elnökválasztás oor Deens
elnökválasztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
præsidentvalg
Megszüntethető ez a feszültség új elnökválasztás kiírása nélkül?
Kan disse spændinger slutte uden et nyt præsidentvalg?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elnökválasztás Venezuelában (szavazás)
Der var et kæmpe hul: siden det kan jeg hører med mit højre ørene, men mit venstre øre er døvetEurlex2019 Eurlex2019
A minszki különleges rendőri alakulat (OMON) erőinek parancsnokaként felelősség terheli az OMON erői által a 2020-as elnökválasztást követően Minszkben sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
endnu engang er vi klareEuroParl2021 EuroParl2021
mivel 2008. június 27–én a zimbabwei elnökválasztás második fordulójára annak ellenére sor került, hogy a növekvő erőszak és az ellenzéki párt és támogatói elleni egyre erősödő korlátozások következtében Morgan Tsvangirai elnökjelölt visszalépett a versenyből;
Du svarer, og jeg sigerEurLex-2 EurLex-2
Az alábbi kéréseket fogalmazza meg a tunéziai hatóságok felé: - valamennyi önkényesen letartóztatott személy szabadon bocsátása; - a korrupciós vádak, a halálos incidensek és a túlzott erőszak használatának független kivizsgálása; - mielőbb szabad, átlátható, többpárti és demokratikus parlamenti és elnökválasztás rendezése nemzeti és nemzetközi felügyelet mellett; - egy minden tunéziait képviselő nemzeti egységkormány felállítása.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en fælles og koordineret EU-tilgang har mange eurolande vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere deres banksektorer, hvilket skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitetnot-set not-set
Mindezen tragikus események ellenére a Vieira elnök utódjának megválasztása céljából rendezett előrehozott elnökválasztás békésen zajlott le.
Hvad vil du gøre ved " Fluepapiret "?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió mindazonáltal kedvező fejleménynek tartja, hogy 2014. április 13-án és május 18-án békés, szabad és hiteles parlamenti választást és elnökválasztást tartottak, amelyek jelentős lépésnek bizonyultak az országban a demokrácia és a stabilitás megerősítése felé.
De nationale erklæringers og den nationale revisions nationale karakter står i modsætning til Rettens arbejdes nuværende horisontale karakter, hvor konklusionerne normalt drages for et budgetområde og ikke for en individuel medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a fehéroroszországi helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. március 19-i elnökválasztás utáni fehéroroszországi helyzetről szóló 2006. április 6-i állásfoglalására (1),
Forsøget på at finde en bedre samordning mellem reglerne på forskellige niveauer må ikke føre til nye uklarheder eller begrænsninger af denne forpligtelseEurLex-2 EurLex-2
A központi választási bizottság kollégiumának tagjaként felelősség terheli azért, hogy a bizottság nem megfelelően folytatta le a választási eljárást a 2020-as elnökválasztás során, hogy az eljárás nem felelt meg a tisztességesség és az átláthatóság alapvető nemzetközi normáinak, valamint hogy a választási eredményeket meghamisították.
Han sagde, at to mænd fra SASEuroParl2021 EuroParl2021
Tudomásul vesszük a választási menetrend lehetséges felülvizsgálatát, melynek értelmében # decemberében sor kerül a helyhatósági, # novemberében és # januárjában pedig, két fordulóban, az országos és az elnökválasztásra, amelynek révén az új kormány # februárjában még mindig hivatalba léphet
Kom lige herhen, Jakeoj4 oj4
A regionális választási bizottság elnökeként közvetlenül felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért, mindenekelőtt a 2006-os elnökválasztáson Minszkben.
Hvad angår LPG, betragter Kommissionen den del af afgiftslempelsen, der overstiger det oprindelige afgiftsniveau (nemlig #,# EUR/# kg) som uforenelig med fællesmarkedet, og den del af afgiftslempelsen, der ikke overstiger det oprindelige afgiftsniveau (lempelsen fra #,# EUR/# kg i # og # og fra #,# EUR/# kg i #-#) som forenelig med fællesmarkedetEurLex-2 EurLex-2
A központi választási bizottság tagjaként felelősség terheli a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson és a 2012. szeptemberi parlamenti választásokon való megsértéséért.
Og skrup så ud herfra!EurLex-2 EurLex-2
Megfelelő körülményeket kellene teremteni ahhoz, hogy az elnökválasztás átlátható és demokratikus módon menjen végbe.
