава чрез институциите на ЕС, а не да я ликвидираме.

A modern szociális állam éppen az állampolgárok ilyen potenciálisan súlyos veszteségekkel szembeni védelme érdekében áll fenn.
Модерната социална държава съществува именно за да закриля гражданите си от подобни потенциални и сериозни загуби.

A nyugdíjrendszerek szolidáris kialakítása a modern szociális állam jogi és történelmi vívmánya, amely a népesség mint egész hasznára válik.(
Създаването на основани на посочения принцип пенсионни схеми представлява юридическо и историческо достижение на модерната социална държава, което е от полза за населението като цяло(33).

A szociális állam irányába mutat például a szolidaritás elvének(42) elismerése vagy a hatóságoknak az alkalmazottaikkal szembeni gondoskodási kötelezettsége(43).
Социална насоченост имат признаването на принципа на солидарността(42) или задължението за полагане на грижа от страна на администрацията спрямо нейните служители(43).

Számos okból kifolyólag – bizonyos politikai döntések, állami pénzügyi kényszerek és gazdasági erők miatt – a szociális állam az elmúlt #–# évben erodálódott
Поради ред причини, възникващи от политически решения, ограничения на публичните финанси или икономически стимули, през последните #-# години социалната държава беше ерозирана

A szociális állam irányába mutat például a szolidaritás elvének(89) elismerése vagy a hatóságoknak az alkalmazottaikkal szembeni gondoskodási kötelezettsége(90).
Социална насоченост има признаването на принципа на солидарността(89) или задължението за полагане на грижа от страна на администрацията спрямо нейните служители(90).

Úgy lehet strukturális problémákat megoldani és munkahelyeket teremteni, hogy célirányos beruházásokat valósítanak meg a szociális biztonság és a szociális állam terén.
Чрез целенасочени инвестиции в социалната закрила и в социалната държава могат да се решат структурните проблеми и се осигурят работни места.

Számos okból kifolyólag – bizonyos politikai döntések, állami pénzügyi kényszerek és gazdasági erők miatt – a „szociális” állam az elmúlt 10–20 évben erodálódott.
Поради ред причини, възникващи от политически решения, ограничения на публичните финанси или икономически стимули, през последните 10-20 години „социалната“ държава беше ерозирана.

Egyes tagállamokban az alkotmányban szereplő, a szociális államról szóló rendelkezés biztosítja a szociálpolitika helyzetét, és garantálja az alapvető szociális ellátásokat válságos helyzetekben is.
В някои държави членки заложеният в конституцията принцип на социалната държава утвърждава мястото на социалната политика и гарантира основните социални услуги дори по време на криза.

172) Nem szabad figyelmen kívül hagyni továbbá, hogy a szociális állam eszméjének végrehajtása minden bizonnyal az Unió és tagállamai adott gazdasági helyzetétől függ.
Не бива да се забравя и че осъществяването на идеята за социална държава може да зависи от икономическото положение в Съюза и съответно в държавите членки.

Meggyőződésem, hogy a szociális állam európai modelljének megőrzése és továbbfejlesztése, valamint az európai szolidaritás elve hatalmas jelentőségű lesz a válság és a gazdasági megszorítások idején.
Сигурен съм, че запазването и развитието на европейския модел на социална държава и на принципа на европейската солидарност ще имат огромно значение във времена на кризи и на забавяне на икономиката.

7.3 Éppen „a szociális állam”, a szociális rendszerek és az emberi jogok közé tartozó szociális jogok tiszteletben tartása fémjelzi Európát a többi kontinens felől nézve.
7.3 Това, което отличава Европа от другите континенти, действително е „социалната държава“, социалните системи и спазването на социалните права, които са неразривно свързани с правата на човека.

Ez utóbbi ugyanis úgy ítélte meg, hogy a költségmentesség engedélyezése a szociális állam elvéből, illetve az emberi méltóság tiszteletben tartásának szükségességéből levezetett szociális támogatáshoz hasonlítható.
Всъщност Bundesverfassungsgericht е приел, че предоставянето на правна помощ може да бъде приравнено на социална помощ, изведена от принципа на социалната държава и необходима за зачитането на човешкото достойнство.

Olyan időkben, amikor az EU-ban sosem látott mértékű a munkanélküliség és növekszik a szegénység, a szociális államra nélkülözhetetlen szerep hárul az aktuális kihívások kezelésében.
Във времена на невиждана досега безработица и нарастваща бедност в ЕС на социалната държава се отрежда една задължителна роля, а именно да се справи с настоящите предизвикателства.

A költségmentesség biztosítása végső soron a szociális állam elvéből levezethető szociális támogatás egyik formája, nélkülözhetetlen az emberi méltóság elismeréséhez, amellyel a jogi személyek nem rendelkezhetnek.
Предоставянето на правна помощ в крайна сметка представлява социална помощ, изведена от принципа на социалната държава и необходима за зачитането на човешкото достойнство, което не се отнася за юридическите лица.

A szociális állam ugyanis a gazdasági sikerhez is hozzájárul, amennyiben a gazdaság teljesítőképességét és a szociális egyensúlyt nem ellentétként tekintik, hanem úgy értelmezik, hogy ezek egymást támogatják.
Социалната държава също допринася за икономическия успех, когато производителността на икономиката, от една страна, и социалната справедливост, от друга, не се разглеждат като противоположности, а се разбират като взаимноподпомагащи се.

írásban. - (EL) Én az EU 2020 stratégiáról szóló állásfoglalásra irányuló közös indítvány 6. bekezdésének második része ellen szavaztam, mert a hagyományos európai szociális állam további lebontásának szándékát foglalja magában.
Гласувах против втората част на параграф 6 от предложението за обща резолюция относно стратегията "ЕС 2020", защото прозира намерение за по-нататъшно премахване на традиционната европейска социална държава.

2 tárgyból bukásra áll, szociális nulla, és nézze, az álla vonala szabálytalan.
Странна птица е и ако се загледате ще видите, че челюстта му е неравна.

Az arra irányuló kísérletek, hogy a szociális állam megszorításaihoz kapcsolják az eurót, valamint a bérekre és nyugdíjakra nehezedő folytonos nyomás hosszú távon nem csak a politikai kohéziót rombolja le, de az európai eszményt is.
Опитите за обвързване на еврото с постоянните съкращения на социално ниво и постоянният натиск върху заплатите и пенсиите в дългосрочен план заплашват да подкопаят не само политическото сближаване, но и европейския идеал.

Az előadó sajnálattal veszi tudomásul, hogy az általában a szociális állam felelősségének tekintett szolgáltatásokat, például a gyermekgondozási, idősgondozási és a fogyatékossággal élők gondozására irányuló szolgáltatásokat Törökországban olyan feladatoknak tekintik, amelyeket kizárólag a nőknek kell megoldaniuk.
Докладчикът изразява съжаление относно това, че услуги, за които по принцип се счита, че са от компетентността на социалната държава, като грижи за децата, възрастните и лицата с увреждания, в Турция се считат за предизвикателства, които трябва да бъдат преодолявани предимно от жените.