egyeztet oor Deens
egyeztet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
rette sig efter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
;Végül harmincban egyeztek ki, de egyikük sem volt elégedett
Du ved ingentingLiterature Literature
Amennyiben az Európai Adatvédelmi Biztos már vizsgálja az ügyet, a két hatóság egyeztet arról, hogy hogyan kerüljék el az eljárásbeli átfedéseket és az eltérő értelmezéseket.
Hver type luftdæk skal gennemgå mindst en udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed udført i henhold til den procedure, der er beskrevet i bilag # til dette regulativEurLex-2 EurLex-2
Én nem egyeztem meg a válásban.
Perioden i artikel #, stk. #, i afgørelse #/#/EF, fastsættes til tremånederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjét a kamatlábváltozásról a 41. cikk (1) bekezdésében foglaltakkal azonos módon a lehető leghamarabb tájékoztatni kell, hacsak a felek nem egyeztek meg arról, hogy az információkat a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője részére meghatározott gyakorisággal vagy módon eljuttatják vagy elérhetővé teszik.
hvert bidrag fra ESF til et enhedsprogrammeringsdokument for mål nr. # bør være tilstrækkelig højt til, at det berettiger særskilt forvaltning, og bør derfor andrage mindst # % af strukturfondenes samlede bidragEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a #/#/EK rendelet #. cikkével összhangban rendszeres időközönként egyeztet a HTMGB-vel az élő vízi erőforrások védelmével és kezelésével kapcsolatos ügyekről – a biológiai, gazdasági, környezeti, társadalmi és műszaki szempontokat is beleértve –, valamint figyelembe veszi a HTMGB véleményét, amikor az említett rendelet alapján javaslatokat terjeszt elő a halászati gazdálkodásra vonatkozóan
Jeg husker at vi I # år har bekæmpet disse maskineroj4 oj4
Nem egyeztek.
Bestemmelserne i denne aftale må ikke benyttes til at hindre den frie bevægelighed for nukleart materiale på Fællesskabets områdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felek által képviselt alapvető, továbbra is fennálló jogi nézőpontok sérelme nélkül a felek arról egyeztek meg a megállapodásban, hogy mit tartanak a BayernLB-be történő feltételezett jegyzett tőke-befektetésért járó megfelelő díjazás meghatározására szolgáló megfelelő paramétereknek.
Politiet... har opgivetEurLex-2 EurLex-2
Éppen ezért egyeztem bele végül is a Tanáccsal és a Bizottsággal kialkudott kompromisszumba, de szeretném nagyon világossá tenni, elnök úr, biztos úr, hogy a Közösség kizárólagos hatáskörének annak is kell maradnia.
før ham, så kan han komme hjemEuroparl8 Europarl8
Egyes számviteli problémákra már felhívták a Számvevőszék figyelmét, különösen azon szervezetek tekintetében, amelyeket be kellett vonni az EK konszolidált beszámolójába, de amelyek még nem egyeztek ebbe bele, illetve a tagállamoktól lehívandó azon összegek közzétételének módját illetően, amelyek az EK fennálló kötelezettségeinek kifizetését szolgálják.
SAMMENLIGNINGSTABELEurLex-2 EurLex-2
olyan politikai intézkedések esetében, amelyek kihatással lehetnek a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az EU haderőparancsnokával
Sådan oprettes en simpel rapportoj4 oj4
A Bizottság a Tanács elnöksége és a tagállamok kérésére értékelést készített a lehetséges prioritásokról és finanszírozási hiányokról, és az elkövetkező hónapokban részletesebben egyeztet erről a tagállamokkal.
Nederlandene mener, at fritagelsens selektive karakter er berettiget som følge af det nationale afgiftssystems karakter og opbygningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A megállapodás 11. cikkében előírt vegyes bizottság keretében a két fél a fent említett évenkénti tudományos tanácskozás eredményei alapján és a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemények figyelembevételével egyeztet, és amennyiben szükséges, és erről közösen megállapodnak, megteszik az erőforrások fenntartható gazdálkodása szempontjából megfelelőnek ítélt intézkedéseket.
Får gang i tingeneEurLex-2 EurLex-2
Amikor nem egyeztünk bele abba, hogy elhagyjuk a társaságunkat, a továbbiakban nem küldtek nekünk élelmet, így ettől kezdve komoly szükséget szenvedtünk.
Jeg har aldrig set hamjw2019 jw2019
Ezen túlmenően, a vállalat által bemutatott számlák nem egyeztek meg azokkal a számlákkal, amelyekre a könyvvizsgálói jelentés hivatkozott, ami kérdésessé teszi, hogy a vállalat a megfelelő, auditált pénzügyi beszámolót nyújtotta-e be.
