banki egyeztetés
bankafstemning
egyeztetés oor Deens
egyeztetés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
forsoning
Zardari elnök úr, mint tudják, elkötelezett az egyeztetés mellett.
Præsident Zardari har som bekendt vist, at han ønsker forsoning.
afstemme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A konszolidáció számviteli és CRR szerinti körének egyeztetése: Mérleg
I kliniske forsøg var forekomsten af parkinsonisme og dystoni hos olanzapinbehandlede patienter numerisk højere men ikke statistisk signifikant forskellig fra placeboEurLex-2 EurLex-2
d) az év elején és végén forgalomban levő részvények számának egyeztetése.
Den mænge cyanid kan dræbe et halvt myldretidstogEurLex-2 EurLex-2
A szoros együttműködés és a vegyes bizottságban az egységes külső képviselet biztosítása érdekében, továbbá a Szerződések – különösen az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (1) bekezdésének és az EUMSZ 218. cikke (9) bekezdésének – sérelme nélkül, az olyan ügyek tekintetében, amelyek egyszerre tartoznak az Unió és a tagállamok hatáskörébe, egyeztetést kell folytatni az Unió és a tagállamok által a vegyes bizottságban képviselendő álláspontról a vegyes bizottság minden ilyen üggyel foglalkozó ülését megelőzően.
Vi bør takke ham.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezekkel a problémákkal a helyi önkormányzatok európai szintű együttműködés és egyeztetés nélkül, egymagukban képtelenek megküzdeni.
De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode #, der er gældende fra den #. novemberEurLex-2 EurLex-2
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A hatékony bírói jogvédelem elve – Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások – 2002/22/EK irányelv – Egyetemes szolgáltatás – Végfelhasználók és szolgáltatók közötti jogviták – Kötelező peren kívüli egyeztetési kísérlet”
Hvis sådanne redskaber skal integreres fuldstændigt i trafikovervågnings- og trafikinformationssystemet for skibsfarten som oprettet ved direktiv #/#/EF, må dette arbejde gøres til genstand for fuldt samarbejde inden for FællesskabetEurLex-2 EurLex-2
Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat a preambulumában utal erre az egyeztetésre.
Gider du lige, nigger!EurLex-2 EurLex-2
Ezek az egyeztetések nem sérthetik a HTMGB valamint a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság konzultációit.
En toer er dårligtEurLex-2 EurLex-2
„1) A 2005. szeptember 6‐i 206. sz. törvényerejű rendelet 141. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezések maradéktalan végrehajtásáig a felek egyeztetési kísérlet kezdeményezése céljából a kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági és kézműves kamarák mellett létrehozott egyeztetési kamarákon túl fordulhatnak a 2003. január 17‐i 5. törvényerejű rendelet 38. cikkében foglalt nyilvántartásban szereplő szervezetekhez is.
Der bør være passende forsyninger af råmælk til brug i nødstilfældeEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben e megállapodás végrehajtása kapcsán a Szerződő Felek között nehézségek vagy viták merülnek fel, a Szerződő Felek vámhatóságai arra törekszenek, hogy azokat egyeztetés és tárgyalás útján orvosolják.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen og de andre medlemsstater om enhver beslutning truffet i medfør af denne artikel vedrørende udpegelse af lufttrafiktjenesteudøvere inden for specifikke luftrumsblokke i det luftrum, der hører ind under deres ansvarsområdeEurLex-2 EurLex-2
(1) A tűzvédelmi szabályozók csoportjával folytatott egyeztetés során meg kell erősíteni.
Alene muligheden for, at ofre kan appellere til domstolen i Strasbourg, tvinger russiske domstole til at arbejde kvalitativt og uafhængigt.EurLex-2 EurLex-2
125 Továbbá sem az összefonódásban részt vevő felek [40-50]%‐os együttes piaci részesedése, sem a hiteles alternatív szállítók állítólagos hiánya nem utal a piac vállalkozásai közötti valószínű egyeztetésre.
Sen er tiden...... hvor denne tryllekunstner vælger at stå fremEurLex-2 EurLex-2
27. emlékeztet az ECOFIN Költségvetési Tanács 2007. július 13-i ülését megelőző egyeztetés során a Parlament, a Tanács és a Bizottság által elfogadott közös nyilatkozatra [8], amelyben kérik i. a Bizottság által értékelni kívánt ügynökségek és ii. a már értékelt ügynökségek jegyzékét, továbbá a főbb megállapítások összefoglalását;
Fødevaresikkerhed, fødevarehjælp, humanitær bistand, katastrofebistand, genopbygningsbistandEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a Bizottság ezt a határidőt nem tudja tartani, a Költségvetési Bizottság – a megfelelő egyeztetéseket követően – rendkívüli eljárás keretében fogja megvizsgálni az e határidőt követően benyújtott valamennyi kérelmet.
eventuelle betydelige risici i forbindelse med de sygdomme, som de nationale foranstaltninger finder anvendelse på, for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr og om nødvendigheden oghensigtsmæssigheden af de pågældende foranstaltningernot-set not-set
kérésre segíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, valamint a nemzeti szabályozó hatóságokat a harmadik felekkel fenntartott kapcsolataikban, és a velük folytatott egyeztetéseikben és információcseréikben; továbbá segíti a Bizottságot és a nemzeti szabályozó hatóságokat a szabályozással kapcsolatos legjobb gyakorlatok harmadik felek körében való terjesztésében.
