bizonyára
nok · sikkert · vist · vistnok
bizonnyal oor Deens
bizonnyal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
nok
Ahogy azt bizonyára sejtik, legutóbbi manőverünk nem stratégiai visszavonulás volt.
Som De nok har gættet var vores tilbagetog ikke et taktisk træk.
sikkert
White bizonyára tájékoztatta, hogy megbízható bankszolgáltatást nyújtunk független katonai szervezeteknek.
Mr. White har sikkert fortalt, at jeg har leveret bankservices til mange andre frihedskæmpere igennem årene.
vist
Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.
Undskyld, jeg har vist ringet til et forkert nummer.
vistnok
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bizony nem, egy magasabb erő megmegntett minket
• De skal ikke at sætte beskyttelseshætten tilbage på brugte sprøjter. • Opbevar de brugte sprøjter utilgængeligt for børn. • Bortskaf den brugte sprøjte i overensstemmelse med de lokale bestemmelseropensubtitles2 opensubtitles2
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.
Har du ikke lyst?jw2019 jw2019
Amint egy tapasztalt vén megjegyezte: „Bizony, nem sokat értek el, ha csak szidjátok a testvéreket.
Det fælles forslag viser en konsensus mellem de borgerlige og Socialdemokraterne, der fortjener at blive fremhævet.jw2019 jw2019
45 Ugyanígy, miként azt a Bizottság is hangsúlyozta, az a körülmény, hogy az adatbázisban szereplő elemeket nem veszik át másik adatbázisba, csak a műveletet végző kritikai értékelését követően, bizonyára releváns lehet, adott esetben annak meghatározását illetően, hogy e másik adatbázis a 96/9 irányelv szerinti védelem valamelyik fajtájában részesülhet‐e.
Kriterierne bør naturligvis være de samme for dem alle.EurLex-2 EurLex-2
Ez alapján megállapítást nyert, hogy az Oroszországból és Ukrajnából származó behozatal elleni intézkedések hatályon kívül helyezése minden bizonnyal az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.
Og hvad så med de blinde?EurLex-2 EurLex-2
Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.
Jeg synes, det i hvert fald bør undersøges, hvad der er foregået her i nat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a 92/85 irányelv 4. cikkének megfelelően elvégzett kockázatértékelés eredménye „[a 2. cikkben meghatározott] munkavállaló biztonságát vagy egészségét érintő kockázatot, illetve terhességére vagy szoptatására gyakorolt hatást mutat ki, ezen irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a munkáltató köteles a munkafeltételeket, illetve a munkaidőt átmenetileg módosítani, vagy ha az technikai vagy más objektív okból nem bizonyul lehetségesnek, vagy kellően megalapozott indokok alapján észszerűen nem követelhető meg, a munkavállalót köteles más munkakörbe helyezni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a munkavállaló kockázatnak való kitettsége.
Kom ikke tilbage senere end nieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez minden bizonnyal jelentéktelen összeget jelent.
Nu skal du ned med nakkenEurLex-2 EurLex-2
Ez minden bizonnyal vigaszt nyújt, ha bűnbánóak vagyunk ugyan, de súlyos vétkeink mélyen lehangolnak bennünket.
Hotel Ambassadorjw2019 jw2019
Bizony. Beszélnem kell veled.
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizony!
Den relevante beregning af volatilitetsjusteringerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2001/29 irányelv 5. cikke (3) bekezdésének d) pontja nem határozza meg, hogy mikor bizonyul lehetetlennek a forrás és a szerző feltüntetése.
Meget almindelige bivirkninger (forekommer hos mere end # ud af # patienterEurLex-2 EurLex-2
Bizonyára megérti.
For de sekundære udbrud giver EF-reglerne, hvis epizootien breder sig, medlemsstaterne mulighed for, men pålægger dem ikke, at aflive dyrene, så snart en autoriseret dyrlæge har opdaget de kliniske tegn på sygdommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csupán az élelmiszergyárak mondhatják el magukról, hogy náluk bizony „szinte semmi nem vész kárba”.
