elején oor Deens
elején
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tidlig
Tavasszal a talaj fokozatos felmelegedése finoman megszakítja a gyökértörzsek nyugalmi fázisát és már április elején elindítja a tenyészidőszakot.
Om foråret sker der en gradvis stigning i jordtemperaturen, som forsigtigt bryder kronernes hvileperiode og giver en tidlig sæsonstart i april.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság #. elején, bármely megfelelő javaslattal együtt, jelentést terjeszt elő, a piaci helyzetre, a kvótarendszer minden vonatkozására, az árakra, a kereskedelmen belüli kapcsolatokra, és az Európai Unió nemzetközi kötelezettségvállalásaiból fakadó verseny növekedésének elemzésére vonatkozó, Bizottsági tanulmányok alapján
Jeg prøvedeeurlex eurlex
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minél előbb, még 2012 elején el kell fogadnia az ötéves rádióspektrum-politikai programot, amelyről az intézmények elvi szinten már megállapodtak.
Jeg bestræber mig på kun at bruge lys magiEurLex-2 EurLex-2
A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá.
Indinavir blev hurtigt elimineret med en halveringstid på #, # timerEurLex-2 EurLex-2
2013 elején Nourredine Adam fontos szerepet töltött be az ex-Séléka finanszírozási hálózataiban.
De har fuldstændig ret, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1944 januárjának elején Ferdinandot váratlanul koncentrációs táborba vitték a hollandiai Vughtbe.
der bør indføres en procedure for ændring af bilagene i rådsregijw2019 jw2019
d) az év elején és végén forgalomban levő részvények számának egyeztetése.
- (SV) Hr. formand! Vi har alle bemærket den stigende ekstremisme i EU.EurLex-2 EurLex-2
az átvitelek magas száma elsősorban annak tudható be, hogy a támogatási megállapodások keretében 2011 utolsó hónapjaiban szervezett tanfolyamok költségének kifizetése 2012 elejéig nem volt esedékes; a törlésekre többnyire az ad magyarázatot, hogy a kedvezményezettek az egyes tagállamokban a tervezettnél kisebb költségen oldották meg a tanfolyamok megszervezését,
De foretages til det af medlemsstaten udpegede organEurLex-2 EurLex-2
A vetőgumókat évente február közepétől (a tengerparti fagymentes területeken akár január végétől) ültetik, a betakarításra pedig május elejétől július végéig kerül sor.
Set i det lys er bæredygtig udvikling tvingende nødvendig for at kunne imødegå fremtidige udfordringerEurLex-2 EurLex-2
Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .
Jeg har ikke i sinde at forlade Demjw2019 jw2019
A támogatások az év elején közzéteendő éves munkaprogram tárgyát képezik.
Artikel # Godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetalingnot-set not-set
A lendület fenntartását az EU részéről végrehajtott számos magas szintű látogatás biztosította; októberben a német kancellár látogatott el az országba, majd az olasz külügyminiszter november elején, a holland külügyminiszter pedig decemberben kereste fel Nigert.
Når der nævnes en protokol eller arkitektur, er det underforstået, at tilsvarende fremtidige teknologier, protokoller og arkitekturer også kan acceptereseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii. a költségvetési tervezet beterjesztési évének elején ténylegesen betöltött álláshelyek számát, feltüntetve a besorolási osztályok és az igazgatási egységek szerinti felosztásukat,
Det er da lidt sjov, ikke?EurLex-2 EurLex-2
A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
To andre studier har vist samme lignende resultaterjw2019 jw2019
Az 1960-as évek elején a fort-de-france-i hírnökök kezdtek eléggé rendszeresen a vulkán szomszédságában fekvő közösségekbe utazni, hogy elvigyék nekik a Királyság-üzenetet.
Hun mente ikke noget med det, Georgejw2019 jw2019
Ez év eleje óta hangot adunk annak az aggályunknak, hogy ezek az ügyek esetlegesen politikailag motiváltak.
Indsigelserne gik desuden ud på, at registreringen ville stride mod artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# og være til skade for navne, varemærker og produkter, som allerede havde været lovligt på markedet i mindst fem år forud for datoen for offentliggørelse, jf. artikel #, stk. #, og at den betegnelse, der forslås registreret, er en artsbetegnelseEuroparl8 Europarl8
Ezért ez a változtatás a 86. cikkben, a reklámozásról szóló VIII. cím elején szerepel.
Vejledende frister for evaluering og udvælgelseEurLex-2 EurLex-2
„Az [FNSEA], az [FNB], az [FNPL], [JA], az [FNICGV] és az [FNCBV] megsértették az [EK] 81. cikk (1) bekezdését azzal, hogy 2001. október 24‐én a Franciaországba irányuló marha- és borjúhús-behozatal felfüggesztését, valamint bizonyos kategóriájú szarvasmarhák minimálárának rögzítését célzó megállapodást kötöttek, valamint azzal, hogy 2001. november végén, illetve december elején hasonló célú szóbeli megállapodást kötöttek.
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager, særlig artikel #, stk. #, ogEurLex-2 EurLex-2
— az év elejétől az előző hónap végéig felmerült összkiadásról,
D e t e r vist dramaminEurLex-2 EurLex-2
A " Beat It "- et, az elejétől
Har jeg ikke mødt dem?opensubtitles2 opensubtitles2
Az év elején meghatározott rendelkezések az egész évre érvényesek.
Undersøgelse af udtagne prøver for tilstedeværelse af salmonellaEurLex-2 EurLex-2
57 A Bizottság mindjárt az elején emlékeztet arra, hogy jóllehet arra a következtetésre jutott, hogy a HCz‐nek a 2002. évi törvény alapján lefolytatott szerkezetalakítása további állami támogatás nélkül történt, mivel megfelelt a „magánhitelezői teszt” követelményeinek, azt is megállapította, hogy a HCz az 1997‐től 2002‐ig terjedő időszakban a közös piaccal részben összeegyeztethetetlen állami támogatásban részesült.
Ifølge flere kilder opholder der sig stadig omkring 15.000 personer i nordamerikanske tilbageholdelsescentre i Irak, og et ikke nærmere fastsat antal personer befinder sig i isolation og på steder, som ikke engang Røde Kors kender, hvilket er en klar og tydelig overtrædelse af den internationale legalitet.EurLex-2 EurLex-2
A költségvetési kiigazítás #-ban az időszak elejére összpontosul
Rentefutures bogføres i overensstemmelse med artikel # i retningslinje ECBoj4 oj4
A hántolatlan rizs intervenciós készleteit, amelyek 2004/05 elején 600 000 tonnát tettek ki, 2007/08-ra teljes egészében értékesítették.
Hvad er der sket?EurLex-2 EurLex-2
Kezdjük az elején.
Vist kun festsalen på rådhusetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az uniós jogalkotó által kialakított kereten belül a különböző európai intézmények több kezdeményezést is indítottak annak érdekében, hogy megoldják a nemteljesítő hitelek magas állományának problémáját, valamint elejét vegyék a nemteljesítő hitelek jövőbeli felhalmozódásának.
Sid i et kraternot-set not-set
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.