I god tid inden Europa-Parlaments-valget i # vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel # A, stk. #, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætningnot-set not-set
Azokban az esetekben, amikor az elítélt személyt a nemzeti jog vagy nemzetközi eszközök alapján valamely tagállamba vagy harmadik országba is át lehetne szállítani, a kibocsátó állam és a végrehajtó állam illetékes hatóságainak egyeztetések során kell mérlegelniük, hogy a végrehajtó államban történő végrehajtás jobban szolgálná-e a társadalmi beilleszkedés célját, mint a harmadik országban történő végrehajtás.
Mistænker Sloane noget?EurLex-2 EurLex-2
Ezen egyeztetések alatt a FATA arról számolt be, hogy egyes légijármű-típusokat, azaz az egyes orosz légi fuvarozók által üzemeltetett Tupoljev TU-134, Tupoljev TU-154B-2 és TU-154M típusokat a folyamatos légi alkalmasság, a rajtuk felszerelt berendezésekre vonatkozó kötelező légi alkalmassági információ, valamint az üzemeltetési eljárások szempontjából különböző intézkedéseknek vetették alá.
Det vil ske i morgenEurLex-2 EurLex-2
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (GA) Elnök úr, örvendetesnek tartom a Parlament, a Tanács és a Bizottság képviselői által az egyeztetés során a tiszta közúti járművekkel kapcsolatban kialakított ajánlásokat.
EU skal søge at beskytte de naturrigdommene, som er selve grundlaget for økonomisk udvikling, stræbe efter at fremme miljøeffektiviteten, fremme en bæredygtig udnyttelse af vandområder og energi samt forsøge at bryde den onde cirkel af fattigdom og nedbrydning af miljøet.Europarl8 Europarl8
Az információs rendszernek ezenkívül érzékelnie kell, ha ugyanazt a fizetési műveletet többszörösen tartják nyilván, meg kell tisztítania a tagállamoktól kapott információkat (pl. a kettőzött adatok eltávolításával, a hibás adatok javításával stb.), és lehetővé kell tennie a tagállamok Eurofisc-kapcsolattartói számára a fizetési adatok egyeztetését a rendelkezésükre álló héainformációkkal, valamint a rendszer lekérdezését feltételezett héacsalások kivizsgálása és héacsalások felderítése céljából.
Jeg vil gerne begynde forfranot-set not-set
Ezt követően a Bizottsághoz el kell küldeni a régi és az új számok egyeztetésére vonatkozó táblázatot.
Hvad gik det lige ud på?EurLex-2 EurLex-2
53 Ezenfelül az a tény, hogy az egyeztetési eljárás során az Egyesült Királyság nem vitatta az egyéb megállapított hiányosságokat, illetve a Bizottság azon megállapítását, miszerint e hiányosságok közül mindegyik elegendő volt a javasolt korrekció igazolására, nem teszi elfogadhatatlanná a kifogásolást a jelen kereset keretében.
Det er Madden ChallengeEurLex-2 EurLex-2
Az AGCOM 2013. április 11‐én – ismét nyilvános konzultációt és a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően – meghozta az új ajánlati felhívás szabályait tartalmazó 277/13/CONS. sz. határozatot.
Jeg husker at vi I # år har bekæmpet disse maskinereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az adatok elemzése abból a célból, hogy térfogatalapú egyeztetéseket lehessen végezni a következők között:
Kommissionen holder løbende Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse underrettet om konsekvenserne af komitéens påtænkte beslutninger for den korrekte gennemførelse af programmerne og for gennemførelsen af planerne for håndtering af restrisiciEurlex2019 Eurlex2019
Ellenőrzési nyitóértekezlet és egyeztetés: egyeztetés az illetékes regionális, tartományi és körzeti hivatalokkal; tájékoztatás az ellenőrzési tervekről és információgyűjtés ezen hivataloktól.
Denne anvendelsesvejledning redegør for anvendelsen af specifikke aspekter af standardenEurLex-2 EurLex-2
Az aktiválásról a Bizottság és az EBB – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal való egyeztetés után – közösen dönt.
Hvis mordene ikke er tilfældige... er de helt sikkert forbundet på en måde, kun morderne kan forstånot-set not-set
...valamint a tagállamokban és a tagállamok közötti egyeztetésben
Jeg siger dig, at dit ego er kommet i vejen for arbejdetEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.