Karen, baby, jeg har ikke følt mig så fjantet siden den dag du gik med til at blive min konejw2019 jw2019
Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?
Det var rektor Anderson på Polly Fector FolkeskoleLDS LDS
Bizonyára jó érzés lenne, ha ilyenkor mások együtt érzők lennének velünk, nem igaz?
I mit område er der ingen guerilla, der er narkohandlere!jw2019 jw2019
Az On Growing Old című könyv azt mondja: „Minden bizonnyal feltételezhető, hogy egy ember rendelkezik hozzáférhető magasabb értékekkel és különösen erővel, mely hitben rejlik, s amivel jobban képes lesz elviselni [az öregkort] . . .
Velkommen til Kost- Mart.Jeg håber, at De kigger i vores delikatesse- afdeling, hvor de byder på lidt cheddarjw2019 jw2019
5. A higanytartalmú gombelemekre vonatkozó mentesség hatályvesztése minden bizonnyal előmozdítja az innovációt.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af #. marts # om ændring af Rådets beslutning #/EØF og beslutning #/EØF og #/EØF, for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til EF af registrerede heste fra visse dele af Kirgisistan (meddelt under nummer K #) (EØS-relevant tekst) (#/EFEurLex-2 EurLex-2
Várhatunk, isten bizony.
Hr. formand, kan vi få tilsagn om, at ministeren også vil acceptere spørgsmålet om en ændring af traktaten med henblik på at beskytte børnsrettigheder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok esetben a biztosítás bizonyul a megfelelő kockázatkezelés legjobb eszközének
Kommissionen er faktisk ikke nogen europæisk regering i dag.oj4 oj4
A kockázatértékelést rendszeresen naprakésszé kell tenni, különösen akkor, ha jelentős változások történtek, vagy ha az egészségi állapot folyamatos ellenőrzésének eredményei alapján a naprakésszé tétel szükségesnek bizonyul.
Det er ret så besynderligt, at myndighederne i en medlemsstat f.eks. blev informeret af USA om et bestemt produkt, der var farligt, fordi de regler, der gælder i Den Europæiske Union, ikke indeholder bestemmelser herom.not-set not-set
85 Ezért abban az összefüggésben, amelybe a vitatott határozat illeszkedik, az átmeneti rendelkezés szövege elegendőnek bizonyul annak megértéséhez, hogy az olasz állam az 1997–1999‐es támogatási program alatt közzétett utolsó pályázati felhívás alapján pályázó vállalkozások javára kívánt átmenetet biztosítani az e támogatási program és a 2000–2006‐os támogatási program között, és a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez az intézkedés összeegyeztethető a közös piaccal.
Tag det roligtEurLex-2 EurLex-2
Az ezt követő szakaszban, amint e rendszer működőképesnek bizonyul, a nyugat-balkáni országok csatlakoznának a diagonális kumuláció pán-euro-mediterrán rendszeréhez összhangban a rendszer egyéb nem uniós tagjaira alkalmazandó elvekkel és eljárásokkal.
Denne foreslåede ændring med henblik på at styrke en virkelig individuel tilgang til handicappede på mellemlang sigt forudsætter større offentlige bevillinger og strukturfondsmidlerEurLex-2 EurLex-2
Ha a gyakorlatban az intézkedés a célkitűzések teljesítése szempontjából nem bizonyul eléggé eredményesnek, akkor megfelelő módosításokat kell érvényesíteni.
Der var en forventet moderat (< # gange) forøgning af serumkoncentrationen, når man nærmede sig steady state, men ingen uventet akkumulering ved gentagen indgiftEurlex2019 Eurlex2019
Az Egyesült Királyság és Lengyelország kimaradási szándéka a Chartából minden bizonnyal magában rejti azt a veszélyt, hogy a döntés másokra nézve kötelező érvényét megkérdőjelezi.
minder om, at en enhver omfordeling, som får negativ indvirkning på andre EU-politikker ved at reducere bevillingerne til disse, bør undgåsEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.