Et af de større initiativer, der bekendtgøres i meddelelsen, er forslaget om, at # gøres til Det Europæiske År for Lige Muligheder for AlleEurLex-2 EurLex-2
Végrehajtási hatáskörének gyakorlása során a Bizottság egyeztet az európai adatvédelmi biztossal.
SÆRLIGE OPBEVARINGSFORHOLDEurLex-2 EurLex-2
Annak vizsgálatát követően, hogy teljesültek-e az engedélyezés tekintetében az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 191. cikkében megállapított feltételek, valamint az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 199. cikkében a légi árufuvarozásra vonatkozóan megállapított és az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 200. cikkében a tengeri árufuvarozásra megállapított feltételek, a határozat meghozatalában illetékes vámhatóság légi árufuvarozás esetén az indító és rendeltetési repülőterek vámhatóságával, tengeri árufuvarozás esetén pedig az indító és rendeltetési kikötők vámhatóságával egyeztet.
En sød pige er altid en sød pige, og en bums er en bumsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A számításhoz figyelembe vett paraméterek nem egyeztek meg a célprogram alkalmazási területén ténylegesen előforduló értékekkel (lásd: 4. háttérmagyarázat).
De eneste nye investeringer lader til at være i kommunikationEurLex-2 EurLex-2
Pontosan azért egyeztem bele, mert beszéltél róla.
alle udgifter i forbindelse med den udpegede myndighed (vurdering, godkendelse af vurderinger, godkendelse af sikkerhedsplaner, revisioner og overensstemmelseserklæringer) bør dækkes af medlemsstaten eller af EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vizsgálati eljárás maximális időtartama nem haladhatja meg az áru átadásától, a digitális tartalom szolgáltatásától vagy a kapcsolódó szolgáltatás nyújtásától számított 30 napot, kivéve ha a felek kifejezetten ezzel ellentétesen egyeztek meg és ez a megegyezés nem minősül tisztességtelennek a 170. cikk szerint.
Kommissionen er bekendt med problemet vedrørende nonnernes sikkerhed, og selv om det ligger uden for Kommissionens kompetenceområde og bedst kan håndteres gennem de respektive EU-ambassader, vil Kommissionen i forbindelse med EU-koordineringen og den politiske dialog mellem EU og Mozambique undersøge, hvordan dette spørgsmål bedst kan rejses over for regeringennot-set not-set
Kezdetben az AÁSZ-DPS programirányító csoport közvetlenül egyeztet majd azon AÁSZ-tagállamok nemzeti hatóságaival, amelyek előzetesen támogatást kértek a kézi- és könnyűfegyverek és lőszereik témájában.
Medlem af KommissionenEurlex2019 Eurlex2019
Eredetileg azzal a feltevéssel egyeztünk bele a szavazás napirendre tűzésébe, hogy minden rendben van.
I var heldigeEuroparl8 Europarl8
Ennyiben egyeztünk meg, Osbourne Cox.
Kommissionen har ligeledes foretaget en urigtig fortolkning af retspraksis vedrørende muligheden for tilregnelighed, og det i modstrid med sin beslutningspraksis på områdetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül a megtámadott határozat (751) preambulumbekezdése szerint a Schindler azt állította, hogy a versenytársak nem egyeztek meg a megállapodások megfelelő alkalmazását szolgáló kölcsönös megtorló intézkedésekről.
Jeg troede... undskyldEurLex-2 EurLex-2
Elegendő, ha a vállalkozás bizonyítja, hogy az említett mentő dokumentumot fel tudta volna használni a védekezéséhez, abban az értelemben, hogy amennyiben a közigazgatási eljárás során ebbe betekinthetett volna, olyan tényezőkre tudott volna hivatkozni, amelyek nem egyeztek a Bizottságnak az ebben a szakaszban levont következtetéseivel, tehát bármilyen módon befolyásolhatta volna a Bizottság által a határozatban elfogadott értékelést, legalábbis az e vállalkozásnak felrótt magatartás súlyát és időtartamát illetően, és ebből következően a bírság szintjét.
De ovennævnte krav finder, når det er relevant, anvendelse på køretøjer, uanset hvilken type brændstof de anvenderEurLex-2 EurLex-2
Ha visszaemlékszik, abban egyeztünk meg, hogy talán nyilvánosságot kéne kapnom ezen a történelmi napon
Og du har bare revet det midt over!opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.