Ajatollah oor Deens
Ajatollah
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Ayatollah
Khomeini ajatollah visszatért a száműzetésből, és átvette a hatalmat Iránban.
Den landflygtige Ayatollah Khomeini vendte hjem for at regere Iran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ajatollah
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ayatollah
Khomeini ajatollah visszatért a száműzetésből, és átvette a hatalmat Iránban.
Den landflygtige Ayatollah Khomeini vendte hjem for at regere Iran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy hiszem, hogy nagyon fontos e kérés elfogadása, különösen most, amikor Iránban Khamanei ajatollah mindenféle tiltakozás és ellenzék elnyomására készül.
Der skal udvikles en markedsovervågningsstruktur i overensstemmelse med gældende EU-lovgivningEuroparl8 Europarl8
Ajatollah ' Szinte már epikus
Normalt findes der ikke noget mindre konkurrencebegrænsende alternativ til licensaftalen som sådanopensubtitles2 opensubtitles2
mivel Ahmedinedzsád iráni elnök #. október #-án a Cionizmus nélküli világ című teheráni konferencián Irán forradalmi vezetőjére, Ruhollah Khomeini ajatollahra hivatkozva kijelentette, hogy Izraelt le kell söpörni a térképről
Disse udtryk bør defineres i henhold til de principper, der gælder for medlemsstaterneoj4 oj4
aggodalmát fejezi ki a két ügyvéd, Farsid Jadolláhi és Omid Behrúzi letartóztatása miatt, akik a Qom városában élő szúfik védelméért kaptak börtönbüntetést; aggodalmát fejezi ki továbbá Szajad Hosszein Kazemejni Borudzserdi ajatollah biztonsága miatt, aki éveken át szót emelt a vallás és az állam politikai alapjának szétválasztásáért, és akit ismételten letartóztattak, a jelentések szerint több mint # követőjével együtt
Indenlandsk transportmåde (rubrikoj4 oj4
Az ajatollahok dühösek.
Det samme sker i forhold til en række samtalepartnere på det kommercielle område.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor az Ajatollah és a fanatikusok átvették az uralmat'79-ben, valaki az életét kockáztatva csempészte ki anyámat onnan.
I disse seks medlemsstater ligger markedsandelene i # mellem [#-# %] og [#-# %]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval a sah embere volt az ajatollah előtt?
Personoplysninger, særlige kategorier af oplysninger, behandle/behandling, registeransvarlig, registerfører, den registrerede og tilsynsmyndighed har samme betydning som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. oktober # om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek azonban nem annyira a szaúd-arábiai vahabitáktól, hanem inkább az iráni ajatollahoktól függenek, akiktől a fegyvereket és a pénzt kapják.
Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsætning, ingen beskæftigede, balance # EUR), hvori Daniela Sauter har en kapitalandel på # %, har familien Sauter aktiemajoriteten i # virksomheder (se pkt. # og bilagEuroparl8 Europarl8
Az ajatollahok fundamentalista rezsimje azt bizonygatja ugyan, hogy nincsenek ártó szándékai, és csak békés célokra használja majd a nukleáris energiát, ám a nemzetközi közösség mégis joggal retteg attól, hogy Irán a jövőben még nagyobb fenyegetést jelent majd.
Fødevareenzymer er omfattet af definitionen af fødevare i forordning (EF) nr. #/#, og de skal derfor, når de anvendes i en fødevare, anføres som ingredienser på mærkningen af fødevaren i overensstemmelse med direktiv #/#/EFEuroparl8 Europarl8
Ahmadinezsád diktátor és az al-Kaida mögött álló ajatollahok ünnepelhetnek.
Du har været her i # år, og alt hvad du har fået for det er kold sammenkogtEuroparl8 Europarl8
Az 1970-es évek olajsokkjai – az első az 1973 októberében megindult jom kippuri háborúhoz, a második a Hamenei ajatollah által elindított iráni forradalomhoz kötődött – súlyos mértékű, meredek áremelkedéseket váltottak ki, amelyek az Európai Bizottság szerint az OPEC kartellnek a termelés kontrollálására irányuló sikeres kísérletére vezethetők vissza.
