céh oor Deens
céh
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
lav
Madge pedig kiskorod óta a céh tagja!
Og Madge har været medlem af lavet siden I var en knægt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Céh
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Lav
A céh ellenőrizte a termékek minőségét és frissességét, és nyolc tagjának az volt a feladata, hogy ellenőrizze a bódékat.
Lavet kontrollerede produktets kvalitet og friskhed, og otte af dets medlemmer havde til opgave at foretage kontrollerne af boderne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E rendelet 27. §‐a értelmében ugyanezen közigazgatási hatóság egyik tagja hatáskörrel rendelkezik a halászati céh bíróságai közti illetékességi összeütközések rendezésére is.
Pladen skal være forsynet med mindst følgende oplysningerEurLex-2 EurLex-2
A konkrét feltételeknek megfelelő gazdaságok, a tenyésztők és a szállítók felkerülnek a brindzakészítők céhe által vezetett és frissített jegyzékbe
Personoplysninger, særlige kategorier af oplysninger, behandle/behandling, registeransvarlig, registerfører, den registrerede og tilsynsmyndighed har samme betydning som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. oktober # om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysningeroj4 oj4
Ugyanez vonatkozott a halárusokra is, akik a „Chiapparoli” nevű céhbe tömörültek, mivel portékájukat Genova városának jól körülhatárolt, „chiappa” elnevezésű részén árusították.
Jeg mener MIT # årh, sluddereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A szabadpiacok (wolnice), ahol azok az iparosok árulhatták termékeiket, akik nem tartoztak egyik céhhez sem, a 17. század elejétől indultak fejlődésnek a lengyel kis- és nagyvárosokban.
Hvad foregår der her?EurLex-2 EurLex-2
Tudtommal signor Pazzi nem tagja a Jegyzők Céhének.
der henviser til, at hundredvis af afghanske fanger fortsat tilbageholdes under USA's program med hemmelige tilbageholdelser i forskellige fængselsfaciliteter, såsom Bagram-militærbasen og i Guantánamo, i strid med den humanitære folkeret og international menneskerettighedslovgivning; der henviser til, at fanger i afghansk varetægt fortsat står over for et retshåndhævende system, der ikke lever op til minimumsstandarderne for retsstater og ikke respekterer grundlæggende menneskerettighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martins Akanbiemu, a Lagoszi Nemzeti Múzeum volt kurátora ezt írja: „Úgy tűnik, hogy a legrégibb céh, amely az Óbának dolgozott, az a fafaragók céhe.”
Men efter princippet om ejerskab er det naturligvis i sidste ende modtagerlandene, der træffer beslutning om, hvordan de vil anvende de midler, de har fået tildeltjw2019 jw2019
A szabadpiacok (wolnice), ahol azok az iparosok árulhatták termékeiket, akik nem tartoztak egyik céhhez sem, a #. század elejétől indultak fejlődésnek a lengyel kis- és nagyvárosokban
Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskaboj4 oj4
9 Az 1859‐es rendelet 18. §‐a előírja, hogy a céh bírái a hivatalba lépésüket megelőzően az alábbi esküt teszik az illetékességük szerinti békebírónál:
Din mor vil nok gerne have, at du sover nuEurLex-2 EurLex-2
Tudtad-e, hogy akkor a nők tagjai lehettek a londoni céheknek is?
Direktiv #/#/EF kan ses som det bedste eksempel på denne tendens: dette direktiv forpligter udbydere af elektronisk kommunikation til at lagre oplysninger, som de har indsamlet (og lagret) til kommercielle formål, (i længere tid) med henblik på retshåndhævelseLiterature Literature
26 Az 1859‐es rendelet 17. §‐ának (1) bekezdéséből ugyanis kifejezetten következik, hogy a halászati céh bírái egy sor tevékenységet „az Inscription maritime biztosának felügyelete alatt” folytatnak.
Uforarbejdet materiale af andre dyrearterEurLex-2 EurLex-2
Az ősi céhegyesületek folytatásaként a XI. században létrejöttek a kereskedők céhegyletei, amikor az utazó kereskedők a közúti veszélyek elleni védekezés céljából létrehozták a saját céhüket.
Sag anlagt den #. februar # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republikjw2019 jw2019
Az „Escavèche de Chimay” halkészítményt jelenleg az idegenforgalmi irodák és egy gasztronómiai céh, az 1986-ban alapított Jurade princière de Chimay védik.
Giv ham noget line.Han er indeEuroParl2021 EuroParl2021
Ezekről a céhekről a The Interpreter’s Dictionary of the Bible ezt mondja: „Minden ilyen céhnek megvolt a maga védő istene, megvoltak a saját ünnepei, társadalmi rendezvényei, amelyek időnként erkölcstelen tivornyákká fajultak.
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel # nævnte notifikationjw2019 jw2019
A francia forradalom eltörölte a céheket és visszaállította a teljes szabadságot a kereskedelemben, túlnyomó részben megszüntetve e protekcionista gyakorlatot.
Målene for denne foranstaltning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikelEurLex-2 EurLex-2
A brit munkásokat — akiket a céhek szabályai nem korlátoztak annyira, mint az európai kontinens munkásait — darabbér szerint fizették.
DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSENjw2019 jw2019
„A halászati céh bíráit az Inscription maritime igazgatója elmozdíthatja hivatalukból, az Inscription maritime tisztviselője által lefolytatott előzetes vizsgálatot követően.
Sag C-#/#: Kendelse afsagt af Domstolens præsident den #. september #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske RepublikEurLex-2 EurLex-2
12 Az 1859‐es rendelet 25. §‐ának (1) bekezdése előírja, hogy „[a] céh bíráinak ítéletei azonnal végrehajthatóak”.
Jeg rejser hvor vinden tager mig henEurLex-2 EurLex-2
Jelen voltak a céhek vezetői, egyesek a céhük öltözetében, mások a mesterségüket jelképező zászlókkal a kezükben.
RevisorerneLiterature Literature
A céh ellenőrizte a termékek minőségét és frissességét, és nyolc tagjának az volt a feladata, hogy ellenőrizze a bódékat
Til støtte for påstanden om annullation har Kommissionen fremført fire anbringenderoj4 oj4
A módosításoknak köszönhetően egy olyan termék jött létre, amely nagy elismerést és hírnevet szerzett a cukrász céhen belül.
Anledningen til erindringsmøntenEurLex-2 EurLex-2
Mit kerestetek a tolvajok céhénél?
Skibet skal nok klare detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 E rendelet 7. §‐a szerint a céh bíráit a céh közösségének tíz évig halászatot folytató tagjai közül választják ki.
Åh, hvilken verden, hvilken verden!EurLex-2 EurLex-2
Ebben a pillanatban érkezett meg az egykori olaj- és mandulakereskedők nemes céhe
et udfyldt ansøgningsskema (i underskrevet standLiterature Literature
Nyilvántartják a céh tevékenységeit.
Kunsten er at kunne leve evigt med sig selvEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.