elég
brænde · brænde op · nok · tilstrækkelig
eléggé oor Deens
eléggé
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
nok
Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok.
hellere
Azok a házak eléggé omladoznak, ha fel akarjuk újítani őket, ideje nekikezdenünk.
Boligerne er i dårlig stand, og skal vi renovere dem, må vi hellere komme i gang.
hellst
tilstrækkelig
A belterjesség épp elég fájdalmat okozott ennek a családnak.
Indavl har allerede forvoldt tilstrækkelig sorg i familien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elég csak ránézni az európai szemeszterről szóló javaslatra, hogy észrevegyük, milyen mértékben hiányzik ebből a Parlament szerepvállalása.
• GONAL-f anvendes i kombination med behandling med humant choriongonadotropin (hCG) til stimulation af spermatogenesen hos mænd, som har medfødt eller erhvervet hypogonadotrop hypogonadismeEuroparl8 Europarl8
Ha ilyen eszközök a piacon nem állnak rendelkezésre, e hatóságok – hogy lehetővé tegyék a különböző területeken elérhető internetkapcsolatok meghatározását – tájékozódást segítő eszközöket bocsátanak a végfelhasználók rendelkezésére, amelyek elég részletesek ahhoz, hogy eredményesen segítsék az üzemeltetők vagy szolgáltatók közötti választást.
Agenturet skal bekræfte datoen for modtagelse af ansøgningenEurlex2019 Eurlex2019
Elég csúnya bibi van a homlokán.
UDLØBSDATOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem készítettelek fel elég jól.
moderselskabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem terem azonban elég fű, ezért a vizenyős rétek és a másodlagos takarmányok – rozs, árpa, tarlórépa, lencse –, valamint a kőrisfák, szilfák, tölgyfák, mandulafák, olajfák és még a szőlő lombozatának igénybevétele is szükséges.”
Jeg skylder dig vist en undskyldning angående lanEuroParl2021 EuroParl2021
És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.
om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til KommissionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idővel a vízcsepp elpárolog, és a molekula ismét addig emelkedik, míg végül egy akkora esőcsepphez kapcsolódik, amely elég nagy ahhoz, hogy leessen a földre(3).
at de i nr. # og # nævnte producenter og ansvarlige kun markedsførerjw2019 jw2019
Az a kis hacacáré a Sötétséggel eléggé betett Lucifernek.
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE at forbedre betingelserne for bevaring, restaurering og udnyttelse af filmarven og fjerne hindringerne for den europæiske filmindustris udvikling og fulde konkurrenceevne derved, at deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az említett infrastruktúrákat nem határozták meg eléggé: néhány azok közül az egyéni gazdaságokat érinthette, és az iránymutatások 4.1. pontja rendelkezéseinek hatálya alá tartozhatott, és 75 %-nál alacsonyabb támogatási arányokat határoztak meg;
Apnø hos meget for tidligt fødte børn (≤ # ugers svangerskab) (se sektionEurLex-2 EurLex-2
A piacra való bejutás különösen a kis- és középvállalkozások számára elég fontos előfeltétel annak biztosításához, hogy jó szolgáltatást nyújtsanak, hogy a hálózati semlegességet betartsák és hogy mi természetesen engedélyezzük a tagállami független szabályozó hatóságoknak, hogy képviseljék iparágukat és vállalkozásaikat, valamint fogyasztóikat más európai országokban.
Denne reform er med til at skabe de nødvendige holdningsændringer inden for institutionerne.Europarl8 Europarl8
Az meg hogy lehet, hogy egyik sem elég nagy?
hjemmeplejeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erre nincs elég időnk!
Ved du hvor de er nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felszíni hatásait érzi ugyanannak, ami elég erős hatással van rám is.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af INF # kan importoeren anmode om at få udstedt et duplikateksemplar på det toldsted, der har påtegnet detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?
Udenretslige dokumenter kan fremsendes med henblik på forkyndelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kalózok általában nem elég kifinomultak hogy személyit hamisítsanak és biztonsági rendszereket írjanak felül.
Hver projektplan skal indeholde en liste over de instanser, der er udpeget til at gennemføre projektet, og udførlige bestemmelser for samarbejdsaktivitetens udførelse, herunder teknisk omfang, ledelse, gældende dekontamineringsansvar, udveksling af ikke-frigivne oplysninger, udveksling af udstyr, behandling af intellektuel ejendom, samlede omkostninger, omkostningsdeling og tidsplan, alt efter behovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem elég ugyanis felderíteni a csalási eseteket, vissza is kell szerezni a fizetendő adókat és illetékeket, és az a tény, hogy az adósok egy másik tagállamban telepednek le vagy oda viszik át vagyonukat, nem jelentheti adótartozások behajtásának leküzdhetetlen akadályát.
Nok for i dag, måske skulle vi se en film eller noget?EurLex-2 EurLex-2
Elég legyen most már!
IFRIC blev bedt om at afgøre, hvad der i forbindelse med bortskaffelse af elektronikaffald er den forpligtende begivenhed i overensstemmelse med afsnit #a), i IAS # ved indregning af en hensættelse til omkostninger vedrørende affaldshåndteringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokan, akik hívőkké lettek, messziről érkeztek, és nem volt elég élelmük ahhoz, hogy tovább maradhassanak Jeruzsálemben.
Pak dit grejjw2019 jw2019
Most eléggé elfoglalt.
Forordning (EF) nr. #/# fastsætter også bestemmelser, der gennemfører artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der er blevet til artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) A megítélés szerint egyrészt a hitelminősítő intézetek hitelminősítései nem tükrözték elég korán a piaci feltételek romlását, másrészt az intézetek nem tudták időben kiigazítani minősítéseiket a piaci válság elmélyülését követően.
Ser du stadig den sexedefranske pige?- Nejnot-set not-set
Elég nagy volt ahhoz, hogy a fény számára áttetsző legyen és ezt látjuk ma is a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásban, amit George Smoot úgy írt le, hogy mintha Isten arcába tekintenénk.
Jeg kan i øvrigt konstatere, at forholdet mellem Rådet og Parlamentet er blevet bedre.QED QED
Tehát a gyártás egyik országból a másikba történő áthelyezése jóllehet többletköltséggel járhat, az iratokban rendelkezésre álló adatok szerint nem túl nehézkes feladat, és a megoldás eléggé általánosnak tűnik.
Vi håber, at deres forslag den 29. juni vil være på linje med anbefalingerne i vores betænkning.EurLex-2 EurLex-2
Monda néki Filep: Uram, mutasd meg nékünk az Atyát, és elég nékünk!
De har strøget det australske show.Åh nej, DavidLDS LDS
Az 1960-as évek elején a fort-de-france-i hírnökök kezdtek eléggé rendszeresen a vulkán szomszédságában fekvő közösségekbe utazni, hogy elvigyék nekik a Királyság-üzenetet.
Denne forordning træder i kraft den #. oktoberjw2019 jw2019
Nincs elég erőd, hogy megállíts!
Hvad betyder krydsene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.