belép oor Deens
belép
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
gå ind
Másodszor megállapította, hogy egy koreai gyártó belépett az európai piacra.
For det andet konstaterede den, at en koreansk producent var gået ind på det europæiske marked.
gå ind i
Tudja milyen érzés az, amikor nem képes belépni a saját házába?
Du ved hvordan det er, ikke at kunne gå ind i dit eget hjem?
indgå i
Egy teljes mértékben megrendezett esemény volt, hogy legyen ürügy belépni a háborúba.
Det var en fuldstændigt iscenesat begivenhed som en undskyldning for at indgå i krigen.
logge ind
logge på
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
amennyiben a szállítási művelet a szerződő felek vámterületén kívül kezdődik, és az áruk belépnek erre a vámterületre, bármilyen más, valamely országban letelepedett engedélyezett vasúti társaság, amelynek érdekében egy harmadik ország vasúti társasága tölti ki az 58b. rovatot.
Jeg giver beskedEurLex-2 EurLex-2
Akik így tesznek, belépnek majd Isten nyugalmába (Ésaiás 56:6, 7).
En masse støj i baggrundenjw2019 jw2019
Azon gondolkodom, hogy belépek Shelby új kórusába.
Det er ikke mit stofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hosszú teljesítésű ügyletek”: olyan ügyletek, amelyekben a szerződő fél vállalja, hogy értékpapírt, áru, vagy deviza összeget ad át készpénz, egyéb pénzügyi eszközök vagy áruk ellenében, illetve fordítva, a szerződésben rögztett teljesítési vagy szállítási időtartam pedig hosszabb, mint az ilyen jellegű ügyletek esetében szokásos piaci sztenderd, valamint öt munkanappal későbbi, mint ahogy a hitelintézet belép az ügyletbe.
hurtig og passende godtgørelse til dyreejerneEurLex-2 EurLex-2
Ez érvénybe lépteti a Törvényt, amit Mózes újra kifejt és megmagyaráz, s ami irányítani fogja majd Izraelt, amint ők belépnek az Ígéret földjére.
Hvor er mit videospil?jw2019 jw2019
Hogyan törik meg a bolygókról visszaverődő fény, amikor belép a Föld légkörébe?
- Hr. formand, dagens forhandling viser helt tydeligt, hvordan presset fra Bush sidste sommer nu munder ud i konkrete resultater.jw2019 jw2019
Ha ezalatt az idő alatt egy utas belép a járműbe vagy elhagyja azt, egy biztonsági készüléknek (pl. padló alatti érintkező, fénysorompó, egy irányban áteresztő sorompó) kell biztosítania, hogy az ajtó elegendő ideig nyitva maradjon.
Destruktion: den proces, hvorved al eller det meste af en fluorholdig drivhusgas permanent omdannes eller nedbrydes til et eller flere stabile stoffer, som ikke er fluorholdige drivhusgasserEurlex2019 Eurlex2019
Tekintettel továbbá a gazdasági kapcsolatok azt követő továbbfejlesztésére, hogy Oroszország belép a WTO-ba, az EU-nak és Oroszországnak folytatnia kell az előzetes tárgyalásokat egy lehetséges szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről, amelyet a 2006 májusában Szocsiban tartott EU–Oroszország-csúcstalálkozón vetettek fel.
Attentaterne fra Kosovos såkaldte befrielseshær UCK blev derefter besvaret med vold fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side.not-set not-set
m) „átmenő vámhivatal”: valamely Szerződő Fél bármelyik olyan vámhivatala, amelyen keresztül közúti jármű, járműszerelvény vagy szállítótartály belép a Szerződő Fél területére, vagy kilép onnan egy TIR-fuvarozás során;
I tre dage har jeg ingenting hørtEurlex2019 Eurlex2019
Ott viszont, ahol a Tsirku-folyó belép a Chilkat-folyóba, földtörések és a gleccserek munkájának hatására nagy medence keletkezett, mely tengerszint alatti, több mint 230 méter mélyre ki van vájva.
Selv venner skal ikke vide altjw2019 jw2019
„Az 5. és 8. cikktől eltérően, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a tengerészek személyazonossági okmányairól szóló 108. sz. (1958) vagy 185. sz. (2003) egyezményével, a nemzetközi tengeri forgalom elősegítéséről szóló egyezményben (FAL‐egyezmény) és a vonatkozó nemzeti joggal összhangban kiadott tengerészigazolvánnyal rendelkező tengerészek számára a tagállamok engedélyezhetik, hogy a hajójuk által érintett kikötő területén vagy a környező településeken való tartózkodás céljából partra szállva a tagállamok területére belépjenek, vagy a tagállamok területéről a hajóikra visszatérve kilépjenek anélkül, hogy valamelyik határátkelőhelyen jelentkeznének, azzal a feltétellel, hogy szerepelnek hajójuk személyzeti listáján, amelyet megelőzőleg az illetékes hatóságok által elvégzendő ellenőrzésre benyújtottak.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forhandlinger forud for indgåelse af kontrakter eller processer, hvor sagen pådømmes, såsom visse forligsmandsordninger, forbrugerklageordninger, voldgift og ekspertvurderinger, eller processer, der administreres af personer eller organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej med hensyn til løsningen af tvistenEuroParl2021 EuroParl2021
Marco Zanni többé nem tagja az EFDD képviselőcsoportnak, és 2017. január 11-i hatállyal belép az ENF képviselőcsoportba.