Dette krav bør støttes - ikke mindst i lyset af den prisværdige konsekvens, hvormed dette Parlament har handlet gennem de sidste mange år i bestræbelserne på at fremme den teknologiske udvikling og styrke Europas konkurrenceevne gennem en vidtgående liberalisering af telekommunikationssektoren.EurLex-2 EurLex-2
mivel 2007. december 27-én Kenyában törvényhozási és elnökválasztásokat tartottak, ahol kilenc párt színeiben indult elnökjelölt, köztük Kibaki elnök a Nemzeti Egységpártból (PNU) és Raila Odinga, a Narancssárga Demokratikus Mozgalom (ODM) részéről,
Europa-Parlamentets afgørelse af #. april # om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåretnot-set not-set
E hivatkozás ugyanis nem teszi lehetővé annak megértését, hogy az érintett személy mennyiben vett részt a béke‐ és a megbékélési folyamat akadályozásában a gyűlöletre és az erőszakra való nyilvános uszítás és a 2010. évi elnökválasztással kapcsolatos félretájékoztatási kampányban való részvétel révén.
Jeg mener ikke, at vi har gjort nok med hensyn til forskning og udvikling.EurLex-2 EurLex-2
Ha már az Egyesült Államokról beszélünk: bárki is nyeri meg az elnökválasztást, kilátásunk van a terrorral szemben folytatott háborúval kapcsolatos visszaélések - vagy legalábbis a legrosszabb visszaélések - megszüntetésére.
Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt #, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse med undersøgelsenEuroparl8 Europarl8
Az EGSZB teljes mértékben ellenzi a fehérorosz közigazgatás, állami szervek és közhatóságok módszereit, melyek a 2006. március 19-i, az átláthatóságot teljes egészében nélkülöző és szabálytalanságokkal „szennyezett” elnökválasztáshoz vezettek.
særligt beskyttede områderEurLex-2 EurLex-2
Ezt az állásfoglalást az elefántcsontparti elnökválasztások 2010. november 28-i második fordulóját követően fellépő súlyos politikai és intézményi válság hívta életre.
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den #. novemberEuroparl8 Europarl8
Ténylegesen mindent el kell követnünk annak biztosítása érdekében, hogy a hamis elnökválasztást követően a törvényhozási választások, amelyek igazolt többséget hoztak az ellenzéknek, képessé tegyék a parlamentet a működésre.
OK, lad os se hænderneEuroparl8 Europarl8
Megszüntethető ez a feszültség új elnökválasztás kiírása nélkül?
Derudover er det ikke blevet gennemført inden for de fastsatte tidsfristerEuroparl8 Europarl8
Felelősség terheli azért, hogy a nyomtatott sajtó olyan állami propagandát terjeszt, mely elősegíti, támogatja és jogosnak állítja be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását, tagjaikat meghamisított adatokat felhasználva következetesen kedvezőtlen színben tünteti fel, és róluk becsmérlően nyilatkozik – különösen igaz ez a 2010. évi elnökválasztás utáni időszakra.
Siden indførelsen af sådanne foranstaltninger og på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaternes programmer for aktiv overvågning er der ikke på noget tidspunkt konstateret en epidemiologisk forbindelse mellem andre former for TSE end BSE hos får og geder og TSE hos menneskerEurLex-2 EurLex-2
A központi választási bizottság tagjaként felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztásokon való megsértéséért.
Harry, der er sket noget vigtigtEurLex-2 EurLex-2
tekintettel arra, hogy az év hátralévő részében parlamenti, helyi és elnökválasztások is esedékesek,
Feje-og opsamlingsmaskine, der er udstyret til at feje affald ind foran en sugeåbning, hvorfra det enten pneumatisk med en kraftig luftstrøm eller med et mekanisk system transporteres videre til en opsamlingsbeholdernot-set not-set
mivel a 2014. november 2-án Donyeckben és Luhanszkban tartott ún. „parlamenti és elnökválasztások” megsértették az ukrán jogszabályokat és a minszki megállapodásokat, ezért nem ismerhetők el; mivel a szóban forgó választások megtartása hátráltatta a békefolyamatot és a megbékélést;
Jeg har altid vendt mig imod denne proces, ikke kun på grund af samfundsøkonomiske overvejelser og de offentlige tjenesteydelsers kvalitet og garanti for disse ydelser, men fordi det er en sektor af udviklingsstrategisk betydning, som vores uafhængighed, suverænitet og forsyningssikkerhed afhænger af.EurLex-2 EurLex-2
kéri, hogy küldjenek európai parlamenti megfigyelő küldöttséget a közelgő elnökválasztásra;
Jeg er ikke bevæbnetEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.