Ved fastsættelsen af sin egen revisionsstrategi identificerer Kommissionen de årlige programmer, som den finder tilfredsstillende på grundlag af sin viden om forvaltnings- og kontrolsystemerneEurLex-2 EurLex-2
mivel Irakban 2014. április 30-án parlamenti választásokat tartottak, amely Núri al-Maliki miniszterelnök „jogérvényesülés” csoportosulásának szavazott többséget; mivel a felelősség a szektás kormányzatot terheli azért, hogy nem volt képes befogadóbb társadalmat kialakítani Irakban; mivel al-Maliki egyre több arra irányuló felhívást kap, hogy ne vállaljon egy harmadik miniszterelnöki időszakot is és inkább alakuljon egy valóban inkluzív kormány; mivel a síita vallási vezető, asz-Szisztáni ajatollah felszólította az iraki pártokat arra, hogy sürgősen érjenek el konszenzust e kormány tekintetében, azonban az újonnan megválasztott iraki parlamentnek ez mindeddig nem sikerült;
Overbelastning i sådanne fordelingslufthavne kan mindskes yderligere ved at man udvikler en række regionale lufthavne, der skal fungere som gateway-lufthavne, baseret på deres placering, kapacitet, faciliteter og nuværende driftEurLex-2 EurLex-2
felhívja Mahmoud Hashemi Sharoudi ajatollah főbírót, hogy változtassa meg az összes fiatalkorú bűnöző halálbüntetését, és különösen arra kéri az iráni hatóságokat, hogy ne végezzék ki Amir Marollahit, Behnood Shojaee-t, Mohammed Fadaeit és Bahman Soleimaniant
Jeg skal i cirkus i Karl- Marx- Stadtoj4 oj4
az ECR képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Franciaország természetesen támogatta Komeini ajatollahot és visszaküldte őt repülőgéppel Teheránba.
Regional flyvningEuroparl8 Europarl8
mivel- ahogy azt a híveivel együtt # októberében letartóztatott és máig fogva tartott- Szajed Burudzserdi ajatollah esete is mutatja, még az iráni teokratikus berendezkedést ellenző egyházi személyek sincsenek biztonságban
Hvem er fotograf?- Det er mig.- #g hvad hedder filmen?oj4 oj4
Különböző csoportok több mint egyéves küzdelme után végül iszlám köztársaság alakult Khomeini ajatollah vezetésével, aki a tömegek támogatását is élvezte.
Direkte omkostninger til personale er kun støtteberettigede for personer, der har en central rolle og er direkte involveret i projektet, f.eks. projektledere og andet personale med operationelle projektfunktioner, f.eks. planlægning af projektaktiviteter, gennemførelse (eller overvågning) af operationelle aktiviteter, levering af tjenesteydelser til den endelige projektmålgruppe osvWikiMatrix WikiMatrix
Az #-es évek olajsokkjai – az első az # októberében megindult jom kippuri háborúhoz, a második a Hamenei ajatollah által elindított iráni forradalomhoz kötődött – súlyos mértékű, meredek áremelkedéseket váltottak ki, amelyek az Európai Bizottság szerint az OPEC kartellnek a termelés kontrollálására irányuló sikeres kísérletére vezethetők vissza
Methylnaltrexonbromidoj4 oj4
mivel Mokarrameh Ebrahimit partnerével, gyermekei apjával együtt megkövezés általi halálra ítélték azon egyszerű oknál fogva, hogy házasságon kívüli kapcsolatot tartottak fenn, ami a nemzetközi jog normái szerint nem bűncselekmény; mivel Mokarrameh Ebrahimit # börtönben töltött év után az ország legfőbb vezetője, Ali Khamenei ajatollah kegyelemben részesítette, és #. március #-én # éves kisebbik fiával együtt szabadlábra helyezték, de tragikus módon csak azt követően, hogy partnerét, Dzsa'Far Kianit # júliusában halálra kövezték
Konklusionoj4 oj4
Khomeini ajatollah visszatért a száműzetésből, és átvette a hatalmat Iránban.
Hvordan bestemmelsen i øvrigt skulle fortolkes, fremgik af Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. november # om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner, som bestemmer, at afbrydelsen er knyttet til ethvert skridt, der foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ellenzéket támogató egyetemistákat megtámadták az egyetem területén, amire válaszként 88 egyetemi professzor kérést intézett Ali Khameini ajatollahhoz, hogy vessen véget a tüntetők elleni erőszaknak.
For to dage siden skaffede sikkerhedsafdelingen de herEuroparl8 Europarl8
mivel egy vezető iráni vallási vezető, Fazel Lankarani nagy ajatollah az említett cikk megjelentetését követően fatvát adott ki, felszólítva Rafig Tagi megölésére; és mivel a fatva Samir Sadagatoglu, a Sanat című napilap szerkesztője megölésére is felszólított;
Resulterer den nedsættelse, der er omhandlet i stk. #, første led, i en eller flere mængder på under # ton pr. ansøgning, tildeler medlemsstaten den samlede mængde ved lodtrækning i form af partier, som hver er på # ton plus den resterende mængde fordelt ligeligt på partierneEurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki a két ügyvéd, Farsid Jadolláhi és Omid Behrúzi letartóztatása miatt, akik a Qom városában élő szúfik védelméért kaptak börtönbüntetést; aggodalmát fejezi ki továbbá Szajad Hosszein Kazemejni Borudzserdi ajatollah biztonsága miatt, aki éveken át szót emelt a vallás és az állam politikai alapjának szétválasztásáért, és akit ismételten letartóztattak, a jelentések szerint több mint 400 követőjével együtt;
Modstanden hos arbejdstagerne, deres organisationer og det videnskabelige samfund mod ophævelsen af forbuddet skal få Kommissionen til at ændre sin beslutning.EurLex-2 EurLex-2
mélyen elítéli a bírósági eljárás tisztességességének és átláthatóságának hiányát Iránban, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy biztosítsák a tisztességes eljárást a jogban és a gyakorlatban; kéri az iráni igazságszolgáltatás vezetőjét, Szadegh Amoli Laridzsani ajatollahot, hogy állítson fel független bizottságot az emberi jogi ügyvédek elleni büntetőeljárások kivizsgálására, illetve hogy vonja felelősségre a törvénytelen eljárásokban részt vevő valamennyi tisztviselőt;
Foranstaltningen er i overensstemmelse med den fælles interesseEurLex-2 EurLex-2
A való világban Brüsszel fegyvert próbál eladni a pekingi kommunista rezsimnek, elszigetelve Tajvant, barátkozik a teheráni ajatollahokkal, megtagadja, hogy üzletet kössön a Castro-ellenes kubai disszidensekkel, és megpróbál pénzt önteni a Hamasba.
under henvisning til tiltrædelsesakten af #, særlig artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
mivel a bahreini hatóságok továbbra is a politikai elnyomás eszközeként alkalmazzák az állampolgárság megvonását, ami legutóbb Isza Kasszim ajatollah állampolgársághoz fűződő jogainak megvonásában tetőzött; mivel a bahreini hatóságok több mint 300 személy – köztük emberijog-védők, politikusok, újságírók és vallási vezetők – állampolgárságát vonták meg, többségüket hontalanná téve, megszegve az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 15. cikkét;
bemærker det omfattende bortfald af bevillinger i centret i #; insisterer på, at centrets budgetoverslag skal forbedres, således at det gennemførte budget i højere grad kommer til at svare til det budget, budgetmyndigheden har vedtageteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.