Halál Velencében
Døden i Venedig
Velence oor Deens
Velence
hu
Velence (megye)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Venedig
hu
Velence (megye)
da
Venedig (provins)
Fel és le, egy vagy két év, és Velencében vagy.
Op, ned og om cirka et år er du i Venedig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
velence
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
venedig
Fel és le, egy vagy két év, és Velencében vagy.
Op, ned og om cirka et år er du i Venedig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hangsúlyozza, hogy az Ukrajna és az EU közötti jelenlegi problémák csak akkor oldhatók meg, ha az ukrán hatóságoknak egyértelműen szándékukban áll a szükséges reformok, különösen az igazságszolgáltatási rendszer reformjainak megvalósítása és végrehajtása, és céljuk a demokrácia elveinek maradéktalan követése, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok, a kisebbségi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása; felszólítja az Európai Unió intézményeit és az Európa Tanácsot, valamint annak Velencei Bizottságát, hogy a reformfolyamatban tevékeny és hatékony támogatást nyújtson;
Rådet har udtømt alle muligheder for i tide at opnå en udtalelse fra Europa-ParlamentetEurLex-2 EurLex-2
Az Elsőfokú Bíróság indokolása ugyanis nem azon alapul, hogy a konzorcium esetében önkormányzati tulajdonú vállalkozásról van szó, hanem azon, hogy azt Velence történelmi, művészeti és építészeti örökségének védelmét szolgáló beavatkozások megvalósításával bízták meg.
Skriv det på regningenEurLex-2 EurLex-2
Albánia márciusban felkérte a Velencei Bizottságot, hogy értékelje a polgári perrendtartásról szóló törvény és a büntetőeljárásról szóló törvény tervezett módosításait.
Er du klar til den store dag imorgen?EurLex-2 EurLex-2
Bianchini ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg, a T-275/00. sz. ügy felperese), Cipriani SpA (székhelye: Velence, képviseli: A.
Sâ snart det bliver morkt... kommer deEurLex-2 EurLex-2
Albániának az érintett felekkel folytatott konstruktív együttműködésre építve tevékeny szerepet kell vállalnia ebben a folyamatban, például fenn kell tartania a Velencei Bizottsággal való együttműködést.
mikrofinansiering med henblik på at fremme små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomhederEurLex-2 EurLex-2
A 206/1995. sz. törvényből másrészt kiderült, hogy ezen új programot kiterjesztették Velence és Chioggia vállalkozásaira.
Han ville imidlertid snart blive tvunget tilbage til fængslet, hvis han var for rask.EurLex-2 EurLex-2
Az EIUC Interdiszciplináris Központ, amelyet 41 egyetem alkot az EU összes tagállamából, központi egysége Velencében működik.
Schweiziske statsborgere med fulde borgerrettigheder er på lige fod med statsborgere fra EU’s medlemsstater berettiget til følgendeEurLex-2 EurLex-2
Amint az a Velencei Bizottság és más szervek véleményeiben (51) is szerepel, a Legfelsőbb Bíróságról szóló törvény számos egyéb rendelkezése is aggályokat vet fel az igazságszolgáltatás függetlenségének és a hatalmi ágak szétválasztásának elveit tekintve.
Hera er grund nokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 13. században hajóra szállt, hogy eljusson Velencéből Kínába. Több, mint három évig tartott az út.
Er der nogle biler ved vendepunktet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A velencei dózse?
Der må være # i dagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egész Velence egy múzeum.
Nu er vi på denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A véleménynyilvánítás szabadsága (27) A Velencei Bizottság 2015. június 22-én fogadta el a magyarországi médiajogszabályokról (2010. évi CLXXXV. törvény a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról, 2010. évi CIV. törvény a sajtószabadságról és a médiatartalmak alapvető szabályairól, valamint a tömegmédia reklámbevételeinek adózásával kapcsolatos szabályozás) szóló véleményét, amelyben a sajtótörvény és a médiatörvény több módosítását szorgalmazza, különös tekintettel az „illegális médiatartalom” fogalommeghatározására, az újságírói források közzétételére és a médiaorgánumokra kiszabott szankciókra.
Endvidere er retningslinjerne for bødeberegning blevet tilsidesat, idet bøderne ikke burde være blevet fastsat uden at tage udgangspunkt i det honorar, som sagsøgeren modtog for sine tjenesteydelsernot-set not-set
A biztosított előnyök ugyanis a Velence megóvására irányuló intézkedéscsomag, vagyis egy európai érdeket szolgáló fontos projekt részét képezték.
Enhver oplysning, som toldmyndighederne får under udøvelsen af deres opgaver, og som er af fortrolig art, eller som meddeles fortroligt, er omfattet af tavshedspligtEurLex-2 EurLex-2
Szerinted ma este merre jár a velencei kalmár?
