csípős oor Deens
csípős
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
skarp
Elnézést kérek, hogy Mary ma meglehetősen csípős volt.
Jeg er ked af Mary var temmelig skarp i aften.
stærk
Most teszek bele egy kis csípős paprikát is.
Jeg bruger de stærke chilier den her gang.
pikant
A korai szüret során nyert olajok szájban kesernyés és csípős íze jellemzi.
Olien er bitter og pikant, hvilket er karakteristisk for olier fremstillet i begyndelsen af sæsonen.
spids
sur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A sajtok finom, felületi penészflórája ily módon rendkívül változatos, a sajtok íze pedig tiszta, kaprinsavas, mogyoróra emlékeztető ízjegyekkel, enyhén gombára emlékeztető ízjegyekkel, és néha csípős ízjegyekkel.
Jeg vil se, hvilken farbror der giver det bedste udbytte for migeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.
Større investeringer i forebyggelse og mere omhu i forberedelsen og uddannelsen af personale kanogså gøre en forskel.LDS LDS
Kérsz csípős szószt a babodra?
Jeg er parat til at gå i gang igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „Ptujski lük” enyhén csípős, jellegzetesen hagymaillatú növény.
Det er godt, at de selvstændige omfattes af direktivet, i hvert fald de selvstændige, som kan sammenlignes med arbejdstagere.EurLex-2 EurLex-2
Amikor Aháb elment, hogy birtokba vegye a hőn óhajtott földdarabot, találkozott Illéssel, aki csípősen gyilkosnak titulálta őt, és úgy beszélt róla, mint aki arra adta magát, hogy felesége állandó unszolására gonoszságot műveljen.
Budget for #: #,# mia. HUF (ca. #,# mio. EUR) i statsmidler suppleret med det samme bidrag fra producenternejw2019 jw2019
Íz: gyengén vagy közepesen keserű, enyhén vagy közepesen fanyar, közepesen vagy erősen telt íz, édeskés utóízzel, kifejezetten csípős.
Medium skal i mediumbunken.Large skal i largebunkenEurLex-2 EurLex-2
Elengedhetetlen az, hogy a kóstoló a nyelv hátsó részén megfelelő mennyiségű olajat lassan terítsen szét a torok irányába, mialatt arra figyel, hogy milyen sorrendben jelennek meg a keserű és a csípős ingerek.
Mon han havde familie?EurLex-2 EurLex-2
Az „Echalote d’Anjou” OFJ a termék szabályos és hosszúkás alakját, csípős érzékszervi tulajdonságát és eltarthatóságát biztosító természeti tényezőkön és emberi tényezőkön alapul.
Måske kan du passe en af demEurlex2019 Eurlex2019
Ezáltal biztosítható a jellegzetes különlegesen csípős íz, és ezen keresztül a termék organoleptikus tulajdonságai, a minőség, a regionális eredet, a nyomonkövethetőség, valamint a „Düsseldorfer Senf” ellenőrzése a termelési folyamat teljes időtartama alatt.
Men jeg glemte aldrig dit ansigtEurLex-2 EurLex-2
a termék enyhén csípős volta,
en overenskomst for bestemte brancher i bestemte regionereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „Mortadella di Prato” hírneve főként az Alchermes használatának köszönhető – az édes és lágy ízű likőrfajtának a fűszerek, a fokhagyma és a tengeri só meleg, csípős ízével alkotott kontrasztja ugyanis teljességgel eredeti organoleptikus (érzékszervi) jellemzőket kölcsönöz a terméknek.
Når anerkendte organisationers tekniske standarder for materialer, udstyr og komponenter er identiske eller ligner hinanden meget, bør gensidig anerkendelse af certifikater overvejes, i de relevante tilfælde og med den mest vidtgående og strengeste standard som referenceEuroParl2021 EuroParl2021
A kifejezést az alacsonyabb alkoholtartalmú, maradékcukrokat és némi természetesen előforduló szén-dioxidot tartalmazó termékek megjelölésére tervezik használni (a „xispejant” szó jelentése katalánul: csípős).
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (Dagsorden PE #.#/OJMAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 kg fölött, csak a csípős típus esetében: minimális érlelési idő 90 (kilencven) nap;
Måske kan du passe en af demEurlex2019 Eurlex2019
Az olajbogyó érése során a kevés csapadék miatt előálló vízhiány érezhetően és kiegyensúlyozott módon keserűvé és csípőssé teszi az olajat; mindkét említett tulajdonság pontszámának legalább #-nak és legfeljebb #-nak kell lennie, és legfeljebb #-vel térhet el a gyümölcsösség értékétől
Kender du den?oj4 oj4
Íze jellegzetes, a friss juhsajtra jellemző íz, enyhén savanykás, de sohasem csípős.
Jeg fandt denne gemt i Slaters værelseEurLex-2 EurLex-2
Angliában az emberek még évek múlva is emlegették ezt a csípős leleplezést.
Ethan sagde, han fik en email, ikke?jw2019 jw2019
És olyan csípős a levegő, mint szüretkor.
Hvor blev han af?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nyelven finoman és könnyedén táncoló csípős mikrokristályok és ásványok gyakran emlékeztetnek az illatos tengeri fuvallatokra.
Hvis en manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjenesteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben ez nem történik meg, egyes olajok esetén mindkét inger elkerülheti a figyelmet, vagy a keserű ingert elnyomhatja a csípős inger.
Skær lige ned på det pjatEurLex-2 EurLex-2
Koreai főtt étel csirkéből és fermentált csípős csilipasztából [dak-galbi]
Det er livsfarligttmClass tmClass
Nyugi, ez csak egy csípős szósz, amiről beszélünk.
Den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven * (afstemningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kellett volna az egész csípőset megenni
Fortet er faIdetopensubtitles2 opensubtitles2
A csípős őrlemény ezt az íz-, illat- és aroma-harmóniát felerősíti, intenzívebbé teszi.
At yde videnskabelig og teknisk bistand til den relevante nationale kompetente myndighed på det pågældende kompetenceområdeEurLex-2 EurLex-2
A Gyulai kolbász legalább 15 % (m/m) kötőszövetmentes fehérje-tartalmú, 4–6 mm-es nagyságra aprított sertéshús- és kemény szalonnaszemcsékből álló, sertés vékonybélbe pározva (vagy szeletelésre gyártás esetén vízgőzáteresztő műbélbe) töltött; sóval, csemege és csípős paprikaőrleménnyel, fokhagymával, borssal és őrölt köménnyel ízesített, alapvetően bükkfával füstölt, szárítással érlelt-tartósított húskészítmény.
Findes der ingen talekommunikationsfaciliteter, og hvor talekommunikation ikke er mulig eller af ringe kvalitet, skal kommunikationen sikres med anvendelse af alternative systemerEurLex-2 EurLex-2
Az intenzív csípős íz és az összetéveszthetetlen fűszerezés azonban gyorsan híressé tette a „Düsseldorfer Senf” terméket.
Sagsøgeren er en juridisk person, der bl.a. er ansvarlig for den fortsatte afprøvning og yderligere forskning og udvikling vedrørende et alternativt cementprodukt, der er kendt som betegnelsen energetically modified cementEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.