Det pågældende rullende materiel skal udelukkende i en periode på mindst ti år forblive tilknyttet den region ellerden linje, der betjener flere regioner, som materiellet har modtaget støtte tilnot-set not-set
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó belép a közösségi halászati szabályok hatálya alá tartozó, a Közösség tagállamainak partjaitól számított 200 tengeri mérföldes övezetbe:
KøretøjstypeEurLex-2 EurLex-2
9 Jójada pap pedig fogott egy ládát+, lyukat fúrt a fedelébe, és elhelyezte az oltár mellett jobb felől, ahol az emberek belépnek Jehova házába.
Rådets afgørelse af #. november # om undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammerjw2019 jw2019
Sok fiatal férfi azt gondolja, hogy misszionáriusi élményekben majd csak 19 éves koruktól lesz részük, amikor belépnek a misszionáriusképző központba.
Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjetLDS LDS
Belépési gyűjtő árunyilatkozat: Azon aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási mód, amelyben az áru az Unió vámterületére várhatóan belép.
Og du betalte med foragtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az egyedi szerződések ERTE alapján engedélyezett felfüggesztési időszaka végén a dolgozók újra a vállalat állományába kerülnek, de belépnek a részleges nyugdíjazási rendszerbe, amelynek megfelelően az eredeti szerződésben foglaltaknak csak 15 %-át dolgozzák le.
Virksomheder, der ikke har fået tildelt en kvote for #, og som ønsker at ansøge Kommissionen om en kvote for stoffer til væsentlige anvendelsesformål for perioden #. januar #- #. december #, bedes henvende sig til Kommissionen senest den #. juli # ved at indsende registreringsblanketten, der findes online påEurLex-2 EurLex-2
Ha azonban ez szolgáltatások igénybevételével is jellemezhető, akkor belép a szolgáltatásnyújtás passzív szabadságának védelme.(
Sov godt, flotte fyrEurLex-2 EurLex-2
Ezért a Bizottság számára biztosítani kell a végrehajtási hatásköröket az említett rendelkezés értelmében, különös tekintettel az egységes feltételekre, amelyek szerint az egyedi ellátási szabályok tárgyát képező termékek belépnek a legkülső régiókba, onnan kilépnek, és ott forgalomba kerülnek, a programok végrehajtásának egységes feltételire, valamint a tagállamok által alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó minimális előírásokra.
cardFaultRecords er en mængde af fejlposter af en given fejlkategori (kontrolapparat eller kortnot-set not-set
mivel a krími tatár vezetőknek, köztük Mustafa Cemilevnek és Rafat Çubarovnak korábban tiltották, hogy belépjenek a Krím félszigetre, és jelenleg is csak letartóztatás fenyegetése mellett van erre lehetőségük, és így osztoznak a medzslisz számos más tagja, valamint krími tatár aktivisták és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek sorsában; mivel az ukrán kormány adatai szerint több mint 20 000 krími tatár kényszerült arra, hogy elhagyja megszállt Krím félszigetet és Ukrajna más részeire menjen;
Den ser ægte udeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
146 Ráadásul mesterséges és valószerűtlen lenne úgy érvelni, hogy új, elkülönült, a fennmaradó vállalkozásokra kiterjedő kartell jön létre, valahányszor egy vállalkozás belép valamely kartellbe, vagy abból kilép.
Hvad betyder krydsene?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság munkatársainak, valamint a Bizottság által felhatalmazott külső személyeknek joguk van ahhoz, hogy a kedvezményezett helyiségeibe belépjenek, és az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz – beleértve az elektronikus formában létező információkat is – hozzáférjenek.
Vidneudsagnnot-set not-set
— azt az áramlással szembe fordítva kell beépíteni olyan helyen, ahol a hígító levegő és a kipufogógáz már jól összekeveredett, azaz a hígító alagút középvonalában kb. 10 alagút-átmérőnyi távolságra az után a pont után, ahol a kipufogógáz belép a hígító alagútba,
Hvad er det, ordføreren ønsker?EurLex-2 EurLex-2
Az egységes kritériumok hiánya ezért növelné a költségeket, és jelentősen visszatartaná a gazdasági szereplőket attól, hogy belépjenek a fenntartható befektetések határokon átnyúló tőkepiacaira.
Enhver førerret, som er tildelt inden #. januar #, ophæves ikke og berøres ikke på nogen måde af bestemmelserne i dette direktivEuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság munkatársainak, valamint a Bizottság által felhatalmazott külső személyeknek joguk van ahhoz, hogy a kedvezményezett helyiségeibe belépjenek, és az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz - beleértve az elektronikus formában létező információkat is - hozzáférjenek
Skal vi bede bordbøn?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.