Det skal mødes mindst en gang om året, med deltagelse af en repræsentant for KommissionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Támogatások a károk sújtotta mezőgazdasági övezetekben (jégeső, zuhogó esők, forgószél, viharos széllökések #-ben februártól szeptemberig, Velence, Padova, Vicenza, Verona és Treviso megyében
Det er dog vigtigt, at forhandlinger om spørgsmål, hvor der allerede er opnået enighed, ikke genåbnes på grund af et skænderi, der ikke er afgjort.oj4 oj4
hozzanak az EBESZ/ODHIR és az Európa Tanács Velencei Bizottsága ajánlásai végrehajtását szolgáló konkrét intézkedéseket az inkluzív, versenyen alapuló és átlátható, az azeri polgárok véleményének és törekvéseinek szabad kifejezését garantáló választások és népszavazások felé mutató haladás érdekében;
Målet omat gennemføre alle valideringer inden for # dage blev mere end opfyldt, idet valideringerne i gennemsnit tog # dage, altså betydeligt kortere tid end de formelt tilladte # dageEuroParl2021 EuroParl2021
Ami a jogállamiság területét illeti, a parlament elfogadta a bírói kar függetlenségének megerősítése tekintetében rég várt alkotmánymódosításokat, amelyek nagyjából megfelelnek a Velencei Bizottság ajánlásainak.
ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRNEurLex-2 EurLex-2
A törvényjavaslatot 2018. június 20-án szavazták meg, a Velencei Bizottság véleményének megszületése előtt.
Den medlemsstat, under hvis jurisdiktion bedriften til opfedning eller opdræt af almindelig tun henhører, sender senest en uge efter afsluttet anbringelse i bur en rapport om anbringelse i bur valideret af en observatør til den medlemsstat eller CPC, under hvis flag fartøjerne har fisket efter tun, og til KommissionenEuroParl2021 EuroParl2021
Ennek érdekében az Európai Unió és Ukrajna között kötendő egyetértési megállapodás gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételeinek többek között kötelezettségeket kell tartalmazniuk a következőkre vonatkozóan: a kormányzás megerősítése, a korrupció elleni harc érdekében kialakított ukrán adminisztratív kapacitások és intézményi háttér, különös tekintettel a vagyonnyilatkozatok ellenőrzésére szolgáló rendszerre, a vállalatok tényleges tulajdonosaira vonatkozó adatok ellenőrzésére és egy jól működő, szakosodott korrupcióellenes bíróságra, összhangban a Velencei Bizottság ajánlásaival.
Miss Lace var i færd med atbetjene et medlemnot-set not-set
Brondolo és Valle csatornák: a keleti Pótól a velencei lagúnáig.
Vi kan spore hamEurLex-2 EurLex-2
95 A Bizottság a megtámadott határozat (90) preambulumbekezdésében „Az érintett földrajzi piac mérete” cím alatt kifejtette, hogy a három, Dániából induló és oda érkező járat leállítása (Koppenhága–Stockholm, Koppenhága–Velence és Billund–Frankfurt) a piacfelosztásnak csak a látható része volt, és hogy az általános piacfelosztási megállapodás a Dániából induló és oda érkező valamennyi útvonal tekintetében (más tagállamokból vagy tagállamokba, az EGT tagállamaiból vagy azokba, valamint a világ többi államából vagy azokba) megakadályozta a versenyt, amely egyébként létrejöhetett volna.
Vi skulle have gjort det for # uger sidenEurLex-2 EurLex-2
Felperes: Paolo Costa (Velence, Olaszország) (képviselők: G.
De er begge aftrådt fra aktiv tjeneste og lever med deres familier i New York og New JerseyEurLex-2 EurLex-2
Schmitt ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg, a T-245/00. sz. ügy felperese), Fluvio Padana Srl (székhelye: Velence, képviselik: G.
Godt, så gør detEurLex-2 EurLex-2
Amint azt a Velencei Bizottság megjegyzi, jóllehet mindkét tanács a Legfelsőbb Bíróság részét képezi, a gyakorlatban azok az összes többi tanács fölött állnak, így fennáll a veszélye, hogy a teljes igazságügyi rendszert ez a két – a kormányzó többség meghatározó befolyásával választott új bírákból álló – tanács uralja majd (70).
Ingen særlige forholdsreglereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És így itt a protosejt lerakja mészkövét, egészen pontosan Velence alapzata körül, amitől az ténylegesen megkövesedik.
Den indeholder gode udgangspunkter for at sammenholde strukturfondene med andre områder, aktiviteter og politikker i EU.ted2019